All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Предыдущие главы
Воспоминание одиннадцатое
Воспоминание одиннадцатое: кончено
Длинные и забитые делами дни были лучшим отвлечением.
Тяжело вздохнув, Казуя сел на кушетку в квартире Коки. Был поздний вечер; после тяжелого дня парню нравилось беседовать с другом, просто шутя и обсуждая произошедшее за день, случившееся за последнее время, работу или же более личные вещи.
Раньше таким человеком был Джин, но сейчас всегда рядом был Коки, который приглашал к себе на ужин.
Конечно, все между ними было иначе и даже не могло сравниться с тем, что связывало Каме и Джина, но было не менее ценным. Коки действительно был лучшим другом, каким Аканиши никогда не был.
Коки протянул ему миску жареного риса и сел рядом, держа в руках свою порцию, и немедленно начал ужин, тогда как Казуя сначала решил полистать каналы.
- И что же ты думаешь?
Казуя даже не посмотрел на Коки; он принялся за еду, увлеченный просмотром ТВ.
- О чем? – спросил Каме с набитым ртом.
Не уверенный в осведомленности Казуи, Коки посмотрел на друга.
Они снимались в одной дораме и в последнее время сблизились. Парни могли говорить почти обо всем, лишь одна тема оставалась закрытой – Джин.
Он вернулся, так сегодня сказали менеджеры Коки и Накамару, но, видимо, Казуя не знал об этом, иначе бы понял намек Танаки.
- Об этом шоу, - Коки указал на экран.
Казуя нахмурился. Ведь тот знал, что передача была у Каме любимой.
- Мне по-прежнему оно нравится.
- Ммм, - прозвучало в ответ, и Коки снова принялся за ужин.
Казуя знал – что-то не так, но не удосуживался спросить - настроение было не то. Он знал Коки достаточно хорошо, чтобы заметить его беспокойство, но иногда парень был тем, из кого нужно вытягивать детали, прежде чем тебе расскажут всю историю.
Обычно Каме был терпелив, чтобы выслушать Коки до конца, но сегодня его мысли были далеко отсюда, а собственные проблемы мешали сосредоточиться на проблемах Коки.
Длинные, занятые работой дни позволяли забыть об этом, но в конце дня ... В конце дня все мысли вновь возвращаются.
Вчера он слышал, как один из менеджеров говорил Уэде и Джунно, что Джин собирается вернуться. А сейчас и Коки известно об этом, возможно, от Тагучи и Уэды или кого-то из менеджеров. Это заставляло думать, что и Накамару в курсе.
Но почему никто не сказал ему? Почему он единственный, кому в лицо не сказали о возвращении Джина?
Казуя думал об этом все время, каждую свободную минуту. Он ожидал увидеть Аканиши каждое мгновение, хотя и знал, что парня здесь еще нет.
Самое худшее - он не знал, что делать. Как следует встретить Джина, когда он вернется? Будет ли неловко? После всего, что произошло, Казуя не мог и представить, что они будут друзьями.
Аканиши разбил ему сердце; Казуя никогда не сможет обходиться с ним обычно.
Даже мысль о том, что он увидит Джина, заставила Казую задрожать.
Коки взглянул на друга.
- Замерз?
Каме покачал головой.
- Нет. Просто думаю.
Его ответ заставил Коки нахмуриться. Итак, Казуе все известно, в конце концов.
- Это из-за Джина.
Колеблясь, Каме кивнул.
- Боишься увидеть его снова?
- Не в этом дело, - не согласился Казуя. – Просто не уверен, что делать с ситуацией. Что делать с Джином.
Они никогда не говорили об этом, но Коки всегда знал – Казуя и Джин больше, чем друзья.
- Вы расстались перед тем, как он уехал?
Брюнет внимательно посмотрел на Танаку, раздумывая, хочет ли обсуждать это, и удивляясь, что тот все знает.
- Он разорвал отношения, да.
- А сейчас ты…
- Нет, все в прошлом, я пережил, - прервал его Казуя. Он никому не позволил бы узнать, что все еще страдает. Что не смог пережить. – Дело в самой ситуации.
- Э? – Коки мотнул головой.
- Все изменилось.
- Что именно?
Казуя указал на Коки.
- Ты. Я. – Затем ткнул пальцем в миску на столе перед ними. – Все мы. Мы не такие, что раньше.
- Естественно, - Коки кивнул. – Но все по-прежнему для него, разве нет?
Каме слегка кивнул.
- Именно поэтому все так непросто, - парень отвернулся к телевизору, показывая, что желания продолжать этот разговор нет.
Все изменилось. Он был уже не тем юношей, которого оставил Аканиши. Сейчас Каме мог обходиться сам, ему не нужен был кто-либо.
Но дело не только в этом. Они все изменились. В последнее время, группа много времени проводила вместе.
Раньше для Казуи было привычным все время быть с Джином. Если ему хотелось пойти куда-нибудь, он просил Аканиши составить ему компанию. Если хотел поговорить, то первой мыслью было позвонить Джину. Аканиши всегда занимал его мысли, всегда был рядом.
Но сейчас Казуя привык делать множество вещей с Коки и с другими членами группы. Парни гуляли вместе, веселились во время работы. Они стали намного ближе.
Вольется ли Джин снова в их группу?
Шесть месяцев это долго; конечно же, Джин узнал много нового, увидел новые лица. Но все это делалось в одиночку, а между тем время не остановилось. Все шло своим чередом.
Джин, и правда, сможет снова быть с ними? Частью группы? Казуя сомневался.
Итак, по его мнению, первым делом нужно помочь Джину. Естественно, Казуя решил так и потому, что не хотел показать, что все еще переживает из-за произошедшего между ними, но главной причиной было все же желание облегчить ситуацию.
Казуе просто нужно притвориться, что все в порядке, что он рад его видеть, рад его возвращению.
И он будет вести себя как друг.
***
Дома. Джин следовал за матерью внутрь, поднимаясь по лестнице в свою комнату, в которой абсолютно ничего не изменилось со времени его отъезда.
Была поздняя ночь, и ему хотелось добраться до кровати и уснуть, но в голове роились мысли, держа в напряжении.
Завтра утром он должен быть в офисе, а там точно встретятся парни. Он ждал этого, надеялся, что увидит Ямапи и, возможно, Ре. И, конечно же, одногруппников.
Сев, Джин устремил взгляд в окно, на ночное небо. Он раньше не замечал, но небо в Японии выглядело иначе, чем над Лос-Анджелесом. Он вернулся в свой старый мир. С завтрашнего дня время, проведенное в Л.А., будет казаться далеким сном.
А это реальность, настоящая жизнь, его профессия. Он не хотел бежать от этого, он сам выбрал все это, в конце концов. Но иногда ему просто хотелось жить для чего-то еще.
Отличного от того, чтобы быть айдолом.
Джин ничего не мог поделать, но эта мысль немедленно заставила вспомнить Казую.
Раньше он жил ради Казуи.
Сейчас, подумал Джин, он даже не знал, как жил парень все эти полгода. Они не общались, вообще. Иногда Уэда писал мейлы, в которых упоминал Каме, рассказывал о нем.
От Татсуи ему было известно, что Каме снимается в дораме вместе с Коки, что они выпустили альбом за время его отсутствия и не утратили популярности.
Им было хорошо и без него.
Но Джин по-прежнему хотел вернуться в группу. Хотел снова быть ее частью, сделать еще популярнее, хотя и знал, что будет трудно. Джин просто не был уверен, простил ли его Казуя.
В конце концов, все пошло не так, как хотел Аканиши.
Как вести себя с Казуей? Словно ничего не случилось? Словно он не помнит?
Вряд ли он сможет притвориться, когда вспоминал каждый день, шесть месяцев подряд.
Думая, каким же будет их воссоединение, он уснул, видя странные сны о встрече с Казуей, который был холоден с ним и отказывался принимать обратно в группу.
Поздним утром мама разбудила Джина. По-видимому, ночью она принесла одеяло, поскольку он обнаружил себя укрытым.
Сев, Джин зевнул, отмечая про себя, что необходимо принять душ, быстро одеться, чтобы вовремя быть в офисе.
Вспоминая свои сны, Джин проигнорировал завтрак, приготовленный матерью, и вышел из дома. Парень и представить не мог, что японский завтрак может пахнуть так отвратительно. Он скучал по американской пище.
Когда он прибыл в офис, никого еще не было; Джин сел и, пытаясь не нервничать, стал ждать остальных.
Причин нервничать не было.
Первым пришедшим после Джина был Накамару. Все еще зевая, Юичи открыл дверь и, увидев Аканиши, встал с открытым ртом, как вкопанный.
- Доброе утро, - поздоровался Джин, поднимаясь.
- Э? – нахмурился Накамару и шагнул ближе. – Ты уже вернулся?
- Видимо, да.
Парень хмыкнул.
- Ты совсем не изменился.
- Ты тоже, - раздалось в ответ, и Джин ухмыльнулся в ответ.
Накамару только начал засыпать вновь прибывшего члена группы вопросами, когда появились Тагучи и Уэда. Оба даже не заметили Джина, пока приближались к ним, слишком занятые спором. Но затем Джунно удивленно воскликнул, сознавая, что перед ним Аканиши, и принялся смотреть на него во все глаза. Уэда не выказывал слишком много эмоций, но когда Джин поднял руку в знак приветствия, тот улыбнулся так, как улыбаются лишь друзьям.
Не прошло много времени, как дверь открылась в третий раз, но никто не заметил, что в конце коридора появился Казуя.
На секунду сердце перестало биться, потому что Каме показалось, что он видит Джина у стены, между Уэдой и Накамару, но на пути появился Джунно, и Казуя решил, что ошибся.
Слишком упитанный, подумал парень; этот человек слишком толстый, чтобы быть Джином.
Времени разглядеть поближе у Казуи не было, поскольку в следующее мгновение в него врезался Коки. Казуя почти упал, но Коки схватил его за руку, возвращая в вертикальное положение.
- Ты чего так резко останавливаешься, идиот? – поинтересовался Коки, тряся головой.
Оставшись стоять так же близко, как и стоял, Казуя усмехнулся.
- Подумал, что увидел привидение.
Но когда парни повернулись, когда Казуя вновь поднял голову, его взгляд машинально уперся во взгляд Джина. На секунду показалось, что мир рухнул. Не видя ничего, кроме этих глаз, Каме чувствовал, как сердце зашлось в бешеном ритме…Что делать?
Он столько раз представлял этот момент, но сейчас все слова, что хотел сказать Каме, исчезли. Он просто смотрел, а Коки по-прежнему не выпускал его запястье.
Чуть помедлив, Танака улыбнулся.
- А, с возвращением, Аканиши!
Джин не знал, что отвечать. Сердце словно сжимала ледяная рука от вида Казуи с Коки, этой искренней улыбки, этих слов.
Что здесь правда?
С трудом сглотнув, Аканиши прокашлялся.
- Спасибо.
- Думал, ты вернешься на следующей неделе, - парни подошли к уже пришедшим, и Коки чуть отодвинулся от Каме. – Не ожидал встретить тебя сегодня.
- Сюрприз, сюрприз, - сухо ответил Джин.
- Привез что-нибудь для меня?
Джин хмыкнул.
- Конечно же, нет.
- О, ну что ж… - наклонив голову, Коки нахмурился, сжав губы.
- Я куплю тебе что-нибудь милое позже, Коки, - предложил Казуя, и это сработало: на лице Танаки просияла улыбка.
Что происходит? Джин смотрел на эту парочку. Они стали намного ближе, чем раньше. Казуя обращался с Коки так, как раньше с Джином. Словно с лучшим другом, но в его взгляде крылось нечто больше, чем дружба.
Какого черта здесь происходит?
Но Джин не смог решить, потому что к ним подошли, сказав следовать в офис, где обсудят их дальнейшее расписание.
Когда Коки ушел вперед к Накамару, Аканиши схватил Казую за руку.
Словно ожог на коже, но на лице Каме не отразилась ни одна эмоция.
- В чем дело?
Джин нахмурился.
- Ты не обязан вести себя так.
- Как «так»? – моргнул Казуя.
- Как будто ничего не произошло, - ответил Джин, не отпуская руку парня.
- У меня было достаточно времени, чтобы пережить случившееся, Аканиши, - ответил Каме, спокойно улыбаясь. – Уже неважно; я не сержусь, не обижаюсь. Все закончилось.
Джин хотел возразить, но Казуя вырвал руку и снова отвернулся, присоединяясь к впереди идущим.
Медленно, Аканиши побрел за ними.
Значит, Казуя пережил это. Его план сработал на «ура», и проблемы в совместной работе не будет. Никаких отношений, никаких воспоминаний и старых чувств.
К этому и стремился Аканиши, когда решил уехать, разве нет? Но для Джина все осталось по-прежнему – для него собственный план провалился.
Откуда он мог знать, что так случится?
***
Раздражало. Черт, как же это раздражало.
- Ты идешь с нами, Аканиши?
Джин слегка улыбнулся и покачал головой.
- Нет, я рано уйду.
- Ладно, тогда увидимся завтра, - попрощался Казуя, прежде чем выйти из комнаты вместе с Коки.
Они собирались сходить куда-нибудь поужинать вместе, словно привыкли проводить так каждый вечер. Иногда к ним присоединялись и другие. Все, кроме Джина.
Он пытался не обращать внимания. Игнорировать отличное взаимодействие Казуи и Коки, их поведение «лучших друзей» каждый раз, когда Джин оказывался рядом.
Джин знал, Казуя делает это нарочно, чтобы заставить его страдать за то, что сдался, что потерял. И хотя было очевидно, что отношения Коки и Казуи не настолько близкие, какими были у них, все же видеть парней вместе было больно.
С тех пор, как он вернулся, Казуя больше не звал его «Джин», только по фамилии, показывая, как они стали далеки.
Это всего лишь детали, мелочи, потому что Казуя всегда был вежлив и мил, приглашая сделать что-то вместе с ними, заботясь о нем в равной степени с остальными.
Но эти мелочи приравнивались Джином к удару кулаком прямо по лицу.
Вообще-то, снова влиться в группу не составляло особого труда. Они обсудили это, и, к удивлению, Коки встал на сторону Джина, настояв на его возвращении в группу.
Единственным, чье мнение было неясным, был Казуя. Конечно. Джин покачал головой и вздохнул, как только вышел из комнаты.
Не трудно, но неудобно.
Вот почему Джин проводил куда больше времени с людьми, не относящимся к группе. Он и раньше не проводил с одногруппниками много времени, а сейчас и вовсе свел общение почти на нет.
Он предпочитал встречаться с Ямапи, Ре или же другими парнями из Агентства, с которыми хорошо ладил. У него было достаточно друзей, так что ему не нужно было идти куда-то с Казуей и Коки, притворяясь, что ему все нравится.
Джин терпеть не мог быть рядом с этой парочкой.
Но, несмотря на это, он провел вечер именно с ними.
Лето почти закончилось, а Джин почти все время провел не с одногруппниками. Но сегодня ему не повезло.
Когда он позвонил Ямапи после репетиции, то попросил его и Ре пойти куда-нибудь вместе выпить. Придя в любимый бар, они обнаружили там Коки с Казуей.
И, конечно же, Ямапи решил, что будет просто замечательно присоединиться к ним.
И вот Джин сидел между Ямапи и Казуей, Коки и Ре – напротив.
Все разговаривали – Казуя что-то обсуждал с Пи, Коки был занят официанткой, а Ре обращался к Джину, который поддерживал беседу кивками головы да потягиванием напитка из стакана время от времени.
Когда девушка ушла, Коки повернулся к ним и спустя несколько мгновений поинтересовался:
- Ты устал, Джин?
Глотнув еще, Аканиши нахмурился:
- Ну, есть немного.
Казуя кинул на него обеспокоенный взгляд, и Джину захотелось пнуть его, ведь вся эта тревога была лишь разыграна на публику. Это не могло быть правдой.
- Плохо себя чувствуешь, Аканиши?
- Мне просто хорошо.
Ямапи, переглянувшись с Ре, наклонился к другу что-то сказать, сменить тему, но Коки опередил их.
- Каме, ты всегда слишком много беспокоишься, - улыбка Танаки превратилась в усмешку. – Когда я свалился больным в январе, он все время сидел у моей постели. Сколько? Два дня?
- Три, - пробормотал Казуя, стараясь на наткнуться на взгляд Аканиши. Это было правдой: он сидел с Коки, но лишь потому, что парень сильно болел. Он не мог бросить его.
- Правда? – воскликнул Ре. – Так ты переехал к Коки на три дня?
Коки кивнул.
- Переехал. Когда мне стало лучше и я смог подняться, он уже принес столько своих вещей в мою квартиру.
Казуя заметил, что Джин, сидящий рядом, напрягся, и хотел было что-то сказать, возразить, но тогда бы он узнал, что Казуя все еще заботится о нем. Хотя и не следует.
- Но это весьма практично, поскольку у меня под рукой все необходимое, когда я остаюсь у тебя, - ответил Каме.
Они делают это нарочно, Джин знал. Казуя просто хотел отплатить. Он должен напоминать себе об этом, иначе просто встанет и уйдет. Но он не сдастся, не даст Казуе победить.
Все равно, если Каме с Коки начали отношения. Джину было все равно.
В самом деле, без разницы. Это больше не касается Аканиши.
Каким-то образом удалось пережить этот вечер, и когда Ямапи привез его домой, Джин долго стоял под горячим душем, несмотря на то, что на улице было тепло. Горячий душ наилучшим образом позволял упорядочить мысли.
Если так пойдет и дальше, то Джин сойдет с ума.
Казуя вел себя идеально. Он всегда был вежлив и любезен, заботился о нем в той же степени, что и об остальных, и обращался словно с хорошим другом.
Это, должно быть, фальшивка.
Разве Каме хоть чуть-чуть не сердит? Не обижен? По крайней мере, возмущен?
То, как умело вел себя Казуя, словно все так и было, злило Джина, потому что он вечно попадался на эту удочку. И это обижало; даже мысль о том, что Казуе все равно, причиняла боль.
Это раздражало больше всего. Джин хотел, чтобы Казуя страдал так же сильно, как он сам. Хотел видеть сожаление и боль в его глазах каждый раз, когда бы их взгляды ни пересекались. Так же, как чувствует все это Джин.
Сейчас же, когда их глаза встречались, Казуя улыбался, кивал или же вопросительно смотрел, затем отворачиваясь к чему-то более интересному.
Как будто ничего и никогда не происходило, словно он забыл Джина.
Выйдя из душа, Аканиши сушил волосы шелковым белым полотенцем по пути из ванной в спальню, собираясь лечь спать.
Выключив свет, парень лег на кровать, пытаясь уснуть, но в голове билась только одна мысль.
Он должен вытащить Казую из его раковины. Рано или поздно.
***
По мнению Каме, Уэда был неплохим парнем. Что ж, они не всегда имели одинаковое мнение, что вызывало постоянные споры, но ему нравился Уэда.
Сейчас Накамару сидел за столом на кухне Казуи и вздыхал уже седьмой раз за десять минут. Казуя жалостливо поглядывал на него, пока наполнял водой стакан для друга.
- Итак, он просто сказал, что у него свидание и затем ушел?
- Да.
Как обычно, подумал Казуя. На протяжении стольких лет ничего не менялось. Уэда по-прежнему исправно сообщал всем о своих свиданиях, а Накамару все так же расстраивался.
Покачав головой, Казуя подошел к столу и поставил стакан перед Накамару, а затем сел. Они уже заказали еду, и Каме надеялся, что доставка сработает быстро.
- Почему ты не сказал ему, что не хочешь этого? Чтобы он шел на свидание? – задал вопрос Казуя.
- Не то чтобы я не хочу; он может встречаться так часто, как хочет. Но этот парень просто…
- Ты всегда так говоришь, - прервал его Казуя. – Всегда находишь что-то в людях, с которыми встречается Уэда, чтобы назвать их недостойными.
- Но клянусь, этот его не стоит. Он бросит Уэду, как только он надоест ему, - спорил Накамару.
- Ты же не знаешь этого парня?
- Встречал один раз.
Казуя вздохнул. Накамару мог быть таким упрямым, особенно когда дело касалось Уэды. Но Уэда тоже был виноват. Почему он продолжает говорить Накамару? Разве не видит, что причиняет ему боль?
- Ты никогда не ревновал, когда Джин шел на свидание?
Казуя вскинул голову и удивленно посмотрел на Маару.
- Э?
- Я хочу сказать… - робко пробормотал Юичи. – Он же тебе нравился, разве нет?
Получается, что парни, в конце концов, заметили, подумал Казуя, избегая смотреть на Мару. Хотя, похоже, он думает, что любовь была невзаимной. По-видимому, Джин лучший актер.
- Ну, он вообще когда-нибудь ходил на свидания? – засмеявшись, ответил Каме. Единственный, с кем встречался Аканиши, был Казуя, так что он никогда не испытывал ревности. Тут же на ум пришел Ямапи, весенний вечер, уголок неприметной дороги.
Тогда он ревновал; если бы Джин встречался с кем-то еще, Казуя бы не просто ревновал.
- Я подумал, если бы он сказал тебе об этом, - заявил Накамару.
- Такого не было.
- Ясно.
Парни замолчали, но неуютную тишину разорвал звонок в дверь, и Казуя поднялся, чтобы впустить гостя. Расплатившись, он направился на кухню - раскладывать еду по тарелкам.
- Нэ, Каме, - повернувшись к нему, Юичи принялся рассматривать свои пальцы. – С тех пор, как Джин вернулся, я беспокоюсь за тебя.
Никакой реакции – Казуя продолжал свое занятие. Вряд ли он хочет это слышать.
- Я подумал, что ты сделал его возвращение еще более трудным.
На этот раз Казуя вопросительно посмотрел на друга.
Накамару улыбнулся.
- Ты долгое время был подавлен после того, как он уехал. Вы же были лучшими друзьями, в конце концов, - объяснил он, пожимая плечами. – Я думал, ты отомстишь ему, но ты ведешь себя так разумно. Меня это сильно впечатлило.
Нахмурившись, Казуя все же улыбнулся. Он не знал, что сказать, но слышать эти слова было приятно. Итак, его план работает.
- Спасибо.
И снова повисла тишина, пока Казуя не поставил тарелки на стол и не сел. Начав ужин, они сменили тему на более позитивную.
Каме нравилось нынешнее положение дел. Он хорошо ладил с каждым в группе, относясь к ним, как к друзьям, но подсознательно знал, что с Джином все иначе.
Он весьма хорошо поддерживал свою игру. Он был всегда мил и вежлив с Джином, не позволяя ему заметить свои реальные мысли и чувства, свою обиду из-за произошедшего почти год назад.
На улице стоял ноябрь; с момента возвращения Аканиши прошло так много времени, что Казуя начал верить в им же разыгрываемый спектакль. Его роль начала превращаться в реальность.
Медленно поднявшись на звук телефона, Каме продолжал слушать то, что говорил Мару, а затем все же ответил.
- Да?
Услышав лишь тишину на другом конце трубки, Казуя, нахмурившись, повторил:
- Да?
- Казуя…
Глаза юноши распахнулись, когда он узнал голос звонившего:
- Аканиши?
В ответ еле слышный смешок.
- Ты делаешь это нарочно, да?
- Что?
Снова тишина, прежде чем раздалось:
- Я не могу так, Казуя, больше не могу.
Сердце забилось быстрее.
- О чем ты?
- Казуя… - снова пробормотал Джин почти сломленным голосом.
- Аканиши, что с тобой? Что-то не так?
Не получив ответа, он несколько минут отрешенно смотрел на стену, принимая решение. Быстро положив телефон, он развернулся, хватая ключи.
- Я ухожу, Джин нуждается во мне.
Накамару внимательно смотрел на него, провожая до двери.
- Но…
- Извини, Накамару, мне нужно идти.
- Все нормально, я просто…
- Да, все, что хочешь, - лишь ответил Казуя, прежде чем закрыть дверь и рвануть к машине.
Нахмурившись, Накамару наблюдал, как Каме спешно заводит автомобиль. По-видимому, подумал парень, возвращаясь на кухню, ранее он ошибся. Казуя не любил Джина - он все еще любит.
Вновь сев, Юичи уставился на свою порцию, раздумывая, что делать. Может, помыть посуду и уйти?
Он уже почти закончил, когда зазвонил телефон. Руки были мокрыми после мытья посуды, и Накамару стоял посреди кухни, смотря на телефон. Возможно, это снова Джин. Или Казуя. Столько причин для того, чтобы это был Казуя.
Медленно Юичи подошел к столу, не сводя глаз с телефона. Звонок не прекращался.
И он ответил.
***
Джин смотрел на мобильный, после того, как замолчал.
Все шло хорошо. Если Казуя действительно притворяется, что между ними все нормально, то будет здесь примерно через двадцать минут.
Если у него остались чувства, он придет.
Подойдя к парадной двери, Аканиши открыл ее настежь, проверив, чтобы в коридоре никого не было. Оставив все так, он вернулся в квартиру, устроился поудобнее и принялся потягивать свой напиток.
Он не был пьян. Еще нет. Но уже достаточно, чтобы позвонить Казуе.
В последнее время все стало хуже. Казуя сводил его с ума своим поведением. И сегодня Джин все изменит между ними.
Он не был уверен, что сможет победить Каме. Все стало слишком запутанным; Казуя много времени проводит с Коки. Итак, подумалось Джину, он не облегчит положение.
Но он справится, как-нибудь.
Закрыв глаза, Джин откинул голову - от движения кубики льда в стакане коротко брякнули; парень закинул ноги на подлокотник.
Именно в этой позе и застал его вбежавший в комнату Казуя.
Запыхавшийся, он смотрел с паникой во взгляде на Аканиши, соизволившему повернуть голову в его сторону.
- Аканиши, с тобой все в порядке? – подойдя ближе, спросил Казуя.
Раньше, чем ожидалось. Казуя, и правда, спешил сюда.
- Ммм… - пробормотал Джин, снова делая глоток.
Нахмурившись, Каме отобрал стакан.
- Ты пьян? Да?
- Нет.
Явно сердитый, Казуя мельком взглянул на него.
- Почему входная дверь открыта?
- Должно быть, забыл закрыть.
Покачав головой, юноша отнес стакан на кухню и вернулся с водой.
- Выпей это и иди в кровать, я ухожу.
Как только Каме развернулся и направился в коридор, Джин поднялся.
- Зачем ты пришел, Казуя?
- Потому что ты позвонил, ничего не объяснив, и я беспокоился, - парень застыл в дверном проеме.
- Я не говорил, что что-то случилось.
Каме не ответил; он лишь смотрел, как приближается Аканиши.
- Ты по-прежнему заботишься обо мне.
- Я сделал бы это для любого.
Джин лишь тряхнул головой и встал прямо перед Казуей, смотря на него.
- Но по другим причинам.
- О чем ты?
Усмехнувшись, Джин придвинулся еще ближе, поднял руку, касаясь щеки Каме.
- Мы же разобрались с этим, не думаешь, Аканиши?
- Разве? – провокационно заявил тот.
- Мы расстались больше года назад, так о чем может идти речь? – ледяным голосом поинтересовался Казуя.
Вместо ответа Джин прижал его к косяку и припал к губам Каме. Он почувствовал, как тот тихо всхлипнул ему в губы; поймав его теплое дыхание, Аканиши смотрел в глубокие карие глаза.
И не мог понять, что в них.
Но реакция Казуи была более чем понятна. Его губы машинально ответили на поцелуй, веки задрожали, глаза закрылись. Каме чувствовал вкус Аканиши, смешанный с алкоголем – все, как раньше; он знал, как двигаться, знал, как именно Джин сменит угол. Все так знакомо, хотя прошел год с их последнего поцелуя.
Аканиши это напомнило их первый поцелуй в Нью-Йорке, ситуация была похожа. Тогда они тоже спорили, и, чтобы прояснить свои намерения, Джин точно так же прижал Казую к стене, поцеловав.
Но сейчас поцелуй не был страстным и любящим, как тогда. Сейчас он был жестокий, ни капли нежности.
Не спеша, Джин отстранился, пробираясь руками под пуловер Казуи, касаясь кожи, которой хотел коснуться больше года.
- Вот что заставило тебя придти. Ты все еще хочешь этого.
Казуя был не в том состоянии, чтобы ответить: голова его упала на плечо Джина, он тихо вскрикнул. Конечно, так и есть. Конечно, он жаждал этого. В конце концов, это он не хотел расставаться. Сколько ночей он мечтал вновь быть с Джином вот так?
- Ты скучал по этому, да? – спросил Джин, скользя рукой вниз и расстегивая ремень юноши.
Казуя повернул голову, и руки Аканиши замерли, когда юноша страстно поцеловал его в шею и прошептал:
- Я скучал по тебе, Джин.
Все, что хотел услышать Аканиши. Эти слова доказывали, что Каме всего лишь играл; все время с момента его возвращения из Америки. Наконец-то он их услышал.
- Я знал, что ты скучал, - отстранившись, Джин посмотрел на Казую, в его темные глаза, как будто он тоже был пьян. – Я знал, что ты притворяешься.
Казуя покачал головой, чтобы придти в себя.
- Э?
- Ты лишь разыгрывал, что тебе все равно, словно Коки твой лучший друг сейчас. Ты все делал из-за меня.
Казуя нахмурился, замечая, что Джин убрал руки. Джинсы были расстегнуты, кожа горела, а сердце болезненно билось.
Джин просто хотел узнать правду, просто хотел заставить Казую снять маску.
- Ты все еще не забыл меня, - добавил Аканиши, когда Каме не ответил, и наклонился, чтобы снова поцеловать, но Казуя поднял руку, сдерживая его.
- Итак, дело в этом? – низким, приглушенным голосом спросил он. – В твоей гордости?
Джин не двигался.
И это заставило Казую понять свою правоту. У Аканиши не осталось чувств. Его гордость была уязвлена, потому что Казуя так хорошо притворялся, что пережил разрыв.
Мягко, но уверенно Каме оттолкнул его.
- Самое худшее, что ты мог сделать. – Покачав головой, он застегнул джинсы. – Ты хуже всех.
- Но это же правда? – запротестовал Джин, следуя за Казуей к выходу.
Остановившись, юноша глубоко вздохнул и обернулся.
- Я был сердит на тебя, Аканиши, - сказал он, сдерживаясь. – И я скучал по тебе. Какое-то время я искренне желал, чтобы ты не возвращался. Хотел, чтобы ты остался там, исчез из моей жизни, моих мыслей, - «моего сердца» хотел было добавить Каме, но слова так и прозвучали. – А затем ты решил, что наигрался со своей свободой, поэтому мне пришлось найти способ жить с этим.
Джин нахмурился. Он не понимал, почему Казуя так разозлился. Разве он не сказал только что, что тоже скучал? Скучал по Джину? Итак, они в одинаковом положении, так что проблемы быть не должно.
- Ты хотел отплатить мне, притворяясь, что все забыл.
Теперь уже Казуя пристально смотрел на парня, понимая, что контролировать себя весьма трудно.
- Я хотел, чтобы тебе было легче. Разве не ты уехал, чтобы дать нам возможность преодолеть друг друга? Потому что иначе было бы еще труднее, разве нет? Так почему я должен все еще иметь к тебе чувства, быть обиженным, когда ты вернулся?
Потому что он сам таким и был, подумал про себя Аканиши. И да, его гордость была уязвлена тем, что Казуя так легко справлялся с ситуацией. Но Джин не позволит ему узнать об этом.
- Ты точно перестарался.
- Я что?!
- Ты пытался заставить меня ревновать, показывая, как отлично вы ладите с Коки, - Джин вскинул бровь. – Был таким чертовски дружелюбным и милым. Называл меня только по фамилии.
Взгляд Казуи стал холодным.
- Знаешь, Аканиши, какое-то время ты был центром моего мира. А мои поступки тебя не беспокоили. Вообще-то, мне плевать на тебя; даже если ты ревнуешь к Коки, мне все равно.
Он направился в коридор, оставляя Джина позади.
- Когда нам официально сообщили о твоем возвращении, я не хотел принимать тебя обратно в группу. Но Коки настоял, поэтому мы так решили. Вот я и думаю, зачем. Ты не стоишь этого.
Сердце Аканиши покрывалось коркой льда. Эти слова ранили, и он мог защититься лишь равнодушием и безразличием.
- Не то чтобы группа была важна для меня. Вы отдаляете меня от того, чего я хочу, а не помогаете достичь цели.
Казуя остановился, но не обернулся. Рука по-прежнему лежала на дверной ручке, и он кивнул. Самым важным, подумал он, открывая дверь, была группа. Казуя вложил всю свою душу, и он сохранит группу. С Джином или без него.
Он жил для того, чтобы быть айдолом, и все. Не так, как раньше, когда группа была на втором месте.
- Знаешь, - тихо сказал Казуя. – Я действительно скучал по тебе. По тому, кто уехал, - он повернулся и наткнулся на растерянный, полный боли взгляд. – Но того, кто ты сейчас, я принять не могу.
Джин хотел что-то сказать, когда Казуя стоял и смотрел на него. Он сказал слишком много, но вся эта ложь защищала его имидж и сердце.
- Казуя…
- Нет… - брюнет снова отвернулся и шагнул прочь из квартиры. – Я не жалею, что перестал любить тебя.
Дверь закрылась, а Джин остался, решив не догонять парня.
Это ничего не изменит.
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Предыдущие главы
Воспоминание одиннадцатое
Воспоминание одиннадцатое: кончено
Длинные и забитые делами дни были лучшим отвлечением.
Тяжело вздохнув, Казуя сел на кушетку в квартире Коки. Был поздний вечер; после тяжелого дня парню нравилось беседовать с другом, просто шутя и обсуждая произошедшее за день, случившееся за последнее время, работу или же более личные вещи.
Раньше таким человеком был Джин, но сейчас всегда рядом был Коки, который приглашал к себе на ужин.
Конечно, все между ними было иначе и даже не могло сравниться с тем, что связывало Каме и Джина, но было не менее ценным. Коки действительно был лучшим другом, каким Аканиши никогда не был.
Коки протянул ему миску жареного риса и сел рядом, держа в руках свою порцию, и немедленно начал ужин, тогда как Казуя сначала решил полистать каналы.
- И что же ты думаешь?
Казуя даже не посмотрел на Коки; он принялся за еду, увлеченный просмотром ТВ.
- О чем? – спросил Каме с набитым ртом.
Не уверенный в осведомленности Казуи, Коки посмотрел на друга.
Они снимались в одной дораме и в последнее время сблизились. Парни могли говорить почти обо всем, лишь одна тема оставалась закрытой – Джин.
Он вернулся, так сегодня сказали менеджеры Коки и Накамару, но, видимо, Казуя не знал об этом, иначе бы понял намек Танаки.
- Об этом шоу, - Коки указал на экран.
Казуя нахмурился. Ведь тот знал, что передача была у Каме любимой.
- Мне по-прежнему оно нравится.
- Ммм, - прозвучало в ответ, и Коки снова принялся за ужин.
Казуя знал – что-то не так, но не удосуживался спросить - настроение было не то. Он знал Коки достаточно хорошо, чтобы заметить его беспокойство, но иногда парень был тем, из кого нужно вытягивать детали, прежде чем тебе расскажут всю историю.
Обычно Каме был терпелив, чтобы выслушать Коки до конца, но сегодня его мысли были далеко отсюда, а собственные проблемы мешали сосредоточиться на проблемах Коки.
Длинные, занятые работой дни позволяли забыть об этом, но в конце дня ... В конце дня все мысли вновь возвращаются.
Вчера он слышал, как один из менеджеров говорил Уэде и Джунно, что Джин собирается вернуться. А сейчас и Коки известно об этом, возможно, от Тагучи и Уэды или кого-то из менеджеров. Это заставляло думать, что и Накамару в курсе.
Но почему никто не сказал ему? Почему он единственный, кому в лицо не сказали о возвращении Джина?
Казуя думал об этом все время, каждую свободную минуту. Он ожидал увидеть Аканиши каждое мгновение, хотя и знал, что парня здесь еще нет.
Самое худшее - он не знал, что делать. Как следует встретить Джина, когда он вернется? Будет ли неловко? После всего, что произошло, Казуя не мог и представить, что они будут друзьями.
Аканиши разбил ему сердце; Казуя никогда не сможет обходиться с ним обычно.
Даже мысль о том, что он увидит Джина, заставила Казую задрожать.
Коки взглянул на друга.
- Замерз?
Каме покачал головой.
- Нет. Просто думаю.
Его ответ заставил Коки нахмуриться. Итак, Казуе все известно, в конце концов.
- Это из-за Джина.
Колеблясь, Каме кивнул.
- Боишься увидеть его снова?
- Не в этом дело, - не согласился Казуя. – Просто не уверен, что делать с ситуацией. Что делать с Джином.
Они никогда не говорили об этом, но Коки всегда знал – Казуя и Джин больше, чем друзья.
- Вы расстались перед тем, как он уехал?
Брюнет внимательно посмотрел на Танаку, раздумывая, хочет ли обсуждать это, и удивляясь, что тот все знает.
- Он разорвал отношения, да.
- А сейчас ты…
- Нет, все в прошлом, я пережил, - прервал его Казуя. Он никому не позволил бы узнать, что все еще страдает. Что не смог пережить. – Дело в самой ситуации.
- Э? – Коки мотнул головой.
- Все изменилось.
- Что именно?
Казуя указал на Коки.
- Ты. Я. – Затем ткнул пальцем в миску на столе перед ними. – Все мы. Мы не такие, что раньше.
- Естественно, - Коки кивнул. – Но все по-прежнему для него, разве нет?
Каме слегка кивнул.
- Именно поэтому все так непросто, - парень отвернулся к телевизору, показывая, что желания продолжать этот разговор нет.
Все изменилось. Он был уже не тем юношей, которого оставил Аканиши. Сейчас Каме мог обходиться сам, ему не нужен был кто-либо.
Но дело не только в этом. Они все изменились. В последнее время, группа много времени проводила вместе.
Раньше для Казуи было привычным все время быть с Джином. Если ему хотелось пойти куда-нибудь, он просил Аканиши составить ему компанию. Если хотел поговорить, то первой мыслью было позвонить Джину. Аканиши всегда занимал его мысли, всегда был рядом.
Но сейчас Казуя привык делать множество вещей с Коки и с другими членами группы. Парни гуляли вместе, веселились во время работы. Они стали намного ближе.
Вольется ли Джин снова в их группу?
Шесть месяцев это долго; конечно же, Джин узнал много нового, увидел новые лица. Но все это делалось в одиночку, а между тем время не остановилось. Все шло своим чередом.
Джин, и правда, сможет снова быть с ними? Частью группы? Казуя сомневался.
Итак, по его мнению, первым делом нужно помочь Джину. Естественно, Казуя решил так и потому, что не хотел показать, что все еще переживает из-за произошедшего между ними, но главной причиной было все же желание облегчить ситуацию.
Казуе просто нужно притвориться, что все в порядке, что он рад его видеть, рад его возвращению.
И он будет вести себя как друг.
***
Дома. Джин следовал за матерью внутрь, поднимаясь по лестнице в свою комнату, в которой абсолютно ничего не изменилось со времени его отъезда.
Была поздняя ночь, и ему хотелось добраться до кровати и уснуть, но в голове роились мысли, держа в напряжении.
Завтра утром он должен быть в офисе, а там точно встретятся парни. Он ждал этого, надеялся, что увидит Ямапи и, возможно, Ре. И, конечно же, одногруппников.
Сев, Джин устремил взгляд в окно, на ночное небо. Он раньше не замечал, но небо в Японии выглядело иначе, чем над Лос-Анджелесом. Он вернулся в свой старый мир. С завтрашнего дня время, проведенное в Л.А., будет казаться далеким сном.
А это реальность, настоящая жизнь, его профессия. Он не хотел бежать от этого, он сам выбрал все это, в конце концов. Но иногда ему просто хотелось жить для чего-то еще.
Отличного от того, чтобы быть айдолом.
Джин ничего не мог поделать, но эта мысль немедленно заставила вспомнить Казую.
Раньше он жил ради Казуи.
Сейчас, подумал Джин, он даже не знал, как жил парень все эти полгода. Они не общались, вообще. Иногда Уэда писал мейлы, в которых упоминал Каме, рассказывал о нем.
От Татсуи ему было известно, что Каме снимается в дораме вместе с Коки, что они выпустили альбом за время его отсутствия и не утратили популярности.
Им было хорошо и без него.
Но Джин по-прежнему хотел вернуться в группу. Хотел снова быть ее частью, сделать еще популярнее, хотя и знал, что будет трудно. Джин просто не был уверен, простил ли его Казуя.
В конце концов, все пошло не так, как хотел Аканиши.
Как вести себя с Казуей? Словно ничего не случилось? Словно он не помнит?
Вряд ли он сможет притвориться, когда вспоминал каждый день, шесть месяцев подряд.
Думая, каким же будет их воссоединение, он уснул, видя странные сны о встрече с Казуей, который был холоден с ним и отказывался принимать обратно в группу.
Поздним утром мама разбудила Джина. По-видимому, ночью она принесла одеяло, поскольку он обнаружил себя укрытым.
Сев, Джин зевнул, отмечая про себя, что необходимо принять душ, быстро одеться, чтобы вовремя быть в офисе.
Вспоминая свои сны, Джин проигнорировал завтрак, приготовленный матерью, и вышел из дома. Парень и представить не мог, что японский завтрак может пахнуть так отвратительно. Он скучал по американской пище.
Когда он прибыл в офис, никого еще не было; Джин сел и, пытаясь не нервничать, стал ждать остальных.
Причин нервничать не было.
Первым пришедшим после Джина был Накамару. Все еще зевая, Юичи открыл дверь и, увидев Аканиши, встал с открытым ртом, как вкопанный.
- Доброе утро, - поздоровался Джин, поднимаясь.
- Э? – нахмурился Накамару и шагнул ближе. – Ты уже вернулся?
- Видимо, да.
Парень хмыкнул.
- Ты совсем не изменился.
- Ты тоже, - раздалось в ответ, и Джин ухмыльнулся в ответ.
Накамару только начал засыпать вновь прибывшего члена группы вопросами, когда появились Тагучи и Уэда. Оба даже не заметили Джина, пока приближались к ним, слишком занятые спором. Но затем Джунно удивленно воскликнул, сознавая, что перед ним Аканиши, и принялся смотреть на него во все глаза. Уэда не выказывал слишком много эмоций, но когда Джин поднял руку в знак приветствия, тот улыбнулся так, как улыбаются лишь друзьям.
Не прошло много времени, как дверь открылась в третий раз, но никто не заметил, что в конце коридора появился Казуя.
На секунду сердце перестало биться, потому что Каме показалось, что он видит Джина у стены, между Уэдой и Накамару, но на пути появился Джунно, и Казуя решил, что ошибся.
Слишком упитанный, подумал парень; этот человек слишком толстый, чтобы быть Джином.
Времени разглядеть поближе у Казуи не было, поскольку в следующее мгновение в него врезался Коки. Казуя почти упал, но Коки схватил его за руку, возвращая в вертикальное положение.
- Ты чего так резко останавливаешься, идиот? – поинтересовался Коки, тряся головой.
Оставшись стоять так же близко, как и стоял, Казуя усмехнулся.
- Подумал, что увидел привидение.
Но когда парни повернулись, когда Казуя вновь поднял голову, его взгляд машинально уперся во взгляд Джина. На секунду показалось, что мир рухнул. Не видя ничего, кроме этих глаз, Каме чувствовал, как сердце зашлось в бешеном ритме…Что делать?
Он столько раз представлял этот момент, но сейчас все слова, что хотел сказать Каме, исчезли. Он просто смотрел, а Коки по-прежнему не выпускал его запястье.
Чуть помедлив, Танака улыбнулся.
- А, с возвращением, Аканиши!
Джин не знал, что отвечать. Сердце словно сжимала ледяная рука от вида Казуи с Коки, этой искренней улыбки, этих слов.
Что здесь правда?
С трудом сглотнув, Аканиши прокашлялся.
- Спасибо.
- Думал, ты вернешься на следующей неделе, - парни подошли к уже пришедшим, и Коки чуть отодвинулся от Каме. – Не ожидал встретить тебя сегодня.
- Сюрприз, сюрприз, - сухо ответил Джин.
- Привез что-нибудь для меня?
Джин хмыкнул.
- Конечно же, нет.
- О, ну что ж… - наклонив голову, Коки нахмурился, сжав губы.
- Я куплю тебе что-нибудь милое позже, Коки, - предложил Казуя, и это сработало: на лице Танаки просияла улыбка.
Что происходит? Джин смотрел на эту парочку. Они стали намного ближе, чем раньше. Казуя обращался с Коки так, как раньше с Джином. Словно с лучшим другом, но в его взгляде крылось нечто больше, чем дружба.
Какого черта здесь происходит?
Но Джин не смог решить, потому что к ним подошли, сказав следовать в офис, где обсудят их дальнейшее расписание.
Когда Коки ушел вперед к Накамару, Аканиши схватил Казую за руку.
Словно ожог на коже, но на лице Каме не отразилась ни одна эмоция.
- В чем дело?
Джин нахмурился.
- Ты не обязан вести себя так.
- Как «так»? – моргнул Казуя.
- Как будто ничего не произошло, - ответил Джин, не отпуская руку парня.
- У меня было достаточно времени, чтобы пережить случившееся, Аканиши, - ответил Каме, спокойно улыбаясь. – Уже неважно; я не сержусь, не обижаюсь. Все закончилось.
Джин хотел возразить, но Казуя вырвал руку и снова отвернулся, присоединяясь к впереди идущим.
Медленно, Аканиши побрел за ними.
Значит, Казуя пережил это. Его план сработал на «ура», и проблемы в совместной работе не будет. Никаких отношений, никаких воспоминаний и старых чувств.
К этому и стремился Аканиши, когда решил уехать, разве нет? Но для Джина все осталось по-прежнему – для него собственный план провалился.
Откуда он мог знать, что так случится?
***
Раздражало. Черт, как же это раздражало.
- Ты идешь с нами, Аканиши?
Джин слегка улыбнулся и покачал головой.
- Нет, я рано уйду.
- Ладно, тогда увидимся завтра, - попрощался Казуя, прежде чем выйти из комнаты вместе с Коки.
Они собирались сходить куда-нибудь поужинать вместе, словно привыкли проводить так каждый вечер. Иногда к ним присоединялись и другие. Все, кроме Джина.
Он пытался не обращать внимания. Игнорировать отличное взаимодействие Казуи и Коки, их поведение «лучших друзей» каждый раз, когда Джин оказывался рядом.
Джин знал, Казуя делает это нарочно, чтобы заставить его страдать за то, что сдался, что потерял. И хотя было очевидно, что отношения Коки и Казуи не настолько близкие, какими были у них, все же видеть парней вместе было больно.
С тех пор, как он вернулся, Казуя больше не звал его «Джин», только по фамилии, показывая, как они стали далеки.
Это всего лишь детали, мелочи, потому что Казуя всегда был вежлив и мил, приглашая сделать что-то вместе с ними, заботясь о нем в равной степени с остальными.
Но эти мелочи приравнивались Джином к удару кулаком прямо по лицу.
Вообще-то, снова влиться в группу не составляло особого труда. Они обсудили это, и, к удивлению, Коки встал на сторону Джина, настояв на его возвращении в группу.
Единственным, чье мнение было неясным, был Казуя. Конечно. Джин покачал головой и вздохнул, как только вышел из комнаты.
Не трудно, но неудобно.
Вот почему Джин проводил куда больше времени с людьми, не относящимся к группе. Он и раньше не проводил с одногруппниками много времени, а сейчас и вовсе свел общение почти на нет.
Он предпочитал встречаться с Ямапи, Ре или же другими парнями из Агентства, с которыми хорошо ладил. У него было достаточно друзей, так что ему не нужно было идти куда-то с Казуей и Коки, притворяясь, что ему все нравится.
Джин терпеть не мог быть рядом с этой парочкой.
Но, несмотря на это, он провел вечер именно с ними.
Лето почти закончилось, а Джин почти все время провел не с одногруппниками. Но сегодня ему не повезло.
Когда он позвонил Ямапи после репетиции, то попросил его и Ре пойти куда-нибудь вместе выпить. Придя в любимый бар, они обнаружили там Коки с Казуей.
И, конечно же, Ямапи решил, что будет просто замечательно присоединиться к ним.
И вот Джин сидел между Ямапи и Казуей, Коки и Ре – напротив.
Все разговаривали – Казуя что-то обсуждал с Пи, Коки был занят официанткой, а Ре обращался к Джину, который поддерживал беседу кивками головы да потягиванием напитка из стакана время от времени.
Когда девушка ушла, Коки повернулся к ним и спустя несколько мгновений поинтересовался:
- Ты устал, Джин?
Глотнув еще, Аканиши нахмурился:
- Ну, есть немного.
Казуя кинул на него обеспокоенный взгляд, и Джину захотелось пнуть его, ведь вся эта тревога была лишь разыграна на публику. Это не могло быть правдой.
- Плохо себя чувствуешь, Аканиши?
- Мне просто хорошо.
Ямапи, переглянувшись с Ре, наклонился к другу что-то сказать, сменить тему, но Коки опередил их.
- Каме, ты всегда слишком много беспокоишься, - улыбка Танаки превратилась в усмешку. – Когда я свалился больным в январе, он все время сидел у моей постели. Сколько? Два дня?
- Три, - пробормотал Казуя, стараясь на наткнуться на взгляд Аканиши. Это было правдой: он сидел с Коки, но лишь потому, что парень сильно болел. Он не мог бросить его.
- Правда? – воскликнул Ре. – Так ты переехал к Коки на три дня?
Коки кивнул.
- Переехал. Когда мне стало лучше и я смог подняться, он уже принес столько своих вещей в мою квартиру.
Казуя заметил, что Джин, сидящий рядом, напрягся, и хотел было что-то сказать, возразить, но тогда бы он узнал, что Казуя все еще заботится о нем. Хотя и не следует.
- Но это весьма практично, поскольку у меня под рукой все необходимое, когда я остаюсь у тебя, - ответил Каме.
Они делают это нарочно, Джин знал. Казуя просто хотел отплатить. Он должен напоминать себе об этом, иначе просто встанет и уйдет. Но он не сдастся, не даст Казуе победить.
Все равно, если Каме с Коки начали отношения. Джину было все равно.
В самом деле, без разницы. Это больше не касается Аканиши.
Каким-то образом удалось пережить этот вечер, и когда Ямапи привез его домой, Джин долго стоял под горячим душем, несмотря на то, что на улице было тепло. Горячий душ наилучшим образом позволял упорядочить мысли.
Если так пойдет и дальше, то Джин сойдет с ума.
Казуя вел себя идеально. Он всегда был вежлив и любезен, заботился о нем в той же степени, что и об остальных, и обращался словно с хорошим другом.
Это, должно быть, фальшивка.
Разве Каме хоть чуть-чуть не сердит? Не обижен? По крайней мере, возмущен?
То, как умело вел себя Казуя, словно все так и было, злило Джина, потому что он вечно попадался на эту удочку. И это обижало; даже мысль о том, что Казуе все равно, причиняла боль.
Это раздражало больше всего. Джин хотел, чтобы Казуя страдал так же сильно, как он сам. Хотел видеть сожаление и боль в его глазах каждый раз, когда бы их взгляды ни пересекались. Так же, как чувствует все это Джин.
Сейчас же, когда их глаза встречались, Казуя улыбался, кивал или же вопросительно смотрел, затем отворачиваясь к чему-то более интересному.
Как будто ничего и никогда не происходило, словно он забыл Джина.
Выйдя из душа, Аканиши сушил волосы шелковым белым полотенцем по пути из ванной в спальню, собираясь лечь спать.
Выключив свет, парень лег на кровать, пытаясь уснуть, но в голове билась только одна мысль.
Он должен вытащить Казую из его раковины. Рано или поздно.
***
По мнению Каме, Уэда был неплохим парнем. Что ж, они не всегда имели одинаковое мнение, что вызывало постоянные споры, но ему нравился Уэда.
Сейчас Накамару сидел за столом на кухне Казуи и вздыхал уже седьмой раз за десять минут. Казуя жалостливо поглядывал на него, пока наполнял водой стакан для друга.
- Итак, он просто сказал, что у него свидание и затем ушел?
- Да.
Как обычно, подумал Казуя. На протяжении стольких лет ничего не менялось. Уэда по-прежнему исправно сообщал всем о своих свиданиях, а Накамару все так же расстраивался.
Покачав головой, Казуя подошел к столу и поставил стакан перед Накамару, а затем сел. Они уже заказали еду, и Каме надеялся, что доставка сработает быстро.
- Почему ты не сказал ему, что не хочешь этого? Чтобы он шел на свидание? – задал вопрос Казуя.
- Не то чтобы я не хочу; он может встречаться так часто, как хочет. Но этот парень просто…
- Ты всегда так говоришь, - прервал его Казуя. – Всегда находишь что-то в людях, с которыми встречается Уэда, чтобы назвать их недостойными.
- Но клянусь, этот его не стоит. Он бросит Уэду, как только он надоест ему, - спорил Накамару.
- Ты же не знаешь этого парня?
- Встречал один раз.
Казуя вздохнул. Накамару мог быть таким упрямым, особенно когда дело касалось Уэды. Но Уэда тоже был виноват. Почему он продолжает говорить Накамару? Разве не видит, что причиняет ему боль?
- Ты никогда не ревновал, когда Джин шел на свидание?
Казуя вскинул голову и удивленно посмотрел на Маару.
- Э?
- Я хочу сказать… - робко пробормотал Юичи. – Он же тебе нравился, разве нет?
Получается, что парни, в конце концов, заметили, подумал Казуя, избегая смотреть на Мару. Хотя, похоже, он думает, что любовь была невзаимной. По-видимому, Джин лучший актер.
- Ну, он вообще когда-нибудь ходил на свидания? – засмеявшись, ответил Каме. Единственный, с кем встречался Аканиши, был Казуя, так что он никогда не испытывал ревности. Тут же на ум пришел Ямапи, весенний вечер, уголок неприметной дороги.
Тогда он ревновал; если бы Джин встречался с кем-то еще, Казуя бы не просто ревновал.
- Я подумал, если бы он сказал тебе об этом, - заявил Накамару.
- Такого не было.
- Ясно.
Парни замолчали, но неуютную тишину разорвал звонок в дверь, и Казуя поднялся, чтобы впустить гостя. Расплатившись, он направился на кухню - раскладывать еду по тарелкам.
- Нэ, Каме, - повернувшись к нему, Юичи принялся рассматривать свои пальцы. – С тех пор, как Джин вернулся, я беспокоюсь за тебя.
Никакой реакции – Казуя продолжал свое занятие. Вряд ли он хочет это слышать.
- Я подумал, что ты сделал его возвращение еще более трудным.
На этот раз Казуя вопросительно посмотрел на друга.
Накамару улыбнулся.
- Ты долгое время был подавлен после того, как он уехал. Вы же были лучшими друзьями, в конце концов, - объяснил он, пожимая плечами. – Я думал, ты отомстишь ему, но ты ведешь себя так разумно. Меня это сильно впечатлило.
Нахмурившись, Казуя все же улыбнулся. Он не знал, что сказать, но слышать эти слова было приятно. Итак, его план работает.
- Спасибо.
И снова повисла тишина, пока Казуя не поставил тарелки на стол и не сел. Начав ужин, они сменили тему на более позитивную.
Каме нравилось нынешнее положение дел. Он хорошо ладил с каждым в группе, относясь к ним, как к друзьям, но подсознательно знал, что с Джином все иначе.
Он весьма хорошо поддерживал свою игру. Он был всегда мил и вежлив с Джином, не позволяя ему заметить свои реальные мысли и чувства, свою обиду из-за произошедшего почти год назад.
На улице стоял ноябрь; с момента возвращения Аканиши прошло так много времени, что Казуя начал верить в им же разыгрываемый спектакль. Его роль начала превращаться в реальность.
Медленно поднявшись на звук телефона, Каме продолжал слушать то, что говорил Мару, а затем все же ответил.
- Да?
Услышав лишь тишину на другом конце трубки, Казуя, нахмурившись, повторил:
- Да?
- Казуя…
Глаза юноши распахнулись, когда он узнал голос звонившего:
- Аканиши?
В ответ еле слышный смешок.
- Ты делаешь это нарочно, да?
- Что?
Снова тишина, прежде чем раздалось:
- Я не могу так, Казуя, больше не могу.
Сердце забилось быстрее.
- О чем ты?
- Казуя… - снова пробормотал Джин почти сломленным голосом.
- Аканиши, что с тобой? Что-то не так?
Не получив ответа, он несколько минут отрешенно смотрел на стену, принимая решение. Быстро положив телефон, он развернулся, хватая ключи.
- Я ухожу, Джин нуждается во мне.
Накамару внимательно смотрел на него, провожая до двери.
- Но…
- Извини, Накамару, мне нужно идти.
- Все нормально, я просто…
- Да, все, что хочешь, - лишь ответил Казуя, прежде чем закрыть дверь и рвануть к машине.
Нахмурившись, Накамару наблюдал, как Каме спешно заводит автомобиль. По-видимому, подумал парень, возвращаясь на кухню, ранее он ошибся. Казуя не любил Джина - он все еще любит.
Вновь сев, Юичи уставился на свою порцию, раздумывая, что делать. Может, помыть посуду и уйти?
Он уже почти закончил, когда зазвонил телефон. Руки были мокрыми после мытья посуды, и Накамару стоял посреди кухни, смотря на телефон. Возможно, это снова Джин. Или Казуя. Столько причин для того, чтобы это был Казуя.
Медленно Юичи подошел к столу, не сводя глаз с телефона. Звонок не прекращался.
И он ответил.
***
Джин смотрел на мобильный, после того, как замолчал.
Все шло хорошо. Если Казуя действительно притворяется, что между ними все нормально, то будет здесь примерно через двадцать минут.
Если у него остались чувства, он придет.
Подойдя к парадной двери, Аканиши открыл ее настежь, проверив, чтобы в коридоре никого не было. Оставив все так, он вернулся в квартиру, устроился поудобнее и принялся потягивать свой напиток.
Он не был пьян. Еще нет. Но уже достаточно, чтобы позвонить Казуе.
В последнее время все стало хуже. Казуя сводил его с ума своим поведением. И сегодня Джин все изменит между ними.
Он не был уверен, что сможет победить Каме. Все стало слишком запутанным; Казуя много времени проводит с Коки. Итак, подумалось Джину, он не облегчит положение.
Но он справится, как-нибудь.
Закрыв глаза, Джин откинул голову - от движения кубики льда в стакане коротко брякнули; парень закинул ноги на подлокотник.
Именно в этой позе и застал его вбежавший в комнату Казуя.
Запыхавшийся, он смотрел с паникой во взгляде на Аканиши, соизволившему повернуть голову в его сторону.
- Аканиши, с тобой все в порядке? – подойдя ближе, спросил Казуя.
Раньше, чем ожидалось. Казуя, и правда, спешил сюда.
- Ммм… - пробормотал Джин, снова делая глоток.
Нахмурившись, Каме отобрал стакан.
- Ты пьян? Да?
- Нет.
Явно сердитый, Казуя мельком взглянул на него.
- Почему входная дверь открыта?
- Должно быть, забыл закрыть.
Покачав головой, юноша отнес стакан на кухню и вернулся с водой.
- Выпей это и иди в кровать, я ухожу.
Как только Каме развернулся и направился в коридор, Джин поднялся.
- Зачем ты пришел, Казуя?
- Потому что ты позвонил, ничего не объяснив, и я беспокоился, - парень застыл в дверном проеме.
- Я не говорил, что что-то случилось.
Каме не ответил; он лишь смотрел, как приближается Аканиши.
- Ты по-прежнему заботишься обо мне.
- Я сделал бы это для любого.
Джин лишь тряхнул головой и встал прямо перед Казуей, смотря на него.
- Но по другим причинам.
- О чем ты?
Усмехнувшись, Джин придвинулся еще ближе, поднял руку, касаясь щеки Каме.
- Мы же разобрались с этим, не думаешь, Аканиши?
- Разве? – провокационно заявил тот.
- Мы расстались больше года назад, так о чем может идти речь? – ледяным голосом поинтересовался Казуя.
Вместо ответа Джин прижал его к косяку и припал к губам Каме. Он почувствовал, как тот тихо всхлипнул ему в губы; поймав его теплое дыхание, Аканиши смотрел в глубокие карие глаза.
И не мог понять, что в них.
Но реакция Казуи была более чем понятна. Его губы машинально ответили на поцелуй, веки задрожали, глаза закрылись. Каме чувствовал вкус Аканиши, смешанный с алкоголем – все, как раньше; он знал, как двигаться, знал, как именно Джин сменит угол. Все так знакомо, хотя прошел год с их последнего поцелуя.
Аканиши это напомнило их первый поцелуй в Нью-Йорке, ситуация была похожа. Тогда они тоже спорили, и, чтобы прояснить свои намерения, Джин точно так же прижал Казую к стене, поцеловав.
Но сейчас поцелуй не был страстным и любящим, как тогда. Сейчас он был жестокий, ни капли нежности.
Не спеша, Джин отстранился, пробираясь руками под пуловер Казуи, касаясь кожи, которой хотел коснуться больше года.
- Вот что заставило тебя придти. Ты все еще хочешь этого.
Казуя был не в том состоянии, чтобы ответить: голова его упала на плечо Джина, он тихо вскрикнул. Конечно, так и есть. Конечно, он жаждал этого. В конце концов, это он не хотел расставаться. Сколько ночей он мечтал вновь быть с Джином вот так?
- Ты скучал по этому, да? – спросил Джин, скользя рукой вниз и расстегивая ремень юноши.
Казуя повернул голову, и руки Аканиши замерли, когда юноша страстно поцеловал его в шею и прошептал:
- Я скучал по тебе, Джин.
Все, что хотел услышать Аканиши. Эти слова доказывали, что Каме всего лишь играл; все время с момента его возвращения из Америки. Наконец-то он их услышал.
- Я знал, что ты скучал, - отстранившись, Джин посмотрел на Казую, в его темные глаза, как будто он тоже был пьян. – Я знал, что ты притворяешься.
Казуя покачал головой, чтобы придти в себя.
- Э?
- Ты лишь разыгрывал, что тебе все равно, словно Коки твой лучший друг сейчас. Ты все делал из-за меня.
Казуя нахмурился, замечая, что Джин убрал руки. Джинсы были расстегнуты, кожа горела, а сердце болезненно билось.
Джин просто хотел узнать правду, просто хотел заставить Казую снять маску.
- Ты все еще не забыл меня, - добавил Аканиши, когда Каме не ответил, и наклонился, чтобы снова поцеловать, но Казуя поднял руку, сдерживая его.
- Итак, дело в этом? – низким, приглушенным голосом спросил он. – В твоей гордости?
Джин не двигался.
И это заставило Казую понять свою правоту. У Аканиши не осталось чувств. Его гордость была уязвлена, потому что Казуя так хорошо притворялся, что пережил разрыв.
Мягко, но уверенно Каме оттолкнул его.
- Самое худшее, что ты мог сделать. – Покачав головой, он застегнул джинсы. – Ты хуже всех.
- Но это же правда? – запротестовал Джин, следуя за Казуей к выходу.
Остановившись, юноша глубоко вздохнул и обернулся.
- Я был сердит на тебя, Аканиши, - сказал он, сдерживаясь. – И я скучал по тебе. Какое-то время я искренне желал, чтобы ты не возвращался. Хотел, чтобы ты остался там, исчез из моей жизни, моих мыслей, - «моего сердца» хотел было добавить Каме, но слова так и прозвучали. – А затем ты решил, что наигрался со своей свободой, поэтому мне пришлось найти способ жить с этим.
Джин нахмурился. Он не понимал, почему Казуя так разозлился. Разве он не сказал только что, что тоже скучал? Скучал по Джину? Итак, они в одинаковом положении, так что проблемы быть не должно.
- Ты хотел отплатить мне, притворяясь, что все забыл.
Теперь уже Казуя пристально смотрел на парня, понимая, что контролировать себя весьма трудно.
- Я хотел, чтобы тебе было легче. Разве не ты уехал, чтобы дать нам возможность преодолеть друг друга? Потому что иначе было бы еще труднее, разве нет? Так почему я должен все еще иметь к тебе чувства, быть обиженным, когда ты вернулся?
Потому что он сам таким и был, подумал про себя Аканиши. И да, его гордость была уязвлена тем, что Казуя так легко справлялся с ситуацией. Но Джин не позволит ему узнать об этом.
- Ты точно перестарался.
- Я что?!
- Ты пытался заставить меня ревновать, показывая, как отлично вы ладите с Коки, - Джин вскинул бровь. – Был таким чертовски дружелюбным и милым. Называл меня только по фамилии.
Взгляд Казуи стал холодным.
- Знаешь, Аканиши, какое-то время ты был центром моего мира. А мои поступки тебя не беспокоили. Вообще-то, мне плевать на тебя; даже если ты ревнуешь к Коки, мне все равно.
Он направился в коридор, оставляя Джина позади.
- Когда нам официально сообщили о твоем возвращении, я не хотел принимать тебя обратно в группу. Но Коки настоял, поэтому мы так решили. Вот я и думаю, зачем. Ты не стоишь этого.
Сердце Аканиши покрывалось коркой льда. Эти слова ранили, и он мог защититься лишь равнодушием и безразличием.
- Не то чтобы группа была важна для меня. Вы отдаляете меня от того, чего я хочу, а не помогаете достичь цели.
Казуя остановился, но не обернулся. Рука по-прежнему лежала на дверной ручке, и он кивнул. Самым важным, подумал он, открывая дверь, была группа. Казуя вложил всю свою душу, и он сохранит группу. С Джином или без него.
Он жил для того, чтобы быть айдолом, и все. Не так, как раньше, когда группа была на втором месте.
- Знаешь, - тихо сказал Казуя. – Я действительно скучал по тебе. По тому, кто уехал, - он повернулся и наткнулся на растерянный, полный боли взгляд. – Но того, кто ты сейчас, я принять не могу.
Джин хотел что-то сказать, когда Казуя стоял и смотрел на него. Он сказал слишком много, но вся эта ложь защищала его имидж и сердце.
- Казуя…
- Нет… - брюнет снова отвернулся и шагнул прочь из квартиры. – Я не жалею, что перестал любить тебя.
Дверь закрылась, а Джин остался, решив не догонять парня.
Это ничего не изменит.
@музыка: Muse "Unintended"
@темы: News, перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, трудовые будни, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
04.05.2011 в 14:24Акаме и МаруДа срочно нужна помощь читать дальше
-
-
04.05.2011 в 14:34пожалуйста
я не сомневалась в вашем диагнозе, сенсей!
двинутые все на голову...
-
-
04.05.2011 в 15:15Сколько читаю эту историю а по другому как 'идиоты' назвать их не могу. Делают друг другу больно и сами от этого страдают.
Ещё раз спасибо и как вам хватает терпения...
-
-
04.05.2011 в 15:17-
-
04.05.2011 в 15:23спасибо огромное за отличный перевод :*
про главу:
___
-
-
04.05.2011 в 19:06ну во-первых, давай на "ты"
а во-вторых, спасибо за отзыв)) мне не трудно переводить, иногда только печатать лень...а так мне нравится сам процесс перевода, выстраивания русских фраз с английского...)))))
очень верно подмечено - страдают, но на уступки не идут и все портят своим упрямством...
Sky_is_over
ага, одуван
мог бы, да..скажи Аканиши все это ПОСЛЕ него самого, а не ДО так и не состоявшегося...
Леопардовый Марсианин
прям даж боюсь идти в аську, чтобы обнаружить кучу пинков в офф
пщему резко? там же флэшбек был *чешет затылок* но дураки это дааа....согласна!
-
-
04.05.2011 в 19:09скажи Аканиши все это ПОСЛЕ него самого, а не ДО так и не состоявшегося...
ну так бака же
-
-
04.05.2011 в 19:30резко - это про то, что К. прибежал к А., я уже руки потираю в предвкушении, и тут на тебе.. хД
-
-
04.05.2011 в 20:13Sirian Спасибо за перевод, солнышко))
Как-то все опять излишне чуднО, запутано и глупо. Хотя, все как всегда - для этого автора))
-
-
04.05.2011 в 20:14но, блин.. обломно, да)
-
-
04.05.2011 в 20:37а я че? я ниче!))
-
-
04.05.2011 в 20:40ага. она нас на десерт что ли все оставила?
читать дальше
-
-
04.05.2011 в 21:56я очень надеюсь, что десерт нам не обломится так же, как в «7 дней»! Там я плакать была готова от разочарования!! >__<
читать дальше
-
-
04.05.2011 в 22:01о, даа.. помню этот великий облом((
да, надеюсь не повторится)
читать дальше
-
-
04.05.2011 в 23:21-
-
05.05.2011 в 07:41а ну они обломщики, да...ты еще не поняла?
Aki~chan Sky_is_over
флудеры-извращенцы! *притворный ужас*
с кем я общаюсь...о ужас!
фо Акира
rira13
вот так и мучаю вас, не давая спать
мне уже страшно, что будет дальше...ибо эти дураки - не без помощи автора, естессно - мотают нервы ужас как
спасибо за отзыв
-
-
05.05.2011 в 10:33онли ююююююююююююю!!!
-
-
05.05.2011 в 11:19яяяяя? да я белое, пушистое, невинное существо *картинно хлопает глазками, поправляя пышную юбочку*
фо май герл
-
-
05.05.2011 в 15:26-
-
05.05.2011 в 16:18ой и не говари что же будет дальше)
-
-
05.05.2011 в 20:00-
-
05.05.2011 в 21:12ащще не понимаю, о чем ты
и даже в мыслях такого не было
rira13
ну оооч приятно *мурлычет* хоть и не мое детище, а всего лишь перевод))))
будем страдать в ожидании вместе
skaska33
всегда пожалуйста ^^
-
-
05.05.2011 в 21:19-
-
05.05.2011 в 21:25*cвистит*
а пщему у тебя память такая хорошая,а? *шлепает по заднице*
-
-
05.05.2011 в 21:30а потому что я еще молодая
*шлепает по заднице*
нельзя бить ребенка
-
-
05.05.2011 в 22:02а это сугубо в воспитательных целях! *продолжает, но уже не так сильно*
-
-
05.05.2011 в 22:11я и так воспитанный
-
-
05.05.2011 в 22:40-
-
06.05.2011 в 08:15будешь еще воспитаннее!
Леопардовый Марсианин
ну смотри сама
-
-
06.05.2011 в 12:29