All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Флэшбек второй
Флэшбек второй: потерять себя
Они всегда выбирали неверное время, думал Джин, наблюдая, как Казуя поворачивается к невесте, и пара смотрит друг на друга. Глаза девушки сияют, взгляд Каме спокоен и радостен.
Они стоят друг перед другом, и, несмотря на то, что церемония не является традиционно японской, все вокруг кажутся очень серьезными. Подружки невесты в белых, кажущихся при этом освещении зеленоватыми, платьях; идеальное украшение зала белыми цветами; серьезный и внимательный взгляд Коки, стоящего позади Казуи в роли шафера.
В воздухе витает счастье – достаточно видеть, как эти двое смотрят друг на друга. Она кажется такой счастливой, когда ее глаза обращаются к Казуе.
И он отвечает ей совершенно любящей улыбкой.
Джин никогда больше не купится. Он видел эту улыбку однажды, он узнал бы ее из всех улыбок Казуи. Улыбка, заставляющая его глаза сиять и выглядеть таким счастливым и искренним.
Самая фальшивая улыбка, которую Аканиши когда-нибудь видел. Именно так улыбался ему Казуя перед отъездом в Америку.
Он мог вспомнить каждое слово, произнесенное тогда, каждый взгляд, вкус и аромат. Тот поцелуй - последний поцелуй - остался в его памяти; когда бы Джин ни закрыл глаза, он все еще ощущал его.
И он гадал, а помнит ли тот вкус Казуя?
Отбросив свои мысли, он слушал речь священника, смотрел на Каме, с лица которого не сходила эта улыбка, и чувствовал огромное желание забыть об имидже, карьере, группе и всем остальном, набраться смелости встать и остановить происходящее.
Но он мог лишь смотреть, оставаясь на месте. Позже, он нацепит улыбку, подобно Казуе, и поздравит молодоженов.
А сейчас Аканиши думал, зачем же он пришел сюда. Глупая идея принять приглашение и появиться в церкви. Ни ему, ни тем более Казуе не было от этого хорошо. Старые чувства и воспоминания лишь смущали их обоих.
Джину не хотелось помнить, но поделать он ничего не мог. Слова Казуи эхом раздавались в его голове – три слова, сказанные срывающимся голосом.
Он слышал их всего раз, но прекрасно помнил их – как они были сказаны, что повлекли за собой. Казуя был серьезен тогда, но Джин был слеп, чтобы это понять.
Сейчас он знал, сейчас он мог сказать, что это было правдой, и он просто убил Казую своим ответом, но тогда все казалось таким правильным. Он принес себя в жертву, чтобы защитить Каме, но вместо этого ранил его так глубоко, как только мог.
Они никогда не говорили об этом, по крайней мере открыто. Джин жалел о споре, случившемся после его возвращения. Здесь была и его вина. Увлеченный своими мыслями, ослепленный, уязвленный, он совершил худший поступок по отношению к Казуе.
Возможно, он и не заслуживает ничего лучше, чем пройти через это испытание, находясь здесь. Несомненно, для Джина свадьба была пыткой.
Находиться здесь, смотреть, как удаляется от него Казуя, женясь, заставило Аканиши кое-что понять. Он всегда смотрел на Казую; он единственный, кто когда-либо был честен и кто по-настоящему любил его.
И все еще любит.
Если он не сделает этого сейчас, то потеряет Каме навсегда.
- Сто…Стойте! – слова эхом рассыплись по церкви. Сердце Аканиши пропустило удар, а затем зашлось в бешеном стуке.
- Стойте! – голос окреп, и все обернулись.
Улыбка на губах Казуи померкла, и парень повернул голову, обращая взгляд на Коки.
- Я… Каме, мне так жаль! – Коки поднял руки, показывая ладони. – Кольца… Думаю, они в моей машине. Я забыл их.
Казуя пристально посмотрел на Танаку, а затем тихо засмеялся. Невеста неверяще смотрела на него.
- Дайте мне двадцать секунд и… Черт, мне так жаль! – Коки понесся к выходу, бормоча себе под нос: «Черт…о, черт, я богохульствую в церкви!»
Собравшиеся смотрели ему вслед; лишь Джин сидел на своем месте, пытаясь успокоиться, по-прежнему не сводя с Каме глаз, напуганный до смерти. И думал о том, что собирался поступить точно так же.
Он видел, как Казуя пожимает плечами в ответ на взгляд невесты, вероятнее всего, говоря ей, что это весьма типично для Коки и тут уж ничего не поделаешь. Она казалась обеспокоенной и даже слегка сердитой. Накамару все еще смеялся, и Уэда ругался, заставляя его замолчать.
Когда сердце забилось в обычном ритме, Джин на секунду закрыл глаза.
Если бы Коки не сказал чего-нибудь, то он сделал бы это вместо друга. Аканиши, и правда, был готов встать, подойти и увести Казую отсюда.
Когда он открыл глаза, то обнаружил, что Казуя смотрит на него. Джин был уверен, что тот способен увидеть все в ответном взгляде Аканиши.
Казуя был напуган, неуверен.
Джин только покачал головой, сам не понимая, что это значит – то ли он не поможет Каме, то ли не хочет этого делать. Но парень был уверен, Казуя может прочитать его мысли так же, как он сам - мысли Каме. Сомнений в том, что Казуя видит сожаление Джина, не было.
Возможно, даже его любовь.
Коки снова вошел в церковь, подбегая к Казуе и держа шкатулку с кольцами.
Опустив на кольца взгляд, Каме некоторое время смотрел на них ничего не выражающим взглядом.
- Что-то не так? – спросил Коки.
Выражение лица парня заставило Джина нахмуриться – слишком хорошо оно было знакомо. Подозрения Аканиши подтвердились, когда Каме нашел его взглядом, прежде чем посмотреть направо, где стояла прекрасная женщина, в чьих глазах светилась преданность.
А дальше все случилось слишком быстро, чтобы Джин смог понять детали. Шкатулка с кольцами упала на пол, когда Казуя оттолкнул Коки в сторону и рванул прочь.
Кто-то изумленно воскликнул, может, даже сама невеста, подумалось Джину, когда Каме пытался открыть тяжелые деревянные двери. Ему удалось, и через несколько секунд парень скрылся из вида. Церковь наполнилась ярким солнечным светом. Аромат весны ворвался в холодное помещение.
- Он…сбежал? – тишину нарушил голос Коки, и тут же всюду зашептались, разом заговорили.
Джин не сводил глаз с все еще дрожащей невесты, которая не понимала, что происходит. Казалось, она шокирована, но Джин не жалел ее, хотя и знал ту единственную причину, по которой сбежал Казуя. Джин знал – именно из-за него жених сбежал со свадьбы.
Незамеченный, Аканиши поднялся и повернулся к выходу. Ноги несли его сами, и вот он уже бежал за Казуей, следуя в белый, ослепляющий свет.
И на это была только одна причина.
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Флэшбек второй
Флэшбек второй: потерять себя
Они всегда выбирали неверное время, думал Джин, наблюдая, как Казуя поворачивается к невесте, и пара смотрит друг на друга. Глаза девушки сияют, взгляд Каме спокоен и радостен.
Они стоят друг перед другом, и, несмотря на то, что церемония не является традиционно японской, все вокруг кажутся очень серьезными. Подружки невесты в белых, кажущихся при этом освещении зеленоватыми, платьях; идеальное украшение зала белыми цветами; серьезный и внимательный взгляд Коки, стоящего позади Казуи в роли шафера.
В воздухе витает счастье – достаточно видеть, как эти двое смотрят друг на друга. Она кажется такой счастливой, когда ее глаза обращаются к Казуе.
И он отвечает ей совершенно любящей улыбкой.
Джин никогда больше не купится. Он видел эту улыбку однажды, он узнал бы ее из всех улыбок Казуи. Улыбка, заставляющая его глаза сиять и выглядеть таким счастливым и искренним.
Самая фальшивая улыбка, которую Аканиши когда-нибудь видел. Именно так улыбался ему Казуя перед отъездом в Америку.
Он мог вспомнить каждое слово, произнесенное тогда, каждый взгляд, вкус и аромат. Тот поцелуй - последний поцелуй - остался в его памяти; когда бы Джин ни закрыл глаза, он все еще ощущал его.
И он гадал, а помнит ли тот вкус Казуя?
Отбросив свои мысли, он слушал речь священника, смотрел на Каме, с лица которого не сходила эта улыбка, и чувствовал огромное желание забыть об имидже, карьере, группе и всем остальном, набраться смелости встать и остановить происходящее.
Но он мог лишь смотреть, оставаясь на месте. Позже, он нацепит улыбку, подобно Казуе, и поздравит молодоженов.
А сейчас Аканиши думал, зачем же он пришел сюда. Глупая идея принять приглашение и появиться в церкви. Ни ему, ни тем более Казуе не было от этого хорошо. Старые чувства и воспоминания лишь смущали их обоих.
Джину не хотелось помнить, но поделать он ничего не мог. Слова Казуи эхом раздавались в его голове – три слова, сказанные срывающимся голосом.
Он слышал их всего раз, но прекрасно помнил их – как они были сказаны, что повлекли за собой. Казуя был серьезен тогда, но Джин был слеп, чтобы это понять.
Сейчас он знал, сейчас он мог сказать, что это было правдой, и он просто убил Казую своим ответом, но тогда все казалось таким правильным. Он принес себя в жертву, чтобы защитить Каме, но вместо этого ранил его так глубоко, как только мог.
Они никогда не говорили об этом, по крайней мере открыто. Джин жалел о споре, случившемся после его возвращения. Здесь была и его вина. Увлеченный своими мыслями, ослепленный, уязвленный, он совершил худший поступок по отношению к Казуе.
Возможно, он и не заслуживает ничего лучше, чем пройти через это испытание, находясь здесь. Несомненно, для Джина свадьба была пыткой.
Находиться здесь, смотреть, как удаляется от него Казуя, женясь, заставило Аканиши кое-что понять. Он всегда смотрел на Казую; он единственный, кто когда-либо был честен и кто по-настоящему любил его.
И все еще любит.
Если он не сделает этого сейчас, то потеряет Каме навсегда.
- Сто…Стойте! – слова эхом рассыплись по церкви. Сердце Аканиши пропустило удар, а затем зашлось в бешеном стуке.
- Стойте! – голос окреп, и все обернулись.
Улыбка на губах Казуи померкла, и парень повернул голову, обращая взгляд на Коки.
- Я… Каме, мне так жаль! – Коки поднял руки, показывая ладони. – Кольца… Думаю, они в моей машине. Я забыл их.
Казуя пристально посмотрел на Танаку, а затем тихо засмеялся. Невеста неверяще смотрела на него.
- Дайте мне двадцать секунд и… Черт, мне так жаль! – Коки понесся к выходу, бормоча себе под нос: «Черт…о, черт, я богохульствую в церкви!»
Собравшиеся смотрели ему вслед; лишь Джин сидел на своем месте, пытаясь успокоиться, по-прежнему не сводя с Каме глаз, напуганный до смерти. И думал о том, что собирался поступить точно так же.
Он видел, как Казуя пожимает плечами в ответ на взгляд невесты, вероятнее всего, говоря ей, что это весьма типично для Коки и тут уж ничего не поделаешь. Она казалась обеспокоенной и даже слегка сердитой. Накамару все еще смеялся, и Уэда ругался, заставляя его замолчать.
Когда сердце забилось в обычном ритме, Джин на секунду закрыл глаза.
Если бы Коки не сказал чего-нибудь, то он сделал бы это вместо друга. Аканиши, и правда, был готов встать, подойти и увести Казую отсюда.
Когда он открыл глаза, то обнаружил, что Казуя смотрит на него. Джин был уверен, что тот способен увидеть все в ответном взгляде Аканиши.
Казуя был напуган, неуверен.
Джин только покачал головой, сам не понимая, что это значит – то ли он не поможет Каме, то ли не хочет этого делать. Но парень был уверен, Казуя может прочитать его мысли так же, как он сам - мысли Каме. Сомнений в том, что Казуя видит сожаление Джина, не было.
Возможно, даже его любовь.
Коки снова вошел в церковь, подбегая к Казуе и держа шкатулку с кольцами.
Опустив на кольца взгляд, Каме некоторое время смотрел на них ничего не выражающим взглядом.
- Что-то не так? – спросил Коки.
Выражение лица парня заставило Джина нахмуриться – слишком хорошо оно было знакомо. Подозрения Аканиши подтвердились, когда Каме нашел его взглядом, прежде чем посмотреть направо, где стояла прекрасная женщина, в чьих глазах светилась преданность.
А дальше все случилось слишком быстро, чтобы Джин смог понять детали. Шкатулка с кольцами упала на пол, когда Казуя оттолкнул Коки в сторону и рванул прочь.
Кто-то изумленно воскликнул, может, даже сама невеста, подумалось Джину, когда Каме пытался открыть тяжелые деревянные двери. Ему удалось, и через несколько секунд парень скрылся из вида. Церковь наполнилась ярким солнечным светом. Аромат весны ворвался в холодное помещение.
- Он…сбежал? – тишину нарушил голос Коки, и тут же всюду зашептались, разом заговорили.
Джин не сводил глаз с все еще дрожащей невесты, которая не понимала, что происходит. Казалось, она шокирована, но Джин не жалел ее, хотя и знал ту единственную причину, по которой сбежал Казуя. Джин знал – именно из-за него жених сбежал со свадьбы.
Незамеченный, Аканиши поднялся и повернулся к выходу. Ноги несли его сами, и вот он уже бежал за Казуей, следуя в белый, ослепляющий свет.
И на это была только одна причина.
@темы: перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, трудовые будни, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
25.04.2011 в 09:14Вечером обязательно прочитаю!!
-
-
25.04.2011 в 09:16та, я твой личный садист!
тут немножко совсем
-
-
25.04.2011 в 10:26-
-
25.04.2011 в 10:39оооо, это так... так... догони его, Джин, а потом
-
-
25.04.2011 в 11:20спасибо большое, мне очень приятно
так долго еще ждать ведь)))
timmy-kun
всегда пожалуйста
а потом пусть сделает свое черное дело! *хихикает*
-
-
25.04.2011 в 11:26Каме сделал это, умница))))
*девушку жалко конечно* но это ж Акаме!)
-
-
25.04.2011 в 11:37-
-
25.04.2011 в 11:37-
-
25.04.2011 в 12:15Спасибо за продолжение!)
-
-
25.04.2011 в 12:17ой и не говори, я думала, что не решится...так и будут с джином играть в гляделки и понималки, но ничего не сделают
а ты смотри-ка, один созрел, чтобы остановить церемонию, а второй сбежал.
умницы
девушкуу жалко, понимаю просто с точки зрения девушки, что ли
rira13
ну почему все Каме? Джин, например, обрубил отношения
да оба они хороши, не правда ли?
skaska33
не надо сходить с ума))))
-
-
25.04.2011 в 12:18ой и не говори, я думала, что не решится...так и будут с джином играть в гляделки и понималки, но ничего не сделают
а ты смотри-ка, один созрел, чтобы остановить церемонию, а второй сбежал.
умницы
девушкуу жалко, понимаю просто с точки зрения девушки, что ли
rira13
ну почему все Каме? Джин, например, обрубил отношения
да оба они хороши, не правда ли?
skaska33
не надо сходить с ума))))
-
-
25.04.2011 в 12:41-
-
25.04.2011 в 13:04-
-
25.04.2011 в 13:16ой, у тебя новая акамешная аватарка^^
жалко ее, да. Эт ж кошмар - сбежать жениху со свадьбы...
-
-
25.04.2011 в 13:18ну может, после того, как он собрался кричать Стоп или что-то в этом роде, он бы прокричал и Не согласен!
и да, в таком случае, после всего этого ангста, и такой поворот событий оч даж ничего)))
rira13
вот-вот!
-
-
25.04.2011 в 14:00Вот поэтому и уселась читать. За то теперь очень хочется продолжения.
-
-
25.04.2011 в 14:11будет)) относительно скоро)))
слишком уж объемные главы в этот раз *вздыхает*
-
-
25.04.2011 в 14:29-
-
25.04.2011 в 14:39-
-
25.04.2011 в 18:24а то тут вроде как все кардинально поменялось)
и спасибо за проду ^^
-
-
25.04.2011 в 19:24Свадьба расстроена, Акаме форева!!! Аминь!!!
Вот это очень задело:
Улыбка, заставляющая его глаза сиять и выглядеть таким счастливым и искренним.
Самая фальшивая улыбка, которую Аканиши когда-нибудь видел.
это получается все улыбки Казуи, которыми он улыбается со страниц журналов - вот такие фальшивые? Какое яркое и точное описание.
Спасибо за перевод, солнышко!!
-
-
25.04.2011 в 21:16пожалуйста
ну, учитывая историю болезни....наверное. тебе кажется, потому что потом они опять вдвоем или по отдельности что-нибудь учудят
Yokki_San
ну я прям змий-искуситель, никому не даю покоя и выкладываю, а все читают
очень рада, что нравится перевод
Sky_is_over
если б я сама знала...я же перевожу и читаю одновременно)))
так что мучаюсь вместе с вами
видишь, какой я справедливый садист
Aki~chan
моя девооочка!!! *истошно горланит*
а вот даж не знаю, Акирочка...я надеюсь на ее подлинную искренность))) но иногда ж приходится и цеплять улыбку)))) мало ли что в жизни бывает
и не забывай - i'm here for your entertainment!
-
-
25.04.2011 в 21:20-
-
25.04.2011 в 22:31я надеюсь на ее подлинную искренность)))
я вот всегда тоже надеялась, но этот фик сегодня зародил во мне сомнения
i'm here for your entertainment!
Oh baby lights on!! My one and own I wanna get you alone - Give you fever, fever, yeah!
-
-
25.04.2011 в 22:52а пофих на адекватность!
-
-
25.04.2011 в 23:16-
-
26.04.2011 в 00:16Черт…о, черт, я богохульствую в церкви!
ееее!!!
-
-
26.04.2011 в 07:18а то! *самодовольно* я существо изворотливое
Aki~chan
хм, будем с тобой целых 55 минут на вокзале (надеюсь, что все получится) виснуть друг на друге и истошно орать?
прикооооольно
Леопардовый Марсианин
что, даже нечего добавить? О_о ни ошибочки, ни опечаточки?
уж не знаю, почему, но мальчики поумнели резко, оба
-
-
26.04.2011 в 07:20-
-
26.04.2011 в 07:30хочу такие тапки!