Прежде всего, хочу всем сказать спасибо за поздравления! через умыл, по смс...СПАСИБО!
С Наступившим Всех Новым Годом!!
И вот подарочек тем, кто читал мои переводы фиков green_feelings
Рождественский - а для нас Новогодний - драббл к фику "Утонувшие в тишине".
Название: На этот раз
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме)
Автор: green_feelings
Оригинал: тут
Переводчик: Sirian
Разрешение на перевод: получено
Жанр: романтика и флафф
Дисклеймер: персонажи мне не принадлежат, выгоды не извлекаю
Саммари: На этот раз он может назвать кого-то своим.
Примечание автора: это сиквел-драббл к «Утонувшим в тишине». Вам не обязательно его читать; возможно, он даже больше подходит к «Семи дням». xD
Спасибо за наводку Йокки_тян!
На этот разЗевнув, Казуя растянулся на кровати, закрыл глаза и счастливо вздохнул.
Он только что закончил работу, которую нужно было сдать до рождественских каникул; на этом с университетом было покончено - Казуя законно наслаждался выходными.
Блуждая взглядом по потолку, парень осознал, что довольно давно не лежал на своей кровати.
Он просто никогда не пользовался ей. Обычно, Казуя спал в комнате Джина – это получилось само собой.
У них были отдельные комнаты – в них они делали домашние задания, занимались каждый своими делами, но когда дело подходило ко сну, Казуя всегда шел к Джину.
Свернувшись, Каме решил, что на этот раз вздремнет у себя; он закрыл глаза и тут же провалился в сон, словно выключили свет.
Через час его разбудили странные звуки со стороны входной двери.
Открывшаяся дверь ударилась о стену с громким стуком; подобное было Казуе незнакомо.
Только сбившееся дыхание Джина говорило о том, что это не нападение, а лишь приход Аканиши.
Нахмурившись, Казуя скатился с кровати и пошел смотреть, что с его парнем.
И застыл, растерянно и неверяще, от открывшейся ему картины.
Джин затаскивал в их квартиру связанную ель, возможно, высотой с него самого.
Казуя не сдвинулся с места, пока Аканиши не закрыл дверь и, прислонившись к ней, устало вздохнул.
- Что это, Джин?
Обернувшись, тот посмотрел на Казую; ухмылка стала шире.
- Рождественская ель.
- Ты купил рождественскую ель, - Казуя пытался сохранять спокойствие. – И куда мы ее поставим?
Улыбка померкла, и Джин пожал плечами.
- Но ты же хотел ее.
- Я… - Казуя нахмурился.
- Когда мы на прошлой неделе ходили по магазинам, ты стоял перед огромным деревом и не мог остановиться; все бормотал, как сильно ты хочешь такое же домой.
Каме моргнул.
- Но у нас даже нет комнаты для нее.
Надув губы, Джин потер руки и протащил дерево дальше.
- Это самая маленькая, которую я нашел.
- Сколько ты заплатил? Это слишком дорого для нас позволить себе ель.
Джин рассмеялся.
- Разве я не сказал, что это подарок?
Вздохнув, Казуя закатал рукава и принялся помогать Аканиши занести дерево в гостиную.
Когда они поставили ее в угол, Джин снял веревки и просиял, глядя на Казую:
- Выглядит мило, правда?
Казуя лишь кивнул.
- И когда мы должным образом нарядим ее, все будет идеально, - Джин притянул парня ближе. – Ты можешь сказать, что я лучший и ты любишь меня.
Засмеявшись, Казуя наклонился и положил голову на плечо Аканиши.
- Ты идиот, Джин.
- Но…
- Украсим? – Казуя посмотрел на него, вновь разразившись смехом, и слегка пихнул Аканиши. – Чем? У нас нет игрушек.
Джин растерянно посмотрел на него, приоткрыв рот.
Казуя смеялся все громче; наклонившись, он пальцем коснулся его подбородка, заставляя закрыть рот, а затем нежно поцеловал в губы.
- Но ты лучший и я по-прежнему люблю тебя за то, что ты принес мне ель.
Придя в себя, Джин посмотрел на дерево и вздохнул.
- Другого выхода нет, - заявил он. – Я должен купить украшения.
Улыбнувшись, Казуя поспешил в комнату.
- Лишь возьму куртку.
- Тебе не обязательно…
- Я не позволю тебе выбирать игрушки для моего дерева на свое усмотрение.
Усмехнувшись, Джин вышел следом за Казуей.
Уже больше двух лет, подумал Аканиши, вешая маленький красный с золотом шар на ветку ели. Это третье Рождество с тех пор, как они стали парой. Но раньше они не отмечали этот праздник вместе; первые два года они навещали родителей. Но в этот раз парни решили остаться в Токио и встретить Рождество вместе. Наедине.
У обоих раньше не было настоящих отношений. Возможно, оба влюблялись, испытывали серьезные чувства к другим, но подобные отношения были для них впервые.
И вот во что это вылилось. Им предстояло научиться и познать очень много.
У Джина был небольшой опыт, у Казуи же не было и такого. Аканиши никогда не спрашивал Каме, но полагал, что первый поцелуй тот получил от него.
Прежние отношения Джина не считались серьезными, поскольку они длились семь коротких дней.
Аканиши наблюдал за тем, как Казуя, взяв очередной елочный шар, поднес его к свету.
Его поведение все еще оставалось чуть ребяческим. Через несколько месяцев ему исполнится 21 год, но для Джина он нисколько не изменился с тех пор, как они вновь встретились тем летом.
Но изменился с того времени, когда они провели неделю вместе; Казуя стал другим.
Заметив взгляд Джина, он опустил игрушку:
- Что?
Джин, улыбнувшись, покачал головой:
- Просто думаю о том, что мы вместе уже довольно долго.
Казуя моргнул.
- И что? Это слишком для тебя?
- Возможно, - Джин дернул плечом. – Есть несколько вещей, которые удивляют меня.
Наклонив голову, Казуя повесил шар на елку и долго смотрел на дерево. Решив, что этого достаточно, он положил руку поверх руки Аканиши, словно говоря, что больше игрушек не нужно.
- И что же это?
Положив шар обратно в коробку и закрыв ее, Джин обернулся к Казуе.
- От кого ты получил свой первый поцелуй?
Парень перевел взгляд со своего идеального рождественского дерева на Джина и нахмурился.
- Что?
- Твой первый поцелуй, - повторил Аканиши и усмехнулся. – Кто это был?
Казуя собрал коробки.
- И почему ты так внезапно спрашиваешь?
- У тебя не было отношений до меня.
- Это ответ на твой вопрос, не так ли?
Взяв половину коробок, Джин вынес их из комнаты.
- Итак, ты не целовался ни с кем, кроме меня?
Казуя закатил глаза за спиной парня.
- Это делает тебя счастливым?
Аканиши бросил взгляд из-за плеча; на губах его играла удовлетворенная улыбка.
- Типа того.
- Тогда каково должно быть мне, ведь я даже видел как ты целуешь кого-то другого?
Остановившись, Джин обернулся с посерьезневшим лицом. Но тут он понял, что имел в виду Казуя.
- А, да. Это…
- И тот факт, что у тебя было около пятидесяти девушек до встречи со мной?
Закрыв рот, Джин остался стоять, где стоял; Казуя лишь насмешливо улыбнулся и прошел вперед. Когда он все же обернулся, Каме взял коробки из его рук.
- Итак, а что насчет тебя, Джин?
Аканиши пожал плечами.
- Вообще-то, я не могу припомнить.
Повернувшись, Казуя поставил коробки на верх шкафа в своей комнате.
- И имеет ли это значение?
Джин слышал его голос в другой комнате, но дождался, пока Каме не вернется.
- Я не целовал ни одну девушку, с которой встречался.
Улыбнувшись, Казуя взял его за руку и потянул в гостиную.
- Я знаю.
- Ты думаешь обо мне, как о шлюхе, - пожаловался Аканиши, держа руку парня в своей.
- Для меня неважно, скольких ты целовал до меня, - ответил Каме и легко толкнул Джина плечом. - Пока я единственный для тебя.
- Два года, и я не целовал никого, кроме тебя.
Ухмыльнувшись, Казуя достал что-то из кармана.
- Омела?* - рассмеялся Джин. – Ты купил омелу?
- Подделка, - признался Каме.
Джин зажег огоньки на ели; мерцающий свет озарил комнату, и Казуя, счастливый, широко улыбнулся возлюбленному.
Два года, подумал Аканиши, за которые его губы не коснулись ничьих больше, кроме губ Каме; за которые он ни о ком не думал, кроме Каме, и не смотрел ни на кого другого, кроме Каме. И он все еще не устал от этого.
Казуя обвил руками шею Джина.
- Спасибо за подарок.
- Подними омелу над нашими головами, Казуя.
- Ты можешь поцеловать меня и без этого, - усмехнулся тот.
Обняв парня за талию, Аканиши легко коснулся его губ.
- Никто не значил для меня столько, как ты, - мягко улыбнулся Джин.
Улыбнувшись в ответ, Казуя прижался ближе и положил голову ему на плечо, смотря на подмигивающее ему огоньками гирлянд рождественское дерево.
- Я тоже твои первые серьезные отношения.
- Можно и так сказать.
Казуя подтолкнул Джина к дивану; парни сидели рядом, мягкий и теплый свет разливался над ними.
- В конце концов, - произнес Каме, пробегаясь пальцами по волосам Аканиши. Ты купил елку для меня.
- Акт истинной любви, - насмешливо ответил Джин.
Тихо засмеявшись, Казуя приник к его губам.
Он никогда не скажет об этом, но так и было, подумал парень. Джин мог встречаться с таким количеством людей до него, но он никогда не относился к ним так, как к Казуе. И каждое слово, каждое действие доказывало это снова и снова.
Джин достал бы звезду с небес, если бы Казуя захотел.
Они предназначены друг для друга; это стало понятно сразу же, когда Джин заговорил с ним на школьном дворе. С той минуты, когда Казуя попросил его встречаться в течение недели. С той встречи, когда они вновь влюбились и когда Казуя отверг Джина.
Им суждено быть здесь, вместе. На этот раз, когда прошло столько времени, он наконец-то мог назвать кого-то своим.
И Казуя знал, что никто и никогда не сможет отнять этого.
*омела-традиционное растение для украшения в Рождество.
Я очень, оказывается, привыкла именно к этому автору. Других пока переводить мне даже не хочется, лень даже браться... Но скоро начну перевод очередного ее многоглавного творения)))