понедельник, 21 февраля 2011
Название:
Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имелАвтор: любимая
green_feelingsПереводчик:
SirianОригинал:
тутРазрешение на перевод:
полученоПейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Пролог. Воспоминания 1-5Флэшбек первый
По-прежнему в моих мыслях
Ран-тян внесли в церковь на большой белой подушке и определили рядом с Уэдой: он единственный мог справиться с собакой наилучшим образом.
Я тоже могу, подумал Джин; он провел с этой собакой столько времени, сколько ни один из группы.
Одногруппники, конечно же, сидели на стороне Каме, прямо за его семьей. Хотя Аканиши тоже полагалось сидеть здесь, он занял место почти у выхода – на случай, если захочется уйти незамеченным.
Но пока Джин не планировал уходить. Он останется здесь - наблюдать за этим фарсом до конца.
В белом костюме, Казуя вошел в церковь, и Джин видел улыбку, предназначенную Джунно, Коки, Уэде и Накамару. Интересно, Каме вообще заметил, что его с ними нет?
А еще при виде этой улыбки Аканиши думал: действительно ли это то, чего хочет Казуя?
Совсем недавно он мог понять, что на уме у Каме, лишь взглянув в его лицо; мог рассказать о его чувствах, лишь заглянув в карие глаза.
Джин не мог сказать когда, но с некоторых пор они перестали даже выказывать интерес к чувствам друг друга.
Или сдался только Джин?
Опустив взгляд, Аканиши снова подумал о тех днях, когда все было хорошо. Когда они были лучшими друзьями и проводили вместе все свободное время.
Возможно, все стало так, как сейчас, потому, что Джин понял - Казуя для него больше, чем друг.
И вот, когда все вновь пронеслось перед глазами, от женитьбы Казуи стало еще больнее. Неправильно. Джин не мог поверить, что это правда; Казуя женится на этой женщине, и это реальность, которую придется принять без сопротивления.
Именно она не пришла на их первое свидание. И тогда Каме провел канун Рождества с Джином, в кофейном магазине.
И сейчас Аканиши не оставалось ничего - лишь рассмеяться.
Он хотел, чтобы появилась смелость встать, подойти к Казуе и сказать, что тот совершает огромную ошибку.
Разве Каме не помнит? Разве не держит в памяти те времена? Разве они не согревают его сердце так, как греют сердце Джина?
Нервно теребя перчатки, Аканиши вновь нашел Казую взглядом.
Разве он больше ничего не испытывает к Джину?
Оставалось только смотреть. Парня брала злость оттого, что Каме так легко мог жениться, даже не подумав о том, что было. О том, что их связывало и том, что между ними было.
Но ведь все кончено. Сколько времени прошло с их последнего разговора? Как давно они избегают друг друга?
Может ли Джин ждать чего-то от Каме? В конце концов, его вина, что они утратили связь. Он заставил Казую уйти. Его вина, что тот перестал заботиться о нем, Джине.
Раздался звук колоколов, и сердце Аканиши на миг остановилось. Уже слишком поздно. Он осознал свои ошибки слишком поздно, потому что сейчас он на свадьбе Казуи, не в силах что-либо сделать; можно только наблюдать и молчать.
Заиграла музыка, и все обернулись; высокие деревянные двери распахнулись, впуская невесту.
Джин остался сидеть; он даже не двинулся с места, взгляд его был безразличен. Он смотрел на Казую, пытаясь понять его мысли.
Он счастлив? Возбужден?
Взволновать Казую не составляло труда, поэтому Джин предполагал, что сейчас жених именно в таком состоянии. Просто Аканиши не был уверен, было ли это возбуждение радостным.
Когда вошла невеста, Каме обернулся, но вместо избранницы его взгляд остановился на Джине.
Мгновение они не отводили глаз, и в этот момент Аканиши нашел все ответы, что искал.
И вновь он оказался неправ; снова он думал, что Казуя все забыл, но его взгляд говорил обратное – парень помнил абсолютно все.
Сожалеет ли Каме? Хочет вернуться обратно в те времена, чтобы стереть все ошибки, совершенные ими?
Заметил ли Казуя сожаление в его глазах, видел ли, что чувства его остались прежними, что он все еще не может отпустить его.
Но вот невеста дошла до жениха, и внимание Казуи переключилось на нее, прервав зрительный контакт.
Прекрасная женщина – женщина, которая тогда вовсе не заботилась о Казуе - сейчас шла к нему, чтобы стать его женой.
Джин не понимал. Его это не трогало.
Но он ничего не мог поделать, кроме как остаться в тени и молча смотреть на Казую.
@музыка:
Adam Lambert "If i had you"
@настроение:
через полчаса доомоооой^^
@темы:
перевод,
любимое,
ниппонцы,
Kat-tuN,
fic,
трудовые будни,
Kamenashi Kazuya,
Akanishi Jin,
Fade into the background
-
-
21.02.2011 в 14:47спасибо ^_^
-
-
21.02.2011 в 15:09спасибо за новую дозу этих неразумных)
-
-
21.02.2011 в 15:18Каме - моя хата с краю! Волшебная формула и все сразу тебе должны и виноваты. А сам-то хоть пальцем пошевелил?
И снова какая-то бабища! И снова между ними! И по-любому не все так просто с ней!
-
-
21.02.2011 в 18:21(по всей видимости меня тоже уже можно начинать лечить)
-
-
21.02.2011 в 19:05Спасибо
-
-
21.02.2011 в 19:18Интересно, чем это все закончится и куда и каким боком повернется))) Спасибо за перевод, солнышко, буду ждать продолжения!))
-
-
21.02.2011 в 20:20спасибо тебе огромное за столь оперативный и отличный перевод!
ээхэээээээээээ.. Т_Т на этой главе у меня вселенская печаль и горе и вообще Т_Т
но я ведь знаю, что это АкаКаме и что будет ХЭ ну стопроцентов xD поэтому, надеюсь на "аллилуя-чанс" и все такое xD
но главааа.... Т_Т особенно: Когда вошла невеста, Каме обернулся, но вместо избранницы его взгляд остановился на Джине Т_Т
-
-
21.02.2011 в 20:32ох, какой сюжееет ))) закрученный
о да, автор без этого не может
дай мне сил, чтобы выждать новый флешбек xD
*роется в своих распечатках* так, следующий флэшбек будет через пять воспоминаний. Дождешься?
*ушла успокаиватся xD*
ну-ну, спокойно
Sky_is_over
пожалуйста, сестренка
ну была бы у них безмятежная любовь, все были бы счастливы,..нам бы это было интересно, мазохистам этаким?
Лета Жду
ооой, мои любимые комментариии *___*
эт я выбрала уже прочно этого автора, а она без этого всего не может Т_Т
мучаю себя и вас всех заодно
но тупят они опять не по-детски
а без бабищи никуда...поди опять типа Мираи штучка будет
Moonik
нет,если мы будем тебя лечить...кто ж будет определять их диагнозы? или там уже все стабильно? изменению не подлежит?
в общем, все их любят и совсем не хотят убить
ChudikS
скоро узнаешь, что дальше
пожалуйста
Aki~chan
ой и ни говори! Пафоса килограммы, если не тонны
Мне самой интересно, как ни странно
а тебе ня
-
-
21.02.2011 в 20:35ответное
я стараюсь, но корявки бываааают *хнычет*
но я ведь знаю, что это АкаКаме и что будет ХЭ ну стопроцентов xD поэтому, надеюсь на "аллилуя-чанс" и все такое xD
только и остается надеяться
на этой главе у меня вселенская печаль и горе и вообще Т_Т
не надо. На тебе лучше капельку рома
-
-
21.02.2011 в 20:37-
-
21.02.2011 в 20:37-
-
21.02.2011 в 20:38эх, согласна...но мучиться еще долго
гоме Т_т
И авка жжет опять
-
-
21.02.2011 в 20:38я оооочень надеюсь
-
-
21.02.2011 в 20:48мое всевидящее Око ой, как мне это льстит xD
*хнычет* отставить! все окей и вообще супер! =р
На тебе лучше капельку рома и что, ты правда думаешь, что от капельки что-то изменится?
-
-
21.02.2011 в 20:54-
-
21.02.2011 в 20:56как всегда вовремя
-
-
21.02.2011 в 21:17-
-
21.02.2011 в 21:18два дибила - это сила!
точнее и не скажешь!
ChudikS
я оправдаю твои надежды
manatus
ой, как мне это льстит xD
но ведь это правда
отставить! все окей и вообще супер! =р
да? а у меня временами кризис перевода
и что, ты правда думаешь, что от капельки что-то изменится?
я не знаю, в каких дозах ты сие употребляешь, поэтому вот...капелька может быть и КАПЕЛЬКОЙ, на бокал так
Sweet Whisper
ох, п рости меня Т_т
не дала чай нормально с конфетками попить((
следующая глава достаточно большая, не хотела выкладывать вместе с флэшбеком. И она уже скоро
а я читала Маску в оригинале, что не помешало потом насладиться твоим переводом
cкоро будет, обязуюсь)))
-
-
21.02.2011 в 21:22продолжай в том же духе)) жуть как люблю подобные комментарии, честно)))
вы разбудили мою дремлющую совесть
допечатываю сегодня главу, завтра вычитываю, а там уж и выложу
-
-
21.02.2011 в 21:22а у меня временами кризис перевода - я постараюсь сделать так, чтобы у тебя такого не было :3
на бокал так даа)) а лучше три xD-
-
21.02.2011 в 21:24я постараюсь сделать так, чтобы у тебя такого не было :3
онегай шимас
даа)) а лучше три xD
вот летом покажешь всю его прелесть
-
-
21.02.2011 в 21:33-
-
21.02.2011 в 21:35-
-
21.02.2011 в 21:42не дала чай нормально с конфетками попить(( ничего-ничего, худее буду
следующая глава достаточно большая, не хотела выкладывать вместе с флэшбеком. И она уже скоро хорошие новости! По поводу чтения в оригинале, эмоциональный план все равно на родной язык настроен, тут уж как ни крути, а уж фанфиков green_feelings это касается в особенности.
парам-пам-пам
-
-
21.02.2011 в 21:53-
-
21.02.2011 в 22:06о да, автор без этого не может дык это ж и отлиично!! *_* эмоции эмоции чувства!)) ащщщ
*роется в своих распечатках* так, следующий флэшбек будет через пять воспоминаний. Дождешься?
и не такое ждали xDDD канешн!
-
-
21.02.2011 в 22:15в нужном месте хватала
-
-
21.02.2011 в 23:15Грустно немножко)
мини-спойлер
-
-
22.02.2011 в 07:52у тебя всегда все вовремя
Sweet Whisper
ничего-ничего, худее буду
по-моему, тебе это не грозит
кстати, это только первый флэшбек такой короткий)) потом они будут наравне с главами, которые тоже будут становится все длиннее))
а уж фанфиков green_feelings это касается в особенности.
а я читаю их так же, как перевожу)) в смысле, звучит для меня все так же)))
и спасибо
Лета Жду
*воодушевилась* нет, правда, как приятно это слышать)))) а то иногда все не нравится до ужаса мне самой...
shiki_24
дык это ж и отлиично!! *_* эмоции эмоции чувства!)) ащщщ
мазохистка, прям как я
и не такое ждали xDDD канешн!
ну вот и отличненько^^
ChudikS
в нужном месте хватала
о дааа
чего только Кунсайтовское " я отправлю тебя в многомерный хаос!" стоит
EvanLillie
пожалуйста
***
-
-
22.02.2011 в 08:15невролога и психатора попрошу ставить им диагнозы )))))