All we need in this world is some love (c)
Название: Семь дней // Слишком мало, чтобы длиться вечно
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме)
Автор: green-feelings
Оригинал: здесь
Переводчик: Sirian
Разрешение на перевод: получено
Бета: b.akanishi
Жанр: АУ, Романс, школьная жизнь
Рейтинг: PG-13
Disclaimer: персонажи истории мне не принадлежат, выгоды не извлекаю.
Summary: Каждый понедельник Джин начинает встречаться с первым человеком, который его об этом попросит. Однако к концу недели он разрывает отношения, и игра начинается со следующего понедельника. До тех пор, пока в школу не поступает Казуя, которому надоедает такое поведение, но он не может изменить Джина. И есть лишь один путь заставить Джина обратить на него внимание.
Примечание автора: Идея основана на одноименной манге Тачибаны Бенио. Эта мысль показалась мне интересной, но это единственное, что я взяла из манги; персонажи и сюжет совершенно отличаются от оригинала.
Вчера:Перекричи меняВчера: Перекричи меня
Прошло уже две недели, как Казуя поступил в школу. И пока все было точно также, как и в любой другой.
Они переезжали уже третий раз, и каждый раз Казуя надеялся, что здесь они наконец-то останутся навсегда.
Это не было так важно для людей, которых он встречал, просто хотелось чувствовать себя дома в любом месте.
Город, куда они приехали сейчас, был больше похож на деревню, но это было нормально. Ребята в его классе были хорошими, они приняли его, и он легко вписался в их компанию.
Это была обычная школа с небольшим количеством учеников – в его параллели всего три класса.
В этом году Казуе исполнилось шестнадцать, и это был первый год в старшей школе, поэтому перемена класса сейчас могла стать трудной, но, к счастью, этого не случилось.
Он сидел в классе, смотря в окно, и ел бенто, когда услышал, что дверь открылась, и вошли двое.
«Это Ая», произнесла девушка, и все в классе посмотрели на них.
Другая девушка кивнула и села на свое место, тогда все окружили ее. «Она счастливица этой недели».
«Разве ты тоже не встречалась с ним, Мисато?»
Она кивнула. «Я была первой из них».
«Возможно, у тебя будет еще шанс!»
Все засмеялись, пока пришедшая с ней девушка, не сказала: «Он встречается с человеком лишь раз».
«Глупые, правда?»
Казуя поднял глаза на стоящего рядом парня, прислонившегося к окну. Его звали Уэда Тацуя, иногда они вместе шли домой, поскольку жили в одном направлении. У него были рыжеватые волосы и мягкая улыбка.
Казуя нахмурился. «Это о старшекласснике, про которого все говорят?»
Уэда кивнул. «Он весьма популярен, по непонятным причинам».
«Я слышал, он красавчик».
Уэда повернул голову и посмотрел на толпу, взбудораженную новостями от девушки из их класса, встречающуюся с сенпаем. «Думаю, да».
«Я его еще не видел», ответил Казуя. «Но наслышан о нем».
«Он не придирчив, вот что я знаю».
«Ты не можешь быть придирчивым, раз меняешь девушку каждую неделю».
Об этом были все разговоры.
Этот старшеклассник встречался с кем-то каждые семь дней.
Кто бы первым ни попросил его, с тем он встречался всю следующую неделю.
А затем, в воскресенье, разрывал отношения.
Казуя весьма много слышал о нем - Аканиши-куне.
«Он действительно хорош».
Уэда обернулся, когда к разговору присоединился парень со светлыми волосами.
«Да ну?» еле заметно улыбнулся Уэда. «Ты так хорошо знаешь его, Танака-кун?»
Блондин усмехнулся и сел перед Казуей, кладя руки на спинку стула и смотря на них. «Я слышал», произнес он и добавил: «Моя сестра сказала».
«Она тоже встречалась с ним….»
«…Несколько месяцев назад».
Уэда кивнул. «И ты позволил ей? Не разбил ли он ей сердце?»
Коки мотнул головой. «Вовсе нет. Она сказала, даже хорошо, что они расстались. Но он был хорошим и заботливым парнем»
«Он встречается только с девушками?»
Уэда ухмыльнулся. «А, Каменаши-кун, ты хочешь попробовать?»
Казуя неловко засмеялся и медленно покачал головой. «Мне просто интересно, по какой причине ни одна девушка не может остаться с ним. Знаете?»
«Вот в чем дело», произнес Коки. «Не уверен, но думаю, ни один парень еще не пытался»,
«Я не представляю, чтобы он отверг предложение».
«Почему он это делает?»
Уэда пожал плечами. «Кто знает? Возможно, он ищет свою единственную».
Казуя надул губы и продолжил обедать, сохраняя нахмуренное выражение. «Не представляю, как это может сработать».
Впервые они встретились, когда Казуя шел в пятницу домой из школы.
Так как он опоздал, Казуя был вынужден остаться чуть дольше, чем обычно. Когда он уходил, уже никого не было, и школьный двор пустовал.
За исключением одного человека, стоящего у ворот, прислонившись к ним.
Казуя не сразу увидел его, но заметил, что кто-то стоит, не обращая внимания.
Лишь только он прошел за ним, парень внезапно окликнул его.
«Ты Каменаши-кун, верно?»
Казуя остановился и обернулся, моргнув. «Ээ…да. А что?»
Парень поднял голову и приветливо улыбнулся, вызывая в животе Казуи чувство замешательства. «Я заметил, ты весьма популярен среди девушек; даже среди старшеклассниц».
Моргнув, Казуя посмотрел на него. «Ну, это не твое дело, так?»
«Я лишь заметил».
Он выглядел старше его, как оценил Казуя. Его волосы были темными и длинными, немного вьющимися. Он был симпатичным, поэтому Казуя не мог понять, в чем же дело. «Люди склонны оценивать других по внешнему виду».
«Это легко, не так ли?», ответил тот.
«Я не знаю», сказал Казуя, но затем задумался на секунду. «Возможно, нет».
«Люди склонны бросать тебя, потому, что ты оказываешься не таким, каким они тебя представляли».
Аканиши попал в точку. И сейчас Казуя стоял, опустив голову, и выглядел растерянным. Он уже хотел было ответить, но к ним подошла девушка.
«Извини, что заставила тебя ждать!», раздался веселый голос, и она ухватилась за руку парня. Затем заметила Казую и улыбнулась. «Увидимся завтра, Каме-кун».
Казуя медленно кивнул. «Да, увидимся завтра, Ая-тян».
Они ушли; девушка жизнерадостно болтала и крепко держалась за руку своего парня. Казуя смотрел им вслед, пока не потерял из вида.
Итак, это был Аканиши? Тот, о ком говорят все вокруг?
Он произвел более чем холодное впечатление на Казую. Он не выглядел удовлетворенным, счастливым или довольным жизнью, скорее наоборот.
Но слова Аканиши засели в его сердце – это было правдой. Казуя знал это слишком хорошо.
Люди смотрели лишь на лицо, судя по внешнему виду, были ли они хорошенькими или красивыми.
Для них не имело значения, что характер мог быть ужасным, пока внешний вид был приятен.
Но лишь до тех пор, пока не узнавали человека поближе. И когда это случалось, замечали, что характер более важен, и что не могут любить человека лишь за его хорошенькое личико.
Казуя также прекрасно знал и это.
Как часто слышал он эти слова, эти извинения - а чаще обвинения?
Я ошибся, думая, что ты прекрасный человек, но ты и наполовину не так хорош, как твое лицо, заставившее меня так думать…
Так все шло и сейчас, Казуя заботился о том, чтобы не подпустить к себе слишком близко. Они только разочаруются, в любом случае, поэтому лучше не вовлекать их вовсе.
Но, как ему показалось, Аканиши выбрал другой путь – позволял им причинять себе боль, позволял быть близко, позволял видеть себя настоящего.
И Казуя думал, обижало ли это его, было ли болезненным узнавать, что люди перестают любить тебя, потому что ты не такой, каким бы они хотели видеть.
Вся эта ситуация заставила Казую заинтересоваться причинами Аканиши – почему он делает это, кто он на самом деле и к чему это его приведет.
На следующий день Аканиши сидел в кафе.
Как обычно, он пришел рано, ожидая свидания. Прежде всего, он идеальный парень. Он никогда не заставит девушку ждать.
На самом деле, он предложил Ае забрать ее из дома, но она отказалась, сказав, что будет нормальным встретиться в кафе.
И вот он сидел здесь, в ожидании просматривая меню.
Городок был небольшим, и этим солнечным воскресным днем посетителей в кафе было немного; лишь несколько пожилых женщин пили чай за одним из угловых столиков.
Магазинами улицы не пестрили, поэтому никому не приходило в голову приходить сюда за покупками. Прийти сюда можно было лишь в бакалею. За одеждой и прочим нужно было ехать в ближайшие крупные города или даже в Токио.
Конечно же, Джин предложил поехать в Токио, побродить по магазинам или посмотреть фильм в кинотеатре – все, что она захочет. Но она отказалась.
Он не совсем был уверен, что она ждет развлечений, но был уверен в том, что чего-то она ждет точно.
Погода была превосходной, так что он обязательно что-нибудь придумает.
Джин повернул голову на открывшуюся дверь и нахмурился, увидев, что вошла не Ая. Она опаздывала.
Джин никогда прежде не видел этого парня. Невысокий, худой, светло-каштановые волосы и довольно большие глаза. Но когда он повернул голову, говоря что-то стоящему позади, Джин узнал его.
Казуя улыбнулся другу, с которым пришел, и указал на столик у окна. «Давай сядем здесь».
Джин наблюдал, как они устраиваются, как вдруг незнакомый парень, заметив его взгляд, наклонил голову и отвернулся.
«Кого-то заметил, Тегоши?» Казуя точно знал - что-то привлекло внимание друга. Он повернулся и увидел Джина, сидевшего на расстоянии нескольких столов.
Вежливо кивнув в знак приветствия, Казуя снова обернулся к другу.
Тегоши улыбнулся. «Знаешь его?»
«Мы в одной школе. Кажется, видел его раньше».
«Хорошенький, правда?»
Казуя рассмеялся, когда официантка принесла каждому по стакану воды. Тегоши говорил достаточно громко, чтобы Аканиши мог слышать их, и его забавляло, что другу это абсолютно все равно.
Оба заказали что-нибудь холодное, и Аканиши вздернул бровь. Кем бы ни был парень, пришедший с Каменаши, Джину он не нравился.
Снова открылась дверь, и на этот раз появилась Ая. Она выглядела спокойной, словно и не торопилась успеть вовремя.
Джин этого не любил, но сейчас не имело значения – ведь завтра они расстанутся. Он знал, что в понедельник все начнется сначала, и нет смысла думать, что найдет кого-то, стоящего его стараний.
По пути она заметила Казую и остановилась около их столика.
«Казуя-кун», поприветствовала она, «рада тебя видеть».
«Привет, Ая», улыбнулся он в ответ. «Свидание с парнем?»
«Угадал». Она перевела взгляд на компанию Казуи и наклонила голову.
«Это Тегоши-кун», представил Казуя. «Мы познакомились в городе, где я жил раньше. Юя, это Миура Ая, моя одноклассница».
Тегоши мило улыбнулся девушке. «Приятно познакомиться, Ая-тян».
Она обернулась к Казуе. «Это так похоже на тебя – иметь столь же красивых друзей, как сам».
Он не ответил и позволил ей уйти к Джину.
Тегоши нахмурил брови и наклонился к Казуе. «Кто сказал, что я твой единственный друг?»
«Никто».
«Но она не может знать, хорош ли кто-либо или нет, так ведь?»
Казуя помотал головой. «Позволим им думать то, что они хотят».
Тегоши снова поднял голову, с удивленным выражением на лице. «Так это ее парень», произнес он, когда Ая подсела к Джину.
«До завтра – да», ответил Казуя, но, увидев замешательство на лице Тегоши, объяснил ему ситуацию.
Время от времени Джин бросал на них короткие взгляды, пока Ая делала заказ. Ему не нравилось, что они так явно его обсуждали. Но он велел себе не обращать на них внимания и сосредоточился на Ае, улыбнувшись ей, когда официантка оставила их одних.
В ответ девушка помрачнела.
«Ты был здесь?», задала она вопрос.
Джин кивнул, точно зная, что этим последует.
«В этой одежде?»
На нем были джинсы, далеко не в лучшей форме, к тому же мешковатые и широкие. Футболка самая простая, ботинки такие старые, что он не помнил, когда купил их. Но ему нравилась эта одежда, в ней Джин чувствовал себя комфортно, и она шла ему.
«А чего ты ожидала?» ему хотелось знать.
«Не знаю. Я вижу тебя только в школьной форме. Но…судя по твоему лицу, я думала, что ты одеваешься помоднее».
Джин лишь улыбнулся и пожал плечом. «Мне нравится эта одежда».
«Хорошо, что мы не пошли по магазинам», заметила она и сделала глоток из только что принесенной кружки кофе со льдом. «В следующий раз я прослежу, чтобы ты надел что-то более стильное».
Джин не ответил; так далеко они не зайдут. Когда он снова поднял глаза, то увидел жалеющий взгляд Казуи – затем тот отвернулся.
В его глазах была злость, как будто он не мог понять, почему Джин не защищает себя.
Джин отвел взгляд, никак не отреагировав.
Она совсем не выглядела расстроенной и подавленной, подумал Казуя, когда Ая вошла в класс в понедельник утром.
Вчера Тегоши ушел раньше, и, уходя со станции, Казуя думал лишь о том, что уже вечер воскресенья – в это время Аканиши обычно разрывает отношения со своей девушкой.
Думал о том, как Аканиши бросит Аю, и чувствовал себя смущенно – Казуя не знал, откуда появилась симпатия к Аканиши.
Конечно, то, что они случайно услышали утром, было жестоко и выставляло Аю весьма поверхностной девушкой, но Казую это не удивило – люди действительно были такими.
Аканиши сам виноват, вот что сказал Тегоши позже. Он решил встречаться с этой девушкой, хотя и знал, в каком свете она его видит, раз говорит подобные вещи.
И, конечно же, Тегоши был прав: глупо встречаться с любым, кто бы ни попросил. Люди имеют право отказать, если просящий не в его вкусе.
Но ведь Аканиши не делал никаких исключений, делая всю ситуацию странной.
Ая сидела за своей партой, веселая, как обычно, и смеялась вместе с друзьями. А действительно ли Аканиши расстался с ней? - подумал Казуя.
До начала уроков еще оставалось время, и Казуя решил выяснить.
Уэда еще не пришел, а в классе никто не говорил об этом, и Казуя решил сам спросить.
Ему нужно поговорить с Аканиши, заставить его понять, что его поведение неправильно и так продолжаться не может.
Как только Казуя увидел его в коридоре, то остановился, раздумывая не дольше секунды.
Аканиши был один, впрочем, как и всегда. Если кто-то был рядом, то девушка – девушка, с которой он встречался эту неделю.
Определенно, он был популярен, все девушки обожали его – по крайней мере, так казалось. Но это была лишь одна сторона монеты. Другая показывала Казуе очень одинокого человека.
Он никогда не видел Аканиши с друзьями: парень всегда был одинок.
Казуя не знал, почему он хотел узнать его ближе и помочь. Хотел изменить его отношение к этой ситуации.
«Аканиши-сенпай», крикнул он через коридор, пока тот не скрылся.
Джин обернулся и посмотрел на Казую.
Парень быстро приближался, и, наконец, встал рядом; не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих их ребят. Девочки перешептывались, и он знал, о чем – о том, что происходит между двумя симпатичными парнями.
Казуя извинился, кланяясь: «Я просто…хотел поговорить с тобой».
Джин прислонился к стене и улыбнулся одной из своих улыбок. Казуя не обольщался насчет ее искренности. «Так чего ты хотел?»
«Знаешь, я думал над тем, что услышал…»
«Просто забудь», пожав плечами, ответил Джин. Улыбка исчезла с лица, на смену ей пришло равнодушие. «Они всегда так говорят. В конце концов, это неважно».
«Но ведь это несправедливо! Ты же знаешь, что судить о человеке подобным образом неправильно», наступал Казуя.
«Знаю, но меня это не волнует. Больше не волнует».
«Но…»
Джин похлопал его по плечу. «Спасибо за поддержку, но это и, правда, не твое дело».
«Аканиши-кун», раздался робкий голос позади Казуи, и он застыл.
Джин заглянул за спину Казуи, улыбаясь: «Что случилось?»
Девушка шагнула к нему. «Я слышала, что вчера вы расстались с Аей-тян из 1С».
Казуя с Джином переглянулись, и Джин встал рядом с ней.
«Так не может дальше продолжаться», подумал Казуя и повернулся к ним. «Аканиши-кун…»
«Мы закончили разговор, Каменаши-кун, разве нет?» Джин бросил на него холодный взгляд. «Нам больше не о чем говорить».
Казуя замолчал, опустив глаза, и нахмурился, услышав слова девушки: «Может, тогда ты…»
«Я понял», не колеблясь, ответил Джин и, улыбнувшись, наклонился, заглядывая ей в глаза: «Я заберу тебя из класса, хорошо?»
Она улыбнулась и кивнула, уходя в прекрасном настроении.
Джин развернулся и, не произнеся ни слова и игнорируя взгляды окружающих, прошел мимо Казуи.
Неделя может быть очень долгой. Слишком долгой для того, кто ждет.
Казуя пытался поговорить с Джином снова и снова в течение недели, но результат всегда был одним и тем же.
Джин просто не слушал его, и Казуя не мог понять, почему же это было таким важным для него, но хотелось что-то изменить и заставить Джина осознать неправильность его поведения.
Итак, снова был понедельник. Казуя пришел в школу раньше, уверенный, что должен поговорить с Джином. Они должны были быть наедине, чтобы никто не помешал разговору.
На улице было прохладно, и Казуя плотнее запахнул крутку, растирая руки. Дни становились все теплее, но ночи по-прежнему оставались холодными.
Понемногу начали появляться ученики, шедшие через школьные ворота.
Многие из них замечали стоящего здесь и ждущего Казую, и кидали в его сторону любопытные взгляды.
Он не обращал на них внимания - по крайней мере, старался, – смотря туда, откуда шло все больше и больше ребят.
Пока не показался Джин.
Казуя напрягся и зашагал к нему. Ему была видна досада во взгляде парня, появившаяся при его виде, но Казуя не придал этому значения.
«Аканиши», вежливо поприветствовал он. «Доброе утро».
«Доброе, Каменаши», ответил Джин. «Что сегодня?»
Казуя покачал головой. «Я лишь хотел извиниться».
Он выглядел слегка растерянным. «Ты наконец-то сдался?»
Не ответив, он медленно зашагал рядом с Джином. «Я понял, что был не прав, когда так настойчиво хотел изменить твои взгляды».
Джин лишь кивнул.
«В конце концов, это твое решение и меня это не касается».
«Ну что ж, то же самое я и говорил. Просто понадобилось немного времени, чтобы до тебя, наконец, дошло».
Казуя улыбнулся ему и снова покачал головой. «Я думал, ты несчастен, но, похоже, ты действительно наслаждаешься происходящим».
В глазах Джина мелькнуло разочарование, и это лишь убедило Казую в своей правоте.
Это не было тем, чего хотел Джин на самом деле, и лишь причиняло боль, когда люди смотрели на него подобным образом.
«Кто бы ни попросил тебя сегодня», произнес Казуя, и Джин вновь посмотрел на него, «я надеюсь, он оценит тебя».
Джин нахмурился. «Что ты имеешь ввиду?»
«Ну..кто бы ни попросил тебя сегодня, ты будешь встречаться с ним на следующей неделе, так? И неважно, кто это будет».
Медленно кивнув, он прошел через ворота с Казуей. «Так происходит уже больше года, так почему ты спрашиваешь?»
Казуя улыбнулся. «Всего лишь хотел убедиться».
Джин не стал ждать отставшего Казую, а тот позволил ему идти в одиночестве. Он сменил обувь и задумался, что бы все это значило.
Как бы то ни было, он ценил, что Казуя заботился о нем всю прошедшую неделю. Он был первым, кто задумался о самом Джине.
Большинство людей жалели девушек, которых он бросал по истечении недели, и конечно, они этого заслуживали – Джин и сам жалел их – но, в конце концов, он страдал не меньше.
Казуя был первым, кто заметил это.
И только что сказанные Казуей слова заставили почувствовать странную печаль – Казуя понял, что в действительности Джин не страдал.
Он улыбнулся своим мыслям, не позволяя себе быть задетым словами.
Поднявшись по лестнице, Джин увидел компанию девушек, спустившихся с верхнего этажа и обогнавших его. Они смеялись и болтали. Одна из них остановилась и смущенно посмотрела на Джина.
Так было каждую неделю; сегодня ничего не изменилось и ничем не отличалось от прошлых разов.
«Аканиши-кун…»
Он улыбнулся ей, собираясь ответить и не заставлять озвучивать просьбу.
«Джин!»
Обернувшись, он нахмурился – его нечасто называли по имени. Особенно этим голосом.
Как только Джин увидел стоящего у лестницы Казую, то обернулся, наконец замечая, что у парня что-то уме. Все, что он сказал ранее, привело их к этому.
«Джин», произнес Казуя снова и сделал несколько шагов, приближаясь. «Еще никто не просил, верно?»
Джин медленно кивнул.
Казуя одарил его улыбкой, зная, что Джин все понял. Неважно. О любви здесь речь и не шла - все было ради того, чтобы Джин осознал свои ошибки.
Единственный способ понять Джина – стать ближе.
«Следующие семь дней…пожалуйста, встречайся со мной».
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме)
Автор: green-feelings
Оригинал: здесь
Переводчик: Sirian
Разрешение на перевод: получено
Бета: b.akanishi
Жанр: АУ, Романс, школьная жизнь
Рейтинг: PG-13
Disclaimer: персонажи истории мне не принадлежат, выгоды не извлекаю.
Summary: Каждый понедельник Джин начинает встречаться с первым человеком, который его об этом попросит. Однако к концу недели он разрывает отношения, и игра начинается со следующего понедельника. До тех пор, пока в школу не поступает Казуя, которому надоедает такое поведение, но он не может изменить Джина. И есть лишь один путь заставить Джина обратить на него внимание.
Примечание автора: Идея основана на одноименной манге Тачибаны Бенио. Эта мысль показалась мне интересной, но это единственное, что я взяла из манги; персонажи и сюжет совершенно отличаются от оригинала.
Вчера:Перекричи меняВчера: Перекричи меня
Прошло уже две недели, как Казуя поступил в школу. И пока все было точно также, как и в любой другой.
Они переезжали уже третий раз, и каждый раз Казуя надеялся, что здесь они наконец-то останутся навсегда.
Это не было так важно для людей, которых он встречал, просто хотелось чувствовать себя дома в любом месте.
Город, куда они приехали сейчас, был больше похож на деревню, но это было нормально. Ребята в его классе были хорошими, они приняли его, и он легко вписался в их компанию.
Это была обычная школа с небольшим количеством учеников – в его параллели всего три класса.
В этом году Казуе исполнилось шестнадцать, и это был первый год в старшей школе, поэтому перемена класса сейчас могла стать трудной, но, к счастью, этого не случилось.
Он сидел в классе, смотря в окно, и ел бенто, когда услышал, что дверь открылась, и вошли двое.
«Это Ая», произнесла девушка, и все в классе посмотрели на них.
Другая девушка кивнула и села на свое место, тогда все окружили ее. «Она счастливица этой недели».
«Разве ты тоже не встречалась с ним, Мисато?»
Она кивнула. «Я была первой из них».
«Возможно, у тебя будет еще шанс!»
Все засмеялись, пока пришедшая с ней девушка, не сказала: «Он встречается с человеком лишь раз».
«Глупые, правда?»
Казуя поднял глаза на стоящего рядом парня, прислонившегося к окну. Его звали Уэда Тацуя, иногда они вместе шли домой, поскольку жили в одном направлении. У него были рыжеватые волосы и мягкая улыбка.
Казуя нахмурился. «Это о старшекласснике, про которого все говорят?»
Уэда кивнул. «Он весьма популярен, по непонятным причинам».
«Я слышал, он красавчик».
Уэда повернул голову и посмотрел на толпу, взбудораженную новостями от девушки из их класса, встречающуюся с сенпаем. «Думаю, да».
«Я его еще не видел», ответил Казуя. «Но наслышан о нем».
«Он не придирчив, вот что я знаю».
«Ты не можешь быть придирчивым, раз меняешь девушку каждую неделю».
Об этом были все разговоры.
Этот старшеклассник встречался с кем-то каждые семь дней.
Кто бы первым ни попросил его, с тем он встречался всю следующую неделю.
А затем, в воскресенье, разрывал отношения.
Казуя весьма много слышал о нем - Аканиши-куне.
«Он действительно хорош».
Уэда обернулся, когда к разговору присоединился парень со светлыми волосами.
«Да ну?» еле заметно улыбнулся Уэда. «Ты так хорошо знаешь его, Танака-кун?»
Блондин усмехнулся и сел перед Казуей, кладя руки на спинку стула и смотря на них. «Я слышал», произнес он и добавил: «Моя сестра сказала».
«Она тоже встречалась с ним….»
«…Несколько месяцев назад».
Уэда кивнул. «И ты позволил ей? Не разбил ли он ей сердце?»
Коки мотнул головой. «Вовсе нет. Она сказала, даже хорошо, что они расстались. Но он был хорошим и заботливым парнем»
«Он встречается только с девушками?»
Уэда ухмыльнулся. «А, Каменаши-кун, ты хочешь попробовать?»
Казуя неловко засмеялся и медленно покачал головой. «Мне просто интересно, по какой причине ни одна девушка не может остаться с ним. Знаете?»
«Вот в чем дело», произнес Коки. «Не уверен, но думаю, ни один парень еще не пытался»,
«Я не представляю, чтобы он отверг предложение».
«Почему он это делает?»
Уэда пожал плечами. «Кто знает? Возможно, он ищет свою единственную».
Казуя надул губы и продолжил обедать, сохраняя нахмуренное выражение. «Не представляю, как это может сработать».
Впервые они встретились, когда Казуя шел в пятницу домой из школы.
Так как он опоздал, Казуя был вынужден остаться чуть дольше, чем обычно. Когда он уходил, уже никого не было, и школьный двор пустовал.
За исключением одного человека, стоящего у ворот, прислонившись к ним.
Казуя не сразу увидел его, но заметил, что кто-то стоит, не обращая внимания.
Лишь только он прошел за ним, парень внезапно окликнул его.
«Ты Каменаши-кун, верно?»
Казуя остановился и обернулся, моргнув. «Ээ…да. А что?»
Парень поднял голову и приветливо улыбнулся, вызывая в животе Казуи чувство замешательства. «Я заметил, ты весьма популярен среди девушек; даже среди старшеклассниц».
Моргнув, Казуя посмотрел на него. «Ну, это не твое дело, так?»
«Я лишь заметил».
Он выглядел старше его, как оценил Казуя. Его волосы были темными и длинными, немного вьющимися. Он был симпатичным, поэтому Казуя не мог понять, в чем же дело. «Люди склонны оценивать других по внешнему виду».
«Это легко, не так ли?», ответил тот.
«Я не знаю», сказал Казуя, но затем задумался на секунду. «Возможно, нет».
«Люди склонны бросать тебя, потому, что ты оказываешься не таким, каким они тебя представляли».
Аканиши попал в точку. И сейчас Казуя стоял, опустив голову, и выглядел растерянным. Он уже хотел было ответить, но к ним подошла девушка.
«Извини, что заставила тебя ждать!», раздался веселый голос, и она ухватилась за руку парня. Затем заметила Казую и улыбнулась. «Увидимся завтра, Каме-кун».
Казуя медленно кивнул. «Да, увидимся завтра, Ая-тян».
Они ушли; девушка жизнерадостно болтала и крепко держалась за руку своего парня. Казуя смотрел им вслед, пока не потерял из вида.
Итак, это был Аканиши? Тот, о ком говорят все вокруг?
Он произвел более чем холодное впечатление на Казую. Он не выглядел удовлетворенным, счастливым или довольным жизнью, скорее наоборот.
Но слова Аканиши засели в его сердце – это было правдой. Казуя знал это слишком хорошо.
Люди смотрели лишь на лицо, судя по внешнему виду, были ли они хорошенькими или красивыми.
Для них не имело значения, что характер мог быть ужасным, пока внешний вид был приятен.
Но лишь до тех пор, пока не узнавали человека поближе. И когда это случалось, замечали, что характер более важен, и что не могут любить человека лишь за его хорошенькое личико.
Казуя также прекрасно знал и это.
Как часто слышал он эти слова, эти извинения - а чаще обвинения?
Я ошибся, думая, что ты прекрасный человек, но ты и наполовину не так хорош, как твое лицо, заставившее меня так думать…
Так все шло и сейчас, Казуя заботился о том, чтобы не подпустить к себе слишком близко. Они только разочаруются, в любом случае, поэтому лучше не вовлекать их вовсе.
Но, как ему показалось, Аканиши выбрал другой путь – позволял им причинять себе боль, позволял быть близко, позволял видеть себя настоящего.
И Казуя думал, обижало ли это его, было ли болезненным узнавать, что люди перестают любить тебя, потому что ты не такой, каким бы они хотели видеть.
Вся эта ситуация заставила Казую заинтересоваться причинами Аканиши – почему он делает это, кто он на самом деле и к чему это его приведет.
На следующий день Аканиши сидел в кафе.
Как обычно, он пришел рано, ожидая свидания. Прежде всего, он идеальный парень. Он никогда не заставит девушку ждать.
На самом деле, он предложил Ае забрать ее из дома, но она отказалась, сказав, что будет нормальным встретиться в кафе.
И вот он сидел здесь, в ожидании просматривая меню.
Городок был небольшим, и этим солнечным воскресным днем посетителей в кафе было немного; лишь несколько пожилых женщин пили чай за одним из угловых столиков.
Магазинами улицы не пестрили, поэтому никому не приходило в голову приходить сюда за покупками. Прийти сюда можно было лишь в бакалею. За одеждой и прочим нужно было ехать в ближайшие крупные города или даже в Токио.
Конечно же, Джин предложил поехать в Токио, побродить по магазинам или посмотреть фильм в кинотеатре – все, что она захочет. Но она отказалась.
Он не совсем был уверен, что она ждет развлечений, но был уверен в том, что чего-то она ждет точно.
Погода была превосходной, так что он обязательно что-нибудь придумает.
Джин повернул голову на открывшуюся дверь и нахмурился, увидев, что вошла не Ая. Она опаздывала.
Джин никогда прежде не видел этого парня. Невысокий, худой, светло-каштановые волосы и довольно большие глаза. Но когда он повернул голову, говоря что-то стоящему позади, Джин узнал его.
Казуя улыбнулся другу, с которым пришел, и указал на столик у окна. «Давай сядем здесь».
Джин наблюдал, как они устраиваются, как вдруг незнакомый парень, заметив его взгляд, наклонил голову и отвернулся.
«Кого-то заметил, Тегоши?» Казуя точно знал - что-то привлекло внимание друга. Он повернулся и увидел Джина, сидевшего на расстоянии нескольких столов.
Вежливо кивнув в знак приветствия, Казуя снова обернулся к другу.
Тегоши улыбнулся. «Знаешь его?»
«Мы в одной школе. Кажется, видел его раньше».
«Хорошенький, правда?»
Казуя рассмеялся, когда официантка принесла каждому по стакану воды. Тегоши говорил достаточно громко, чтобы Аканиши мог слышать их, и его забавляло, что другу это абсолютно все равно.
Оба заказали что-нибудь холодное, и Аканиши вздернул бровь. Кем бы ни был парень, пришедший с Каменаши, Джину он не нравился.
Снова открылась дверь, и на этот раз появилась Ая. Она выглядела спокойной, словно и не торопилась успеть вовремя.
Джин этого не любил, но сейчас не имело значения – ведь завтра они расстанутся. Он знал, что в понедельник все начнется сначала, и нет смысла думать, что найдет кого-то, стоящего его стараний.
По пути она заметила Казую и остановилась около их столика.
«Казуя-кун», поприветствовала она, «рада тебя видеть».
«Привет, Ая», улыбнулся он в ответ. «Свидание с парнем?»
«Угадал». Она перевела взгляд на компанию Казуи и наклонила голову.
«Это Тегоши-кун», представил Казуя. «Мы познакомились в городе, где я жил раньше. Юя, это Миура Ая, моя одноклассница».
Тегоши мило улыбнулся девушке. «Приятно познакомиться, Ая-тян».
Она обернулась к Казуе. «Это так похоже на тебя – иметь столь же красивых друзей, как сам».
Он не ответил и позволил ей уйти к Джину.
Тегоши нахмурил брови и наклонился к Казуе. «Кто сказал, что я твой единственный друг?»
«Никто».
«Но она не может знать, хорош ли кто-либо или нет, так ведь?»
Казуя помотал головой. «Позволим им думать то, что они хотят».
Тегоши снова поднял голову, с удивленным выражением на лице. «Так это ее парень», произнес он, когда Ая подсела к Джину.
«До завтра – да», ответил Казуя, но, увидев замешательство на лице Тегоши, объяснил ему ситуацию.
Время от времени Джин бросал на них короткие взгляды, пока Ая делала заказ. Ему не нравилось, что они так явно его обсуждали. Но он велел себе не обращать на них внимания и сосредоточился на Ае, улыбнувшись ей, когда официантка оставила их одних.
В ответ девушка помрачнела.
«Ты был здесь?», задала она вопрос.
Джин кивнул, точно зная, что этим последует.
«В этой одежде?»
На нем были джинсы, далеко не в лучшей форме, к тому же мешковатые и широкие. Футболка самая простая, ботинки такие старые, что он не помнил, когда купил их. Но ему нравилась эта одежда, в ней Джин чувствовал себя комфортно, и она шла ему.
«А чего ты ожидала?» ему хотелось знать.
«Не знаю. Я вижу тебя только в школьной форме. Но…судя по твоему лицу, я думала, что ты одеваешься помоднее».
Джин лишь улыбнулся и пожал плечом. «Мне нравится эта одежда».
«Хорошо, что мы не пошли по магазинам», заметила она и сделала глоток из только что принесенной кружки кофе со льдом. «В следующий раз я прослежу, чтобы ты надел что-то более стильное».
Джин не ответил; так далеко они не зайдут. Когда он снова поднял глаза, то увидел жалеющий взгляд Казуи – затем тот отвернулся.
В его глазах была злость, как будто он не мог понять, почему Джин не защищает себя.
Джин отвел взгляд, никак не отреагировав.
Она совсем не выглядела расстроенной и подавленной, подумал Казуя, когда Ая вошла в класс в понедельник утром.
Вчера Тегоши ушел раньше, и, уходя со станции, Казуя думал лишь о том, что уже вечер воскресенья – в это время Аканиши обычно разрывает отношения со своей девушкой.
Думал о том, как Аканиши бросит Аю, и чувствовал себя смущенно – Казуя не знал, откуда появилась симпатия к Аканиши.
Конечно, то, что они случайно услышали утром, было жестоко и выставляло Аю весьма поверхностной девушкой, но Казую это не удивило – люди действительно были такими.
Аканиши сам виноват, вот что сказал Тегоши позже. Он решил встречаться с этой девушкой, хотя и знал, в каком свете она его видит, раз говорит подобные вещи.
И, конечно же, Тегоши был прав: глупо встречаться с любым, кто бы ни попросил. Люди имеют право отказать, если просящий не в его вкусе.
Но ведь Аканиши не делал никаких исключений, делая всю ситуацию странной.
Ая сидела за своей партой, веселая, как обычно, и смеялась вместе с друзьями. А действительно ли Аканиши расстался с ней? - подумал Казуя.
До начала уроков еще оставалось время, и Казуя решил выяснить.
Уэда еще не пришел, а в классе никто не говорил об этом, и Казуя решил сам спросить.
Ему нужно поговорить с Аканиши, заставить его понять, что его поведение неправильно и так продолжаться не может.
Как только Казуя увидел его в коридоре, то остановился, раздумывая не дольше секунды.
Аканиши был один, впрочем, как и всегда. Если кто-то был рядом, то девушка – девушка, с которой он встречался эту неделю.
Определенно, он был популярен, все девушки обожали его – по крайней мере, так казалось. Но это была лишь одна сторона монеты. Другая показывала Казуе очень одинокого человека.
Он никогда не видел Аканиши с друзьями: парень всегда был одинок.
Казуя не знал, почему он хотел узнать его ближе и помочь. Хотел изменить его отношение к этой ситуации.
«Аканиши-сенпай», крикнул он через коридор, пока тот не скрылся.
Джин обернулся и посмотрел на Казую.
Парень быстро приближался, и, наконец, встал рядом; не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих их ребят. Девочки перешептывались, и он знал, о чем – о том, что происходит между двумя симпатичными парнями.
Казуя извинился, кланяясь: «Я просто…хотел поговорить с тобой».
Джин прислонился к стене и улыбнулся одной из своих улыбок. Казуя не обольщался насчет ее искренности. «Так чего ты хотел?»
«Знаешь, я думал над тем, что услышал…»
«Просто забудь», пожав плечами, ответил Джин. Улыбка исчезла с лица, на смену ей пришло равнодушие. «Они всегда так говорят. В конце концов, это неважно».
«Но ведь это несправедливо! Ты же знаешь, что судить о человеке подобным образом неправильно», наступал Казуя.
«Знаю, но меня это не волнует. Больше не волнует».
«Но…»
Джин похлопал его по плечу. «Спасибо за поддержку, но это и, правда, не твое дело».
«Аканиши-кун», раздался робкий голос позади Казуи, и он застыл.
Джин заглянул за спину Казуи, улыбаясь: «Что случилось?»
Девушка шагнула к нему. «Я слышала, что вчера вы расстались с Аей-тян из 1С».
Казуя с Джином переглянулись, и Джин встал рядом с ней.
«Так не может дальше продолжаться», подумал Казуя и повернулся к ним. «Аканиши-кун…»
«Мы закончили разговор, Каменаши-кун, разве нет?» Джин бросил на него холодный взгляд. «Нам больше не о чем говорить».
Казуя замолчал, опустив глаза, и нахмурился, услышав слова девушки: «Может, тогда ты…»
«Я понял», не колеблясь, ответил Джин и, улыбнувшись, наклонился, заглядывая ей в глаза: «Я заберу тебя из класса, хорошо?»
Она улыбнулась и кивнула, уходя в прекрасном настроении.
Джин развернулся и, не произнеся ни слова и игнорируя взгляды окружающих, прошел мимо Казуи.
Неделя может быть очень долгой. Слишком долгой для того, кто ждет.
Казуя пытался поговорить с Джином снова и снова в течение недели, но результат всегда был одним и тем же.
Джин просто не слушал его, и Казуя не мог понять, почему же это было таким важным для него, но хотелось что-то изменить и заставить Джина осознать неправильность его поведения.
Итак, снова был понедельник. Казуя пришел в школу раньше, уверенный, что должен поговорить с Джином. Они должны были быть наедине, чтобы никто не помешал разговору.
На улице было прохладно, и Казуя плотнее запахнул крутку, растирая руки. Дни становились все теплее, но ночи по-прежнему оставались холодными.
Понемногу начали появляться ученики, шедшие через школьные ворота.
Многие из них замечали стоящего здесь и ждущего Казую, и кидали в его сторону любопытные взгляды.
Он не обращал на них внимания - по крайней мере, старался, – смотря туда, откуда шло все больше и больше ребят.
Пока не показался Джин.
Казуя напрягся и зашагал к нему. Ему была видна досада во взгляде парня, появившаяся при его виде, но Казуя не придал этому значения.
«Аканиши», вежливо поприветствовал он. «Доброе утро».
«Доброе, Каменаши», ответил Джин. «Что сегодня?»
Казуя покачал головой. «Я лишь хотел извиниться».
Он выглядел слегка растерянным. «Ты наконец-то сдался?»
Не ответив, он медленно зашагал рядом с Джином. «Я понял, что был не прав, когда так настойчиво хотел изменить твои взгляды».
Джин лишь кивнул.
«В конце концов, это твое решение и меня это не касается».
«Ну что ж, то же самое я и говорил. Просто понадобилось немного времени, чтобы до тебя, наконец, дошло».
Казуя улыбнулся ему и снова покачал головой. «Я думал, ты несчастен, но, похоже, ты действительно наслаждаешься происходящим».
В глазах Джина мелькнуло разочарование, и это лишь убедило Казую в своей правоте.
Это не было тем, чего хотел Джин на самом деле, и лишь причиняло боль, когда люди смотрели на него подобным образом.
«Кто бы ни попросил тебя сегодня», произнес Казуя, и Джин вновь посмотрел на него, «я надеюсь, он оценит тебя».
Джин нахмурился. «Что ты имеешь ввиду?»
«Ну..кто бы ни попросил тебя сегодня, ты будешь встречаться с ним на следующей неделе, так? И неважно, кто это будет».
Медленно кивнув, он прошел через ворота с Казуей. «Так происходит уже больше года, так почему ты спрашиваешь?»
Казуя улыбнулся. «Всего лишь хотел убедиться».
Джин не стал ждать отставшего Казую, а тот позволил ему идти в одиночестве. Он сменил обувь и задумался, что бы все это значило.
Как бы то ни было, он ценил, что Казуя заботился о нем всю прошедшую неделю. Он был первым, кто задумался о самом Джине.
Большинство людей жалели девушек, которых он бросал по истечении недели, и конечно, они этого заслуживали – Джин и сам жалел их – но, в конце концов, он страдал не меньше.
Казуя был первым, кто заметил это.
И только что сказанные Казуей слова заставили почувствовать странную печаль – Казуя понял, что в действительности Джин не страдал.
Он улыбнулся своим мыслям, не позволяя себе быть задетым словами.
Поднявшись по лестнице, Джин увидел компанию девушек, спустившихся с верхнего этажа и обогнавших его. Они смеялись и болтали. Одна из них остановилась и смущенно посмотрела на Джина.
Так было каждую неделю; сегодня ничего не изменилось и ничем не отличалось от прошлых разов.
«Аканиши-кун…»
Он улыбнулся ей, собираясь ответить и не заставлять озвучивать просьбу.
«Джин!»
Обернувшись, он нахмурился – его нечасто называли по имени. Особенно этим голосом.
Как только Джин увидел стоящего у лестницы Казую, то обернулся, наконец замечая, что у парня что-то уме. Все, что он сказал ранее, привело их к этому.
«Джин», произнес Казуя снова и сделал несколько шагов, приближаясь. «Еще никто не просил, верно?»
Джин медленно кивнул.
Казуя одарил его улыбкой, зная, что Джин все понял. Неважно. О любви здесь речь и не шла - все было ради того, чтобы Джин осознал свои ошибки.
Единственный способ понять Джина – стать ближе.
«Следующие семь дней…пожалуйста, встречайся со мной».
@музыка: East17 "it's alright"
@темы: перевод, любимое, seven days, fic, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin
-
-
03.06.2010 в 12:11Sirian спасибо за перевод!
-
-
03.06.2010 в 12:19а дальше начнется интересное...и милое...
А Каме как всегда, такой правильный...
спасибо
-
-
03.06.2010 в 12:30Классная идея фика! Надеюсь, эта неделя для них станет рококвой
-
-
03.06.2010 в 12:59жду с нетерпением)))
-
-
03.06.2010 в 13:07ага, если бы не твоя вовремя сделанная поправочка, было бы тут такооое
в этот раз довольно легкий фик по части перевода, да и у меня уже есть определенный словарный запас)) так что было легче, чем на первых переводах)))
клянчи! не отставай от меня нигде!
Характеры хорошо прописывает автор)))) согласна
-
-
03.06.2010 в 13:08конечно, будет))) и отнюдь не маленькое *спойлерит*
так что ждите
-
-
03.06.2010 в 20:21-
-
04.06.2010 в 00:56-
-
04.06.2010 в 07:21cпасибо)) я просто стараюсь не отходить от текста оригинала))))
а вообще я рада, что мне подкинули этот фик, я перевожу его с сущим восторгом
Byaku
аригато^^
куда ж я денусь
-
-
04.06.2010 в 20:36-
-
06.06.2010 в 02:03-
-
06.06.2010 в 14:43cпасибо за комментарий)
а продолжение будет скоро)
b.akanishi
спасибо, маньячка
читать дальше
-
-
06.06.2010 в 14:49так что вы уж там постарайтесь
оке!)
ох...какая ава
-
-
06.06.2010 в 14:52ай люблю
сама тут растекаюсь от нее
а вообще, на свою посмотри
-
-
06.06.2010 в 14:56ахахахах))) только подожди) экзамены сдам и я в вашем распоряжении х)
сама тут растекаюсь от нее еще и на мобилку поставила
нууу маньяк
а вообще, на свою посмотри
смотрю и радуюсь))
-
-
12.06.2010 в 02:37Огромное спасибо за перевод!!!
С нетерпением жду продолжения)))
-
-
14.06.2010 в 19:13ты прочитала все-таки
я отдала на вычитку Понедельник, сказали вот после 15 ждать...а сейчас сажусь печатать дальше)))
а дальше...дальше...ох там такая прелесть будееет *____*
я пищу от этого фика
вообще, у этого автора такие цепляюще-выматывающие работы...я потом как выжатый лимон и разборки Акаме снятся
-
-
16.06.2010 в 15:52В общем, я это все к чему.. очень-очень жду продолжения!!!!
-
-
17.06.2010 в 08:38будет тебе продолжение, будет
-
-
17.06.2010 в 13:17*слов нет, одни эмоции*
-
-
17.06.2010 в 13:37пошли наши обычные "содержательные" комментарии
-
-
17.06.2010 в 14:47-
-
08.12.2010 в 09:47прекрасное начало фика.. Спасибо за перевод
-
-
08.12.2010 в 11:17отсюда мораль - не садитесь читать многоглавные фики и длинные главы перед выходом из дома!
сколько тебя впереди еще интересностей ждет!
спасибо за отзыв