All we need in this world is some love (c)
Название: Рядом с тобой
Автор: green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Disclaimer: персонажи мне не принадлежат, выгоды не извлекаю.
Summary: Трудно понять, что чувствует другой человек. Чувствует ли Джин то, что чувствует Каме? Чувствует ли Каме то же, что и Джин?
фик здесь
Казуя вздохнул, закрыл глаза и откинул голову назад, зевая и вытягиваясь.
Он больше, чем устал – он был изнурен. И сейчас причина была совсем не в работе.
Из-за того, что он не спал ночи напролет, уставившись в потолок и раздумывая, что же не так и что происходит; и не вообразил ли он все это.
Только что он открыл глаза и обнаружил, что Джин быстро отвернулся от него.
Было ли это его воображением? Он сходит с ума?
Или Джин действительно смотрел на него; Джин действительно чувствует то же самое?
Это длилось совсем недолго. Они смотрели друг на друга, и здесь не было ничего особенного. Они всегда смотрели друг на друга.
Но взгляды изменились; в них появилось нечто новое.
Иногда Казуя осознавал, что в середине ночи набирает номер Джина, но всегда сбрасывал до того, как тот возьмет трубку.
Он часто лежал в кровати, смущенный своими мыслями и тем, что же это за чувства и откуда они пришли.
И если Джин чувствует то же самое.
Если Джина не было рядом, Казуя не мог остановиться думать о нем. Секунды превращались в минуты, минуты в часы, и дни тянулись так долго, когда у него не было возможности видеть Джина.
Он всегда хотел знать, что тот делает, о чем думает, когда Казуя не может быть с ним.
И это длилось уже давно.
Вот почему Казуя думал, что возможно лишь выдумал все. Возможно, Джин не смотрит на него так.
Возможно, Джин не видит его таким.
Возможно, Джин не чувствует подобного.
Лишь мысль, что все может быть так, сводила Казую с ума, и он смотрел на Джина, возвращая эти взгляды, наслаждаясь каждой секундой пребывания с Джином.
Говоря себе, что они особенные.
Они были друзьями, очень хорошими друзьями. Так было всегда.
Но может быть – возможно – они были большим. Кем-то большим, чем даже были; кем-то большим, чем просто друзья.
Может быть - и возможно лишь в воображении Казуи - они должны быть намного большим, чем были.
Он не мог выкинуть Джина из головы, и когда бы он ни лежал ночи напролет и смотрел в темноту, он думал, что Джин уже в его сердце.
А если так, то он точно больше, чем друг для Казуи.
Смотря на газеты, лежащие перед ним, Казуя пытался игнорировать факт, что Джин не ответил ему взглядом сегодня, что эти глаза не наблюдают за ним.
Они сидели на противоположных краях стола – Джин рядом с Уэдой справа, Казуя рядом с Тагучи слева.
Это было далеко от того, чего хотел Казуя. Он желал быть ближе к Джину, чувствовать его присутствие рядом.
Иногда, когда отправлялись на съемки, они сидели вместе в машине. Им принадлежало заднее сидение - позади остальных, где они были недоступны взглядам посторонних.
Им не нужно было касаться друг друга, но иногда они сталкивались коленями и затем обменивались взглядом. Он говорил: мне уютно рядом с тобой.
Иногда, когда они снимались для шоу, они могли получить невообразимые задания и снова переглядывались, говоря: ты помнишь тот раз?
Они делились многим, слишком многим.
Казуя слушал других, подкидывал идеи, обсуждал различные вещи и чувствовал, как дрожат веки.
Не спя все ночи, думая о Джине, пытаясь услышать его голос, позвонив ему и сбрасывая, когда Джин уже должен ответить – он действительно дурак.
Но он ничего не мог сделать. Иногда пристальные взгляды Джина длились чуточку дольше, чтобы быть ничего не значащими. Иногда в этих глазах было то, что он не мог игнорировать.
Каким-то образом, Казуя должен стать ближе к Джину.
Когда Джин вернулся с перерыва, еще никто не пришел.
Лишь Казуя был в комнате; свернувшийся на диване и спящий. Каштановые волосы разметались по подушкам, глаза закрыты, дыхание медленное и ровное.
Джин опустился на колени и наклонил голову, наблюдая за ним.
Казуя звонил ему ночами. Он никогда не будил Джина, поскольку в последнее время он не спал ночью.
Он раздумывал о поведении Казуи.
Он смотрел на Джина, так; он звонил ночью и сбрасывал, пока Джин не ответил или как только ответил, и иногда у него был этот взгляд.
Джин думал; возможно, если – только предположить – он не был таким уж сумасшедшим, как думал, и Казуя действительно чувствует то же самое.
Возможно, Казуя смотрит на него так.
Так, как Джин хотел, чтобы Казуя смотрел на него.
Казуя был слишком особенным, слишком хорошим, слишком драгоценным, чтобы тратить время на него.
Они были вместе, у них была особая связь. Они всегда были друзьями.
Но было ли что-то большее? Был ли хоть какой-нибудь шанс, самый крошечный, что Казуя смотрит на него так, как сам Джин на него?
Джин повернулся и оперся о спинку дивана, слушая дыхание Казуи.
Ситуации, подобные этой, становились нормой; и Джин не спал ночами, смотря на красные цифры будильника, показывающие 5 утра, думая о Казуе.
Думая о том, почему это не удивляет его, почему они не больше, чем друзья.
Он хотел большего. Он хотел наблюдать за сном Казуи безо всяких действий, словно больше нечего было делать.
Он мог бы быть где угодно, но не хотел. Он хотел быть здесь и смотреть на спящего Казую.
Это был единственный способ быть рядом с ним.
Но Джин подумал и поднял руку, чтобы убрать сбившуюся прядь волос с щеки Казуи; ему хотелось большего.
Он не отвернулся и не изменил выражения лица, когда увидел открытые глаза Казуи. Он моргнул несколько раз и затем спокойно посмотрел на Джина, пытаясь улыбнуться.
В такие моменты Джин думал, а действительно ли они только друзья.
Разве друзья будут так улыбаться?
Будет ли Казуя улыбаться так, после того, как проведет ночь в руках Джина?
Он хотел знать; Джин хотел выяснить это. Но чтобы сделать это, он должен стать ближе к Казуе.
Он должен быть рядом с Казуей в первую очередь.
«Джин», пробормотал Казуя и протянул руку, чтобы пробежаться по волосам Джина и ласково провести по его щеке.
Джин сдерживал дрожь; лишь смотрел на Казую. Он не был уверен, что это может сказать о многом, да даже если и так – он не мог остановить дрожь.
«Что ты тут делаешь?» Казуя не шевелился; его рука откинулась обратно на подушки; его глаза все еще были прикованы к лицу Джина.
Джин ответил не сразу; он продолжал смотреть на Казую, пытаясь найти ответ в его глазах.
Привязанность, мягкость, доброта. Такие определения он дал Казуе; и он мог видеть это сейчас.
Но были ли они особенными для Джина? Была ли привязанность Казуи к Джину отличной от той, что Казуя проявлял к остальным?
Он медленно провел языком по нижней губе и помотал головой; сам не зная, что отрицает.
«Я просто…»
Сейчас, Казуя улыбался и чуть подвинулся к нему. Его взгляд был приглашающим, подбадривающим, и Джин был уверен, что Казуя смотрит на него именно так.
Возможно, он сошел с ума – может быть, он сумасшедший и лишь вообразил все это – но он подумал, что Казуя чувствует то же самое.
«Я просто хотел быть рядом с тобой».
Автор: green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-15
Disclaimer: персонажи мне не принадлежат, выгоды не извлекаю.
Summary: Трудно понять, что чувствует другой человек. Чувствует ли Джин то, что чувствует Каме? Чувствует ли Каме то же, что и Джин?
фик здесь
Казуя вздохнул, закрыл глаза и откинул голову назад, зевая и вытягиваясь.
Он больше, чем устал – он был изнурен. И сейчас причина была совсем не в работе.
Из-за того, что он не спал ночи напролет, уставившись в потолок и раздумывая, что же не так и что происходит; и не вообразил ли он все это.
Только что он открыл глаза и обнаружил, что Джин быстро отвернулся от него.
Было ли это его воображением? Он сходит с ума?
Или Джин действительно смотрел на него; Джин действительно чувствует то же самое?
Это длилось совсем недолго. Они смотрели друг на друга, и здесь не было ничего особенного. Они всегда смотрели друг на друга.
Но взгляды изменились; в них появилось нечто новое.
Иногда Казуя осознавал, что в середине ночи набирает номер Джина, но всегда сбрасывал до того, как тот возьмет трубку.
Он часто лежал в кровати, смущенный своими мыслями и тем, что же это за чувства и откуда они пришли.
И если Джин чувствует то же самое.
Если Джина не было рядом, Казуя не мог остановиться думать о нем. Секунды превращались в минуты, минуты в часы, и дни тянулись так долго, когда у него не было возможности видеть Джина.
Он всегда хотел знать, что тот делает, о чем думает, когда Казуя не может быть с ним.
И это длилось уже давно.
Вот почему Казуя думал, что возможно лишь выдумал все. Возможно, Джин не смотрит на него так.
Возможно, Джин не видит его таким.
Возможно, Джин не чувствует подобного.
Лишь мысль, что все может быть так, сводила Казую с ума, и он смотрел на Джина, возвращая эти взгляды, наслаждаясь каждой секундой пребывания с Джином.
Говоря себе, что они особенные.
Они были друзьями, очень хорошими друзьями. Так было всегда.
Но может быть – возможно – они были большим. Кем-то большим, чем даже были; кем-то большим, чем просто друзья.
Может быть - и возможно лишь в воображении Казуи - они должны быть намного большим, чем были.
Он не мог выкинуть Джина из головы, и когда бы он ни лежал ночи напролет и смотрел в темноту, он думал, что Джин уже в его сердце.
А если так, то он точно больше, чем друг для Казуи.
Смотря на газеты, лежащие перед ним, Казуя пытался игнорировать факт, что Джин не ответил ему взглядом сегодня, что эти глаза не наблюдают за ним.
Они сидели на противоположных краях стола – Джин рядом с Уэдой справа, Казуя рядом с Тагучи слева.
Это было далеко от того, чего хотел Казуя. Он желал быть ближе к Джину, чувствовать его присутствие рядом.
Иногда, когда отправлялись на съемки, они сидели вместе в машине. Им принадлежало заднее сидение - позади остальных, где они были недоступны взглядам посторонних.
Им не нужно было касаться друг друга, но иногда они сталкивались коленями и затем обменивались взглядом. Он говорил: мне уютно рядом с тобой.
Иногда, когда они снимались для шоу, они могли получить невообразимые задания и снова переглядывались, говоря: ты помнишь тот раз?
Они делились многим, слишком многим.
Казуя слушал других, подкидывал идеи, обсуждал различные вещи и чувствовал, как дрожат веки.
Не спя все ночи, думая о Джине, пытаясь услышать его голос, позвонив ему и сбрасывая, когда Джин уже должен ответить – он действительно дурак.
Но он ничего не мог сделать. Иногда пристальные взгляды Джина длились чуточку дольше, чтобы быть ничего не значащими. Иногда в этих глазах было то, что он не мог игнорировать.
Каким-то образом, Казуя должен стать ближе к Джину.
Когда Джин вернулся с перерыва, еще никто не пришел.
Лишь Казуя был в комнате; свернувшийся на диване и спящий. Каштановые волосы разметались по подушкам, глаза закрыты, дыхание медленное и ровное.
Джин опустился на колени и наклонил голову, наблюдая за ним.
Казуя звонил ему ночами. Он никогда не будил Джина, поскольку в последнее время он не спал ночью.
Он раздумывал о поведении Казуи.
Он смотрел на Джина, так; он звонил ночью и сбрасывал, пока Джин не ответил или как только ответил, и иногда у него был этот взгляд.
Джин думал; возможно, если – только предположить – он не был таким уж сумасшедшим, как думал, и Казуя действительно чувствует то же самое.
Возможно, Казуя смотрит на него так.
Так, как Джин хотел, чтобы Казуя смотрел на него.
Казуя был слишком особенным, слишком хорошим, слишком драгоценным, чтобы тратить время на него.
Они были вместе, у них была особая связь. Они всегда были друзьями.
Но было ли что-то большее? Был ли хоть какой-нибудь шанс, самый крошечный, что Казуя смотрит на него так, как сам Джин на него?
Джин повернулся и оперся о спинку дивана, слушая дыхание Казуи.
Ситуации, подобные этой, становились нормой; и Джин не спал ночами, смотря на красные цифры будильника, показывающие 5 утра, думая о Казуе.
Думая о том, почему это не удивляет его, почему они не больше, чем друзья.
Он хотел большего. Он хотел наблюдать за сном Казуи безо всяких действий, словно больше нечего было делать.
Он мог бы быть где угодно, но не хотел. Он хотел быть здесь и смотреть на спящего Казую.
Это был единственный способ быть рядом с ним.
Но Джин подумал и поднял руку, чтобы убрать сбившуюся прядь волос с щеки Казуи; ему хотелось большего.
Он не отвернулся и не изменил выражения лица, когда увидел открытые глаза Казуи. Он моргнул несколько раз и затем спокойно посмотрел на Джина, пытаясь улыбнуться.
В такие моменты Джин думал, а действительно ли они только друзья.
Разве друзья будут так улыбаться?
Будет ли Казуя улыбаться так, после того, как проведет ночь в руках Джина?
Он хотел знать; Джин хотел выяснить это. Но чтобы сделать это, он должен стать ближе к Казуе.
Он должен быть рядом с Казуей в первую очередь.
«Джин», пробормотал Казуя и протянул руку, чтобы пробежаться по волосам Джина и ласково провести по его щеке.
Джин сдерживал дрожь; лишь смотрел на Казую. Он не был уверен, что это может сказать о многом, да даже если и так – он не мог остановить дрожь.
«Что ты тут делаешь?» Казуя не шевелился; его рука откинулась обратно на подушки; его глаза все еще были прикованы к лицу Джина.
Джин ответил не сразу; он продолжал смотреть на Казую, пытаясь найти ответ в его глазах.
Привязанность, мягкость, доброта. Такие определения он дал Казуе; и он мог видеть это сейчас.
Но были ли они особенными для Джина? Была ли привязанность Казуи к Джину отличной от той, что Казуя проявлял к остальным?
Он медленно провел языком по нижней губе и помотал головой; сам не зная, что отрицает.
«Я просто…»
Сейчас, Казуя улыбался и чуть подвинулся к нему. Его взгляд был приглашающим, подбадривающим, и Джин был уверен, что Казуя смотрит на него именно так.
Возможно, он сошел с ума – может быть, он сумасшедший и лишь вообразил все это – но он подумал, что Казуя чувствует то же самое.
«Я просто хотел быть рядом с тобой».
@музыка: Kat-tun "Lips"
@темы: перевод, любимое, ниппонцы, fic, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin
-
-
25.05.2010 в 16:25спасибо за проделанную работу!
какие хорошие образы))))
-
-
25.05.2010 в 18:26-
-
25.05.2010 в 23:40Спасибо большое!!
Только чтож они не поцеловались?? По моему был самый подходящий момент!!!
-
-
26.05.2010 в 09:10**Anna**
все, вот теперь я точно поплыла
что, возвращение Акаме?
какие хорошие образы))))
очень нравится в фиках такая стадия отношений Акаме, когда развиваются чувства, оба еще неуверенные такие...^^
zlobnyi-kisenok
няяя *смущенно*
и все, абсолютно все ее фанфики должны быть переведены на русский
ну что, возьмемся за это, коллега?
Aki~chan
Так романтично... Очень красиво и нежно!!)))
ох и не говори...*растаяла...
Только чтож они не поцеловались?? По моему был самый подходящий момент!!!
хотела написать, что да, нужен поцелуй, а потом все же решила, что не надо-не вижу я его здесь. тут бы им п росто рядом полежать, Джин бы обнимал Каме сзади за талию или Каме уткнулся бы ему в грудь..как-то так^^
автор решила предоставить дальнейшие действия нашей буйной фантазии
а вообще так всегда, ждешь поцелуев, и вот уже, сейчас, он должен случиться...но нет! что-нибудьи все разочарованно вздыхают
-
-
26.05.2010 в 17:31ну что, возьмемся за это, коллега? а то=))
-
-
27.05.2010 в 07:09аааахх, не успела, я тоже на "7 дней" целилась=)))) ну ладно, удачи в переводе!=)
а мне тут услужливо подсунули этот фик и мягко намекали на то, что хотят перевод
а то=))
gambarimashou
-
-
17.04.2011 в 19:46и читается так легко и интересно, замечательная история )
спасибо за перевод,Sirian )))
-
-
18.04.2011 в 12:18да, я тоже очень люблю различные видения одного и того же)))
очень рада, что понравилось)))))
-
-
18.04.2011 в 19:36так интересно,что думает другой об определенном моменте, но иногда лучше этого не знать ... ))
понравилось)
-
-
19.04.2011 в 07:23так интересно,что думает другой об определенном моменте, но иногда лучше этого не знать ... ))
*кивает* полностью согласна-иногда спокойнее не знать мыслей другого человека.Это может быть вообще промелькнувшая мысль, а так потом западет, что все разрушится...эх.
-
-
19.04.2011 в 17:45о,да...