All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Третий флэшбек
Третий флэшбек: Сопротивление
Он поплатится за это головой.
Казуя не знал точно, кто, но кто-нибудь определенно убьет его за этот поступок. Может, сама Минако, ее родители или же один из его друзей, а может собственные отец с матерью. Поклонники рассердятся. Джонни; Каме даже думать не хотел о том, что мог сделать Джонни.
Он будет страдать и жалеть об этом до конца жизни, а еще - слишком поздно что-либо менять. Он не мог вернуться в церковь и притвориться, что ничего не случилось. Он не мог вернуться – скорее всего, церковь уже опустела. Все ищут его.
Все, за исключением Минако и… Казуя чертыхнулся и прислонился к тонкому деревцу позади, прежде чем прикрыть лицо рукой в попытке успокоиться. Сейчас он даже не хотел думать о Джине.
Думать о нем бесполезно, потому что Казуя запутается еще больше. Как он мог проявить слабость в такой момент? Такое было и раньше, но не так сильно, как сегодня.
В тот день, в прошлом году, когда они разговаривали с Джином под дождем, когда оба были удивлены той вечеринкой по поводу помолвки, тогда Казуя дал слабину. Если бы не вечеринка, он бы помирился с Джином.
Но впоследствии между ними вновь возникла неловкость. Джин явно сдался, разве нет? И Казуя молча принял это. Итак, почему же Джину удалось удержать его лишь одним взглядом?
Это смущало, поскольку Казуя не мог ответить себе, почему это повлияло на него так внезапно. Что-то изменилось во взгляде Джина, сказало ему, что чертовски неправильно позволить им двоим сдаться.
Но Казуя не мог сказать, почему он внезапно доверился этому чувству. Он точно знал, что они не должны мириться, разве нет? Как часто они пытались и терпели поражение?
Как он мог поддаться сегодня? Почему именно СЕГОДНЯ?
Тихий стон, полный боли, слетел с губ.
Казуя не поднял головы, услышав чье-то приближение. Он узнал учащенное дыхание, звук быстрых шагов, прекратившихся, когда Аканиши увидел его.
Он узнал бы Джина только по тому, как тот двигается, как звучат его движения, даже если бы они были окружены миллионной толпой.
Какая жалость. Казуя вздохнул.
- Ты такой дурак.
Слова были сказаны достаточно тихо, но Каме услышал их и едва заметно иронично улыбнулся, не сдвинувшись с места. Рука по-прежнему закрывала лицо.
- Вообще-то, тебя я хочу видеть меньше всего, Аканиши.
Джин подошел ближе, смотря на жалко выглядевшую фигуру, прислонившуюся к дереву. Сверху падали нежные лепестки сакуры. Казуя казался таким же хрупким, как и они.
- Что ж, могу привести сюда Минако.
Поначалу не отреагировав, Казуя все же сказал усталым голосом:
- Почему бы тебе просто не уйти?
Сунув руки в карманы, Джин снова пристально посмотрел на юношу. Ему было ясно, что тот просто не в настроении. Естественно. Но ведь очевидно, что Казуе нужна помощь.
- Могу и так. Но мне интересно, как ты планировал сбежать отсюда, рванув из церкви?
Каме сдвинул руку, открывая глаза и поднимая взгляд на Джина. Боль. Сердце Джина сжало холодом – Казуя выглядел таким потерянным и неуверенным, раненным и беспомощным. Желание обнять его накрывало с головой, но Аканиши сопротивлялся.
Несмотря на то, что оба знали, почему сбежал Казуя, они не говорили об этом. Сейчас были вещи поважнее.
- Машина, - просто ответил Каме.
- Лимузин, предназначенный для вас двоих? – Джин щелкнул языком. – Звучит здорово. Уверен, никто не поедет за тобой.
Казуя не сводил с него глаз.
- Я собираюсь увести тебя отсюда, - наконец, вымолвил Аканиши. – Ты был достаточно умен, чтобы не привлечь внимание прессы к свадебной церемонии, но думаю, они скоро узнают. Если мы возьмем твою машину, Казуя, нас будут преследовать.
Брюнет лишь качнул головой, провожая взглядом кружащие лепестки.
- Я понимаю твой шок, Казуя, но тебе действительно нужно уехать, до того, как тебя найдут.
И снова Джин не получил ответа, поэтому шагнул вперед, беря Казую за руку. Но тот даже не пошевелился.
- Казуя…
- Прекрати! – Каме высвободил руку и оттолкнул Джина. – Как ты смеешь? Это твоя вина!
Отвернувшись, Аканиши сжал губы. Конечно, его. Ему вообще не стоило приходить на свадьбу – его присутствие смущало Казую и привело к такому исходу.
- Слишком поздно, Казуя. Ты принял решение и назад пути нет. Но ты должен спасти то, что еще можно спасти.
- Нечего спасать, - ответил Казуя, отворачиваясь. – Я потерял все за один миг.
- Казуя!
Услышав голос Минако, парни застыли как вкопанные. Быстро схватив Каме за руку, Джин потянул его в другую сторону, за куст, и прижал ближе к себе. Юноша издал удивленный возглас, чувствуя руку Джина в своих волосах – голова его была прижата к груди парня. Он мог слышать сердцебиение Аканиши – быстрое, неровное. Он заметил запах, не изменившийся с годами, и внезапно успокоился. Но только он собрался обнять Джина, как тот отпустил его, многозначительно посмотрев и сказав убегать из их убежища.
- Аканиши-сан! – девушка заметила его и подошла ближе.
- Его здесь тоже нет, - ответил Джин, молясь, чтобы она поверила на слово. –Спорю, он в уже у машины.
Послышались всхлипывания Минако, и Аканиши не знал, что сказать. Он поднял руки, вновь упавшие через мгновение, – он не знал, что делать.
- Что с ним случилось? - утерев щеки, она подняла взгляд на Джина. – Как он мог совершить подобное?
Он не мог сказать правду, поэтому стоял тихо, чувствуя еще большую жалость к девушке, начавшей нервно смеяться.
- Прошу прощения, Аканиши-сан. Мне не следовало говорить такое и вести себя подобным образом перед вами.
С трудом сглотнув, Джин захотел снова потрепать ее по волосам, успокоить, сказать, что все наладится. Страдал не только Казуя; конечно, девушка была не виновата, как бы этого ни хотелось Аканиши.
- Минако-тян!
Подняв голову, Джин увидел ее мать, спешащую к ним. Кивком поприветствовав Джина, она обняла дочь за плечи.
- Идем, дорогая, мы возвращаемся. Тебе не нужно искать этого… этого… - женщина подбирала нужное слово, но не могла. – Он не стоит.
Закусив нижнюю губу, Джин слегка поклонился уходящим женщинам, некоторое время провожая их взглядом, а затем отвернулся.
- Тебя уже все ищут, Казуя, тебе и правда нужно… - слова застряли в горле, когда он нашел Каме, сидящего на коленях на том же самом месте. Взгляд юноши был пуст, одинокая слеза катилась по щеке.
И одна-единственная слеза тронула Аканиши больше, чем все те слезы, что пролила Минако. В конце концов, он никогда не видел Казую плачущим.
- Она меня любила. Я покупал ей цветы, когда Минако приглашала меня к себе домой.
Видимо, он говорил о матери Минако. Опустившись на колени, Джин нежно приподнял подбородок Каме.
- Обещаю, я разрешу тебе плакать весь остаток дня, хоть неделю. Я ничего не скажу, но прямо сейчас, Казуя, времени на это нет. Тебе нужно уйти отсюда.
Посмотрев на парня, Каме вновь потупился, не в состоянии выдержать взгляд Джина. Слегка кивнув, он позволил тому помочь подняться.
Аканиши снял пиджак и протянул Казуе.
- Надень. Они ищут парня в белом, а так, возможно, тебя не узнают сразу.
Кивнув, Каме снял собственный пиджак.
- Ты единственный, кто пришел в черном.
- Решил выделиться, - только и ответил Джин, проверяя, нет ли кого поблизости. По-видимому, они были здесь одни, поэтому он потащил Казую к одному из маленьких домиков рядом с церковью. К счастью, машина была припаркована здесь, поэтому не пришлось переходить улицу. Указал пальцем на авто, чтобы Казуя знал, куда бежать.
Их мог увидеть каждый, кто стоял перед церковью, поэтому Аканиши медленно высунулся из-за угла - проверить количество народа. Не слишком много, но все были заняты репортерами.
- Черт, пресса уже здесь. Как быстро.
Казуя не отреагировал; он стоял позади Джина и просто ждал, когда тот скажет, что делать дальше.
Что-то случилось, и все внезапно обернулись к главному входу и поспешили внутрь.
Не думая больше, Джин схватил Казую за руку, таща его вдоль улицы к машине. Казуя первым запрыгнул в машину, следом за ним - с другой стороны - закрылась дверца за Джином, который тяжело вздохнул, как только оказался на сиденье.
- Черт. – Аканиши закрыл глаза. – Они были близко. – Обернувшись к церкви, он увидел выходивших людей. – Интересно, что случилось, что они рванули внутрь…
Вновь не получив ответа, он повернул голову к Казуе, все еще сидевшим с пустым взглядом. Скорее всего, это шок, заключил Джин.
- Я отвезу тебя домой.
Казуя кивнул и опустил голову. Заведя машину, Джин поехал вниз по улице. Никто не заметил.
Когда церковь пропала из зеркал заднего вида, Аканиши замедлил ход, взяв курс к дому юноши.
Оба молчали. Казуя не поднимал головы; Джин сосредоточился на дороге.
- Я, правда, дурак, - наконец, послышался голос Казуи, после того, как они проехали большую часть пути.
- В первую очередь, не нужно было соглашаться на свадьбу, - Аканиши посмотрел на Каме.
- Нет, мне следовало не обращать на тебя внимания и жениться на ней. Именно это и делает меня дураком.
Джин промолчал. Он так не думал, хотя и знал, что у Казуи будут немалые проблемы. Но если быть искренним в своих чувствах, он был рад, что Казуя не сделал этого.
- Мне жаль.
Казуя не ответил – оба знали, что это ни к чему. Извинение Джина ничего не решит.
- Черт!
Прежде чем Казуя понял, что произошло, Джин заставил его пригнуться. Юноша простонал от боли.
- Что ты делаешь?
- Они уже здесь. – Джин свернул улицей раньше, чем хотел. – Репортеры уже ждут тебя у твоего дома.
Не поднимая головы, Казуя на минуту прикрыл глаза.
- Отвези меня к родителям.
- Они еще не вернулись, - возразил Джин. – И я уверен, что там тоже будут папарацци. Предполагают, что ты появишься и там.
- Но…
- Поедем ко мне. Там тебя точно не ждут.
Казуя промолчал, когда Джин сменил направление, но затем повернулся к нему, нерешительно смотря на парня.
- Я не хочу быть с тобой.
- Казуя, это не…
- Нет, Аканиши, - прервал его Каме. – Ты много сделал для меня за сегодняшний день. Я бы не справился со всем один. Я ценю это, правда. Но я не смогу отблагодарить тебя. И быть с тобой наедине последнее, чего мне хочется.
- В конце концов, во всем виноват я, - лишь повторил Джин и кивнул.
Казуя вновь промолчал.
Аканиши не спорил. Он просто делал то, что хотел Казуя. Вытащив мобильный, Джин набрал номер.
- Коки, - спокойно сказал он, игнорируя удивленный взгляд Каме. – Ты все еще в церкви?
- Около, - ответил Танака. – Ищу Казую. Пресса уже здесь, Джин, и нам надо вывести его прежде чем…
- Он со мной, - остановил его Джин и услышал, как тот рвано вздохнул. – Не делай глупостей. Кто еще с тобой?
- Я один.
- Хорошо, - Аканиши недолго думал. – Я хотел отвезти его домой, но там папарацци. Так что привезу его к тебе.
Кивнув, Коки побежал к парковке.
- Понял, мигом буду там.
- Коки, - голос Джина был тверд. – Успокойся. Не будь заметным. У тебя есть время. Прежде всего, вернись в церковь и притворись, что все еще ищешь Казую. Никто не должен знать, что ты делаешь, иначе пойдут за тобой.
- Лааадно, - медленно отозвался Коки. – Тогда увидимся позже.
Джин отключил связь и вздохнул.
- Надеюсь, он не приведет с собой на хвосте репортеров.
- Коки не настолько глуп, - лишь ответил Каме.
- Не настолько, но он беспечен в своей увлеченности.
- Не так, как ты, - Казуя нахмурился. – Продумал каждую деталь.
Джин пожал плечами.
- Мы такими выросли, разве нет? Пытаемся избежать ошибок, а если и совершили, то пытаемся не дать узнать о них прессе.
Казуя кивнул, зная, что без Джина он бы совершил куда больше ошибок. От этого было еще хуже.
Он не хотел быть зависимым от Аканиши.
Подъехав к дому Коки, Джин припарковался как можно ближе к входу; снова проверил, нет ли кого вокруг, но ничего не заметил.
- По-видимому, нам удалось уйти незамеченными.
- Было бы интересно, если бы они ждали у квартир всех членов группы.
- Может быть.
Ожидание проходило в тишине; несколько раз Джин замечал, как дрожат руки юноши, но не решался накрыть их своей рукой, чтобы успокоить. Казуя дал понять, что не желает утешения от Аканиши.
Когда появился Коки, Джин вышел из машины.
- Как он? – немедленно поинтересовался тот.
- Похоже, у него шок.
Коки вздохнул.
- Дурак.
Отвечать было не обязательно, поэтому Джин просто еще раз огляделся.
- Сейчас я скажу ему выходить, а остальное – на тебе.
Коки закусил губу. Ему было известно, что Джин заботится о Казуе так, как никто другой, и вряд ли он сможет так же заботиться о Каме.
- Спасибо, Джин.
- Я только делал то, что нужно, - отрезал Аканиши, возвращаясь в машину. Медленно поднял взгляд на Казую и кивнул. – Думаю, здесь безопасно. И даже если нас видели, вы успеете зайти в дом прежде, чем они здесь появятся.
Кивнув, Каме потянулся к ручке двери.
Когда он не сдвинулся с места, Джин нахмурился.
- Казуя…?
Юноша поднял взгляд и покачал головой.
- Я знаю, что ты хочешь сказать. Но тебе не нужно извиняться. Ты не обязан.
Закрыв рот, Аканиши кивнул.
- Если бы тебя не было рядом, я бы не справился, это точно, - сказал Казуя, открывая дверь. – Но моя слабость в том, что я не могу тебя забыть.
Он обычно сохранял спокойствие, но этот раз, сказал себе Джин, слишком важен; слишком многое произошло. Казуе сегодня досталось.
- Я никогда не допущу этого, Казуя.
Обернувшись, юноша некоторое время смотрел на Джина, а затем бережно закрыл дверь и последовать за Коки внутрь.
Проводив их взглядом, Аканиши сбросил маску спокойствия. Закрыв лицо руками, парень тяжело вздохнул.
После того, как он уступил Казуе год назад, было трудно признать, что это повлияло на него гораздо больше, чем ожидалось. Он помнил каждую того дня, все ошибки, совершенные им, все разы, когда он причинял боль Казуе, когда они делали больно друг другу, и не знал, как быть дальше.
Как они могли справиться с этой ситуацией, если не справлялись с другими?
Глубоко вздохнув, Джин откинулся на спинку сиденья и снова завел машину. Единственное, что он мог сделать, это быть рядом с Казуей. Неважно, признает это Казуя или нет.
Ему предстояли трудные времена, и лучшее, что мог сделать Джин – помочь пройти через эти трудности.
***
Прошло две недели, и Джин не услышал не единого слова от Казуи. Он не знал, что происходит с юношей – пытается ли он справиться со всем сам или же его попытки терпели катастрофу.
Но как бы то ни было, Джин знал – Казуя не одинок: рядом с ним Коки, и как бы ни бесил сей факт, он же и успокаивал.
В конце концов, Казуя доверял Коки, поэтому Джин предполагал, что Казуе хорошо иметь друга рядом с собой. Он лучше, чем Джин – Аканиши пришлось это признать.
Утром ему позвонил менеджер группы, сказав придти в офис сегодня; может, остальные члены группы тоже будут там. Но Джин не ожидал, что придет Каме.
Минако была подавлена. Джин думал, что случилось это именно в тот момент, когда все поспешили назад в церковь. Фотографии показывали плачущую девушку, льнущую к своей матери, а вся вина, конечно же, ложилась на Казую.
Но, подумал Джин, заходя в здание, Агентство придумает, как сохранить имидж Каме. Сколько скандалов, подобных этому, было раньше? Нагасе, Оно, даже милашка Айба были замешаны в скандалах похуже этого, разве не так? Агентство сумело все скрыть и пресечь слухи.
Но, с другой стороны, были слухи и из разряда тех, о которых люди даже не заботились лгать. Как в случае с Учи или Кусано. Но Джин даже не хотел думать о таком наказании для Казуи.
- Я говорил тебе, он не сказал ни слова, - услышал Аканиши голос Коки, когда подошел к комнате Кат-тун.
- Но у него должна быть причина!
Уэда схватил Накамару за руку и потянул к себе, на диван.
- Юичи, оставь.
- Я просто хочу знать, что заставило его сделать это.
В этот момент вошел Джин. Тагучи еще не было, а остальная троица моментально затихла.
Пробормотав «Доброе утро», парень сел рядом с Коки. Тишина.
- Казуя не из тех, кто делает подобное без веской причины, - наконец нарушил молчание Накамару и посмотрел на парней, ожидая их согласия.
- Несомненно, - сказал Коки. – Но за все время, пока он был у меня, он не обмолвился и словом. Даже не пытался защитить себя.
Уэда прокашлялся.
- Уже не важно. Агентство предложит какую-нибудь историю, которая отвлечет от Казуи всеобщее внимание.
Джин кивнул.
- Вероятнее всего.
Вошел Тагучи, за ним – менеджеры. Парней провели в другое помещение с огромным столом, за который им было приказано сесть. Там их уже ждали три менеджера, посмотревших на группу серьезными взглядами.
- Почему Каме не здесь? – наконец, поинтересовался Джунно.
Джин кинул на него досадливый взгляд. Разве не очевидно, что Казуя к ним не присоединится? Но Тагучи заметил их взгляды и пожал плечами.
- Он же часть группы, и это касается его, разве нет? Мы не можем принимать какое-либо решение насчет того, что делать дальше, без него.
Все взгляды обратились к Тагучи – слышать от него подобные слова было неожиданно. Да и многие были с ним согласны.
Но прежде чем кто-то успел открыть рот, заговорил один из менеджеров.
- Вы и не будете принимать никаких решений. Все уже решено.
Все обернулись к нему, и в этот момент Джин понял, что трудные времена закончились для Казуи, но начались для них.
- Мы доставили Каменаши-куна в отель сегодня утром. Он зарегистрирован под чужим именем, мы удостоверились, что пресса не узнает. Сделано так не потому, что мы не хотим, чтобы его обнаружили, а потому, что его психическое состояние неустойчиво. Мы хотим оградить его от нападок с вопросами как можно дольше.
Все кивнули, не зная, что сказать.
- Что касается группы, то у вас вынужденный отпуск. Это не наказание, а скорее последствия. Мы не желаем, чтобы вы продолжали работать впятером. Это сработало, когда не было Аканиши-куна, но не подействует сейчас. И это не продлится долго. Возможно, месяц. Только до тех пор, пока все не уляжется.
Уэда прокашлялся.
- Мы отстранены от всего или только от деятельности группы?
- Единственный, кто отстранен, это Каменаши-кун. Это не распространяется на ваши съемки в дорамах или чем-то еще.
Откинувшись на спинку кресла, Джин закусил губу.
- Вы уже сказали Каменаши?
- Он знает.
Все подумали о том же. Все беспокоились, но только Коки осмелился спросить:
- Он пытался защитить себя?
Менеджер покачал головой.
- Нет, он не сказал нам причины. Даже не спорил с нами. Но мы работаем над историей для прессы.
- Которая сохранит его имидж? – поинтересовался Накамару.
- Которая объяснит все.
***
Мобильный разрывался, и Казуе нестерпимо хотелось схватить аппарат и закинуть его куда подальше.
Он даже не думал о том, чтобы посмотреть номера звонящих. Без разницы. Он ни с кем не хотел говорить.
Сегодня было еще хуже. Кто-то из служащих отеля принес газеты вместе с завтраком, и Казуя желал, чтобы их не было. На первой странице была фотография Минако с заголовком: «Она обманывала с самого начала».
Не то чтобы это предложение повергло юношу в текущее состояние. Ничего особенного, ведь он знал – это неправда. Ложь.
Это не было истиной; все фотографии Минако с ее матерью должны быть подделкой. Казуя не был точно уверен, как удалось получить эти снимки, но они не были настоящими. И вся история, которую он якобы узнал перед свадьбой, была просто смешна и гласила, что он не мог жениться на женщине, изменившей ему и заставившей сбежать со свадебной церемонии.
Казуя не представлял, кто этому поверит. Но в статье было предоставлено множество доказательств – люди охотно позволят себя обмануть.
Минако не обманывала его. Это Казуя вечно лгал, всегда думая о Джине. Даже когда целовал девушку, прикасался к ней, в мыслях был Джин. Он сравнивал их, что было еще хуже.
И на душе всегда было пусто, потому что ощущения не были похожи на те, что были с Джином. С Минако чувства никогда не заполняли его, не лишали дыхания.
Но сожалея об этом сейчас, Каме был уверен – он по-своему любил Минако. Иначе, чем Джина, но все же.
Она была честной, чистой и всегда радостной. Она принимала его таким, каким он был, давала свободу, когда он в этом нуждался, и была с ним, когда ему требовалось.
Она отдавала больше, чем получала от Казуи.
И все, что получила в результате, - подобное отношение.
Казуя еле слышно простонал, закрыв лицо руками. Он хотел увидеть девушку и извиниться. Хотел успокоить ее и взять все на себя.
Она не заслужила такого. Лишь она единственная была невиновна в этом фарсе. И все же ее публично обвинили во всем, лишь бы сохранить имидж Казуи.
Ужасно.
Конечно, единственным, чего он добился к этому времени, была карьера, и потерять все сейчас было бы худшим. Но он не мог жить, зная, что практически разрушил чью-то жизнь. Особенно, когда этот человек был дорог.
Все запуталось, и он знал, что игра в прятки не улучшит ситуацию, но не мог набраться смелости быть честным и ответить на все вопросы. Он должен встать и сказать, что все эти истории ложь, что он единственный, на ком лежит вина. Но тогда конец карьере, одиночество и крах.
Как мужчина, Казуя понимал, что он полный неудачник и слабак. Он был слишком эгоистичен, чтобы защитить женщину, на которой собирался жениться, от всей этой грязи. И лишь потому, что боялся, что не защитит себя.
Вздохнув, он поднялся с дивана, на котором лежал несколько часов подряд. Последние три дня юноша почти не спал и почти ничего не ел, отвергая все, что приносили.
Аппетита не было; Казуя чувствовал себя в ловушке. Он хотел выбраться отсюда и отвлечься от преследующих мыслей.
Из огромного окна открывался замечательный вид на город. Уже стемнело, ярко горели огни, раскрашивая улицы в яркие, сверкающие цвета.
В первый вечер у Коки он просто чувствовал онемение.
Слезы не были решением; хотя ему было жалко себя за глупость, он не позволял себе плакать. Но он и не разговаривал. Он просто сидел в гостиной Коки, уставившись в окно, и слушал парня.
Это отвлекало. Коки испробовал все, чтобы Казуя почувствовал себя лучше. Он не задал ни единого вопроса, но продолжал говорить о разных вещах: как покупал этот диван, какой беспорядок творился в комнате, потому что он не знал, куда его поставить, и пришлось менять все вокруг; как он застал Уэду и Накамару целующимися и был удивлен этим. Он не умолкал до тех пор, пока Казуя не уснул.
На следующий день Казуе позвонил сам Джонни – юноша никогда не был так напуган. И, несмотря на страх, он взял трубку и выслушал гневную речь. Он извинился, и Джонни вздохнул. Он сказал ожидать последствий, но также добавил – уже мягким и вполне мирным тоном – что ему жалко Казую и он хочет, чтобы тот взял сколько нужно времени и пришел в себя.
Затем добавил, что вовсе не плохо, что свадьба не состоялась, поскольку так, конечно, легче зарабатывать деньги – не связанным узами брака айдолом.
Это заставило Казую слегка улыбнуться и успокоиться – Джонни планировал и дальше работать с ним. Не придется оставлять Кат-тун или быть исключенным.
Но все же эмоций не было. И даже на следующий день, когда они привезли его в отель. Менеджер рассказал, что у группы отпуск и что на остальных членов группы ситуация не повлияла. Он же отстранен от всех видов работы. И хотя это был сильный удар, Казуя просто кивнул, принимая новость.
Когда он вышел из номера в первый раз, уже было лучше. Он знал, это рискованно, но на улице темно, да и никто не знал его местонахождение. Нацепив солнечные очки и шляпу, чтобы не быть заметным, он остался доволен своим видом.
Отвлечься на несколько часов – все, чего хотел Каме. Он пойдет к Коки, чтобы тот отвлек разговорами. Он знал, Коки сделает это для него. Казуе было гораздо комфортнее не в одиночестве.
Улицы были почти пусты, и когда он добрался до станции метро, никто не узнал его. Все были заняты своими делами, да и плевать, даже если его видели. Ему не запрещали покидать номер, он был волен идти куда глаза глядят. А если узнают, это будут его личные проблемы.
Зайдя в поезд, он сел подальше, всю дорогу смотрел в окно и вышел на последней станции, когда уже почти не осталось народа.
Долгие занятые дни всегда были лучшим отвлечением, но с недавних пор рабочих будней не стало; парень не знал, что как избавиться от тугого узла, сдавливающего грудь. Казуе хотелось плакать, но он не мог показать слабость перед кем-либо, поэтому нужно найти способ отвлечься от этого ощущения.
Когда он вошел в огромный жилой дом, то решил подняться по лестнице вместо того, чтобы воспользоваться лифтом. Идти было довольно высоко, но ему было все равно. Чем выше, тем безопаснее. Он убегал от всех на этой Земле, обретая свой маленький мир.
Выйдя в коридор на нужном этаже, Казуя снял шляпу и постучал в дверь.
Подождав момент, он закусил губу, когда никто не открыл. Возможно, его нет. Плохая идея придти сюда; нужно было идти к…
Дверь открылась, и Казуя застыл на месте.
- Казуя.
Не так удивленно, как был удивлен Джин. Пристально смотря на юношу, он открыл рот, затем снова закрыл, не зная, что делать.
- Прости, - медленно произнес Казуя и слабо улыбнулся.
Покачав головой, Джин отошел назад.
- Заходи.
Когда Каме зашел и разулся, Аканиши отвернулся, пытаясь собрать мысли воедино. Сердце колотилось, и он был крайне рассержен.
- Как ты попал сюда?
- На поезде.
Джин неверяще смотрел на него.
- Просто так?
Казуя повернулся к нему.
- Я не могу вечно прятаться. Никто не запрещал покидать мне отель, не так ли?
- Не запрещал, но если тебя узнали… - Джин пожал плечами. – Ладно, это твое решение, - наконец, ответил он, не желая начинать спор.
Они стояли так какое-то время, затем Аканиши занервничал и указал на дверь в гостиную.
- Почему бы тебе не сесть? Я хочу есть, принесу сюда.
Казуя прошел вперед, и Джин, придя на кухню, только вздохнул. Конечно, у Казуи сейчас тяжелые времена, но почему он появился здесь так внезапно? Не он ли сказал, что быть наедине с Джином последнее, чего он хочет?
Положив карри с рисом на две тарелки, Аканиши отнес их в гостиную, где на диване сидел Каме, явно нервничающий и по-прежнему скованный.
Поставив еду на небольшой стол, он сел рядом с Казуей, сохраняя дистанцию.
- Они во всем винят ее.
Слегка удивившись, Джин все же кивнул.
- Я читал об этом.
- Должно быть, она разбита, - добавил юноша.
- Она опровергнет эти сплетни.
- Естественно, это же ложь.
Джин взял палочки и принялся пропускать между них карри.
- Они не могут оставить все так, словно ты единственный злодей, бросивший невесту в день свадьбы.
Казуя следил за руками Джина.
- Но так и есть.
- Казуя…
- Меня отстранили от всего, на время, - прервал его Каме.
- Нам сказали вчера.
- Извините, парни, из-за меня и вы в критической ситуации.
Аканиши покачал головой.
- Остальные тоже беспокоятся. Они не злятся. Может, Уэда, но не всерьез.
Казуя снова поднялся, не в силах сидеть спокойно. Сжимая шляпу в руках, он не осмеливался поднять глаза на Джина.
- Мне следовало стоять за себя и просто…что-нибудь сделать.
- Вряд ли это хорошая идея.
Юноша отвернулся.
- Я не могу все время прятаться.
Джин знал – Казуя зациклился. На чем-то, что заставило его придти сюда, но сейчас он не мог набраться храбрости, чтобы сказать о причине. От вида Казуи на сердце у Джина стало тяжелее – он хотел помочь Каме, хотел заключить в объятия и спрятать от всего мира, положить конец его страданиям, но не знал, как.
- Казуя, зачем ты пришел сюда?
На этот раз юноша обернулся, и Аканиши почувствовал, как сердце пропустило удар – в глазах Каме стояли слезы.
- Это моя вина. Она так страдает, и я создал вам столько проблем, парни, создал такой беспорядок. Я просто не знаю, что делать. – Он всплеснул руками, затем безвольно уронил их и беспомощно посмотрел на Джина. – Я не могу сейчас быть слабым.
Теперь Джин понял. Поднявшись, он ответил:
- Все нормально.
Сжав губы, Казуя смотрел прямо в глаза Аканиши.
- Ты говорил, что дашь мне поплакать, так?
Не видя смысла отвечать, Джин шагнул к Каме и притянул к груди, заключая в теплые объятия. Руки юноши вцепились в футболку Аканиши, когда он уткнулся лицом тому в шею.
- Давай, Казуя; все хорошо.
Как только первая слеза промочила его футболку, рука Джина зарылась в волосы Каме, легко поглаживая шею; Джин шептал что-то успокаивающее. Они стояли посреди гостиной – Казуя прильнул к Джину и тихо плакал, Джин успокаивал его нежными прикосновениями и словами.
Услышав, что всхлипы Каме стали тише, а сам парень успокоился, Аканиши отстранился и, взяв его за руку, повел в спальню. Не говоря ни слова, он снял с Казуи куртку и легко толкнул его на кровать.
- Выглядишь так, словно не спал вечность, - только сказал он и накрыл юношу одеялом.
Красные и распухшие глаза воззрились на него, и Казуя кивнул.
- Поспи немного. Я буду здесь.
Казуя снова кивнул - сил на слова не было. Он был благодарен Аканиши за то, что был рядом; факт, что Джин сказал, что останется здесь, ободрил Казую. Но он не знал, как выразить благодарность, поэтому свернулся под одеялом и протянул руку.
Не колеблясь, Джин взял ее, нежно лаская тыльную сторону большим пальцем. Он не мог сейчас отказать Казуе. У них будет время на разговоры позже, сейчас Казуе нужен комфорт.
- До тех пор, пока не усну, - прошептал Каме, закрывая глаза.
Джин остался, сидя на краю кровати, держа Казую за руку и наблюдая за тем, как он засыпает.
И остался после того, как юноша уснул; дыхание было ровным и спокойным, когда Казуя еле слышно облегченно вздохнул, и это отдалось эхом в Джине.
/MORE]
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Третий флэшбек
Третий флэшбек: Сопротивление
Он поплатится за это головой.
Казуя не знал точно, кто, но кто-нибудь определенно убьет его за этот поступок. Может, сама Минако, ее родители или же один из его друзей, а может собственные отец с матерью. Поклонники рассердятся. Джонни; Каме даже думать не хотел о том, что мог сделать Джонни.
Он будет страдать и жалеть об этом до конца жизни, а еще - слишком поздно что-либо менять. Он не мог вернуться в церковь и притвориться, что ничего не случилось. Он не мог вернуться – скорее всего, церковь уже опустела. Все ищут его.
Все, за исключением Минако и… Казуя чертыхнулся и прислонился к тонкому деревцу позади, прежде чем прикрыть лицо рукой в попытке успокоиться. Сейчас он даже не хотел думать о Джине.
Думать о нем бесполезно, потому что Казуя запутается еще больше. Как он мог проявить слабость в такой момент? Такое было и раньше, но не так сильно, как сегодня.
В тот день, в прошлом году, когда они разговаривали с Джином под дождем, когда оба были удивлены той вечеринкой по поводу помолвки, тогда Казуя дал слабину. Если бы не вечеринка, он бы помирился с Джином.
Но впоследствии между ними вновь возникла неловкость. Джин явно сдался, разве нет? И Казуя молча принял это. Итак, почему же Джину удалось удержать его лишь одним взглядом?
Это смущало, поскольку Казуя не мог ответить себе, почему это повлияло на него так внезапно. Что-то изменилось во взгляде Джина, сказало ему, что чертовски неправильно позволить им двоим сдаться.
Но Казуя не мог сказать, почему он внезапно доверился этому чувству. Он точно знал, что они не должны мириться, разве нет? Как часто они пытались и терпели поражение?
Как он мог поддаться сегодня? Почему именно СЕГОДНЯ?
Тихий стон, полный боли, слетел с губ.
Казуя не поднял головы, услышав чье-то приближение. Он узнал учащенное дыхание, звук быстрых шагов, прекратившихся, когда Аканиши увидел его.
Он узнал бы Джина только по тому, как тот двигается, как звучат его движения, даже если бы они были окружены миллионной толпой.
Какая жалость. Казуя вздохнул.
- Ты такой дурак.
Слова были сказаны достаточно тихо, но Каме услышал их и едва заметно иронично улыбнулся, не сдвинувшись с места. Рука по-прежнему закрывала лицо.
- Вообще-то, тебя я хочу видеть меньше всего, Аканиши.
Джин подошел ближе, смотря на жалко выглядевшую фигуру, прислонившуюся к дереву. Сверху падали нежные лепестки сакуры. Казуя казался таким же хрупким, как и они.
- Что ж, могу привести сюда Минако.
Поначалу не отреагировав, Казуя все же сказал усталым голосом:
- Почему бы тебе просто не уйти?
Сунув руки в карманы, Джин снова пристально посмотрел на юношу. Ему было ясно, что тот просто не в настроении. Естественно. Но ведь очевидно, что Казуе нужна помощь.
- Могу и так. Но мне интересно, как ты планировал сбежать отсюда, рванув из церкви?
Каме сдвинул руку, открывая глаза и поднимая взгляд на Джина. Боль. Сердце Джина сжало холодом – Казуя выглядел таким потерянным и неуверенным, раненным и беспомощным. Желание обнять его накрывало с головой, но Аканиши сопротивлялся.
Несмотря на то, что оба знали, почему сбежал Казуя, они не говорили об этом. Сейчас были вещи поважнее.
- Машина, - просто ответил Каме.
- Лимузин, предназначенный для вас двоих? – Джин щелкнул языком. – Звучит здорово. Уверен, никто не поедет за тобой.
Казуя не сводил с него глаз.
- Я собираюсь увести тебя отсюда, - наконец, вымолвил Аканиши. – Ты был достаточно умен, чтобы не привлечь внимание прессы к свадебной церемонии, но думаю, они скоро узнают. Если мы возьмем твою машину, Казуя, нас будут преследовать.
Брюнет лишь качнул головой, провожая взглядом кружащие лепестки.
- Я понимаю твой шок, Казуя, но тебе действительно нужно уехать, до того, как тебя найдут.
И снова Джин не получил ответа, поэтому шагнул вперед, беря Казую за руку. Но тот даже не пошевелился.
- Казуя…
- Прекрати! – Каме высвободил руку и оттолкнул Джина. – Как ты смеешь? Это твоя вина!
Отвернувшись, Аканиши сжал губы. Конечно, его. Ему вообще не стоило приходить на свадьбу – его присутствие смущало Казую и привело к такому исходу.
- Слишком поздно, Казуя. Ты принял решение и назад пути нет. Но ты должен спасти то, что еще можно спасти.
- Нечего спасать, - ответил Казуя, отворачиваясь. – Я потерял все за один миг.
- Казуя!
Услышав голос Минако, парни застыли как вкопанные. Быстро схватив Каме за руку, Джин потянул его в другую сторону, за куст, и прижал ближе к себе. Юноша издал удивленный возглас, чувствуя руку Джина в своих волосах – голова его была прижата к груди парня. Он мог слышать сердцебиение Аканиши – быстрое, неровное. Он заметил запах, не изменившийся с годами, и внезапно успокоился. Но только он собрался обнять Джина, как тот отпустил его, многозначительно посмотрев и сказав убегать из их убежища.
- Аканиши-сан! – девушка заметила его и подошла ближе.
- Его здесь тоже нет, - ответил Джин, молясь, чтобы она поверила на слово. –Спорю, он в уже у машины.
Послышались всхлипывания Минако, и Аканиши не знал, что сказать. Он поднял руки, вновь упавшие через мгновение, – он не знал, что делать.
- Что с ним случилось? - утерев щеки, она подняла взгляд на Джина. – Как он мог совершить подобное?
Он не мог сказать правду, поэтому стоял тихо, чувствуя еще большую жалость к девушке, начавшей нервно смеяться.
- Прошу прощения, Аканиши-сан. Мне не следовало говорить такое и вести себя подобным образом перед вами.
С трудом сглотнув, Джин захотел снова потрепать ее по волосам, успокоить, сказать, что все наладится. Страдал не только Казуя; конечно, девушка была не виновата, как бы этого ни хотелось Аканиши.
- Минако-тян!
Подняв голову, Джин увидел ее мать, спешащую к ним. Кивком поприветствовав Джина, она обняла дочь за плечи.
- Идем, дорогая, мы возвращаемся. Тебе не нужно искать этого… этого… - женщина подбирала нужное слово, но не могла. – Он не стоит.
Закусив нижнюю губу, Джин слегка поклонился уходящим женщинам, некоторое время провожая их взглядом, а затем отвернулся.
- Тебя уже все ищут, Казуя, тебе и правда нужно… - слова застряли в горле, когда он нашел Каме, сидящего на коленях на том же самом месте. Взгляд юноши был пуст, одинокая слеза катилась по щеке.
И одна-единственная слеза тронула Аканиши больше, чем все те слезы, что пролила Минако. В конце концов, он никогда не видел Казую плачущим.
- Она меня любила. Я покупал ей цветы, когда Минако приглашала меня к себе домой.
Видимо, он говорил о матери Минако. Опустившись на колени, Джин нежно приподнял подбородок Каме.
- Обещаю, я разрешу тебе плакать весь остаток дня, хоть неделю. Я ничего не скажу, но прямо сейчас, Казуя, времени на это нет. Тебе нужно уйти отсюда.
Посмотрев на парня, Каме вновь потупился, не в состоянии выдержать взгляд Джина. Слегка кивнув, он позволил тому помочь подняться.
Аканиши снял пиджак и протянул Казуе.
- Надень. Они ищут парня в белом, а так, возможно, тебя не узнают сразу.
Кивнув, Каме снял собственный пиджак.
- Ты единственный, кто пришел в черном.
- Решил выделиться, - только и ответил Джин, проверяя, нет ли кого поблизости. По-видимому, они были здесь одни, поэтому он потащил Казую к одному из маленьких домиков рядом с церковью. К счастью, машина была припаркована здесь, поэтому не пришлось переходить улицу. Указал пальцем на авто, чтобы Казуя знал, куда бежать.
Их мог увидеть каждый, кто стоял перед церковью, поэтому Аканиши медленно высунулся из-за угла - проверить количество народа. Не слишком много, но все были заняты репортерами.
- Черт, пресса уже здесь. Как быстро.
Казуя не отреагировал; он стоял позади Джина и просто ждал, когда тот скажет, что делать дальше.
Что-то случилось, и все внезапно обернулись к главному входу и поспешили внутрь.
Не думая больше, Джин схватил Казую за руку, таща его вдоль улицы к машине. Казуя первым запрыгнул в машину, следом за ним - с другой стороны - закрылась дверца за Джином, который тяжело вздохнул, как только оказался на сиденье.
- Черт. – Аканиши закрыл глаза. – Они были близко. – Обернувшись к церкви, он увидел выходивших людей. – Интересно, что случилось, что они рванули внутрь…
Вновь не получив ответа, он повернул голову к Казуе, все еще сидевшим с пустым взглядом. Скорее всего, это шок, заключил Джин.
- Я отвезу тебя домой.
Казуя кивнул и опустил голову. Заведя машину, Джин поехал вниз по улице. Никто не заметил.
Когда церковь пропала из зеркал заднего вида, Аканиши замедлил ход, взяв курс к дому юноши.
Оба молчали. Казуя не поднимал головы; Джин сосредоточился на дороге.
- Я, правда, дурак, - наконец, послышался голос Казуи, после того, как они проехали большую часть пути.
- В первую очередь, не нужно было соглашаться на свадьбу, - Аканиши посмотрел на Каме.
- Нет, мне следовало не обращать на тебя внимания и жениться на ней. Именно это и делает меня дураком.
Джин промолчал. Он так не думал, хотя и знал, что у Казуи будут немалые проблемы. Но если быть искренним в своих чувствах, он был рад, что Казуя не сделал этого.
- Мне жаль.
Казуя не ответил – оба знали, что это ни к чему. Извинение Джина ничего не решит.
- Черт!
Прежде чем Казуя понял, что произошло, Джин заставил его пригнуться. Юноша простонал от боли.
- Что ты делаешь?
- Они уже здесь. – Джин свернул улицей раньше, чем хотел. – Репортеры уже ждут тебя у твоего дома.
Не поднимая головы, Казуя на минуту прикрыл глаза.
- Отвези меня к родителям.
- Они еще не вернулись, - возразил Джин. – И я уверен, что там тоже будут папарацци. Предполагают, что ты появишься и там.
- Но…
- Поедем ко мне. Там тебя точно не ждут.
Казуя промолчал, когда Джин сменил направление, но затем повернулся к нему, нерешительно смотря на парня.
- Я не хочу быть с тобой.
- Казуя, это не…
- Нет, Аканиши, - прервал его Каме. – Ты много сделал для меня за сегодняшний день. Я бы не справился со всем один. Я ценю это, правда. Но я не смогу отблагодарить тебя. И быть с тобой наедине последнее, чего мне хочется.
- В конце концов, во всем виноват я, - лишь повторил Джин и кивнул.
Казуя вновь промолчал.
Аканиши не спорил. Он просто делал то, что хотел Казуя. Вытащив мобильный, Джин набрал номер.
- Коки, - спокойно сказал он, игнорируя удивленный взгляд Каме. – Ты все еще в церкви?
- Около, - ответил Танака. – Ищу Казую. Пресса уже здесь, Джин, и нам надо вывести его прежде чем…
- Он со мной, - остановил его Джин и услышал, как тот рвано вздохнул. – Не делай глупостей. Кто еще с тобой?
- Я один.
- Хорошо, - Аканиши недолго думал. – Я хотел отвезти его домой, но там папарацци. Так что привезу его к тебе.
Кивнув, Коки побежал к парковке.
- Понял, мигом буду там.
- Коки, - голос Джина был тверд. – Успокойся. Не будь заметным. У тебя есть время. Прежде всего, вернись в церковь и притворись, что все еще ищешь Казую. Никто не должен знать, что ты делаешь, иначе пойдут за тобой.
- Лааадно, - медленно отозвался Коки. – Тогда увидимся позже.
Джин отключил связь и вздохнул.
- Надеюсь, он не приведет с собой на хвосте репортеров.
- Коки не настолько глуп, - лишь ответил Каме.
- Не настолько, но он беспечен в своей увлеченности.
- Не так, как ты, - Казуя нахмурился. – Продумал каждую деталь.
Джин пожал плечами.
- Мы такими выросли, разве нет? Пытаемся избежать ошибок, а если и совершили, то пытаемся не дать узнать о них прессе.
Казуя кивнул, зная, что без Джина он бы совершил куда больше ошибок. От этого было еще хуже.
Он не хотел быть зависимым от Аканиши.
Подъехав к дому Коки, Джин припарковался как можно ближе к входу; снова проверил, нет ли кого вокруг, но ничего не заметил.
- По-видимому, нам удалось уйти незамеченными.
- Было бы интересно, если бы они ждали у квартир всех членов группы.
- Может быть.
Ожидание проходило в тишине; несколько раз Джин замечал, как дрожат руки юноши, но не решался накрыть их своей рукой, чтобы успокоить. Казуя дал понять, что не желает утешения от Аканиши.
Когда появился Коки, Джин вышел из машины.
- Как он? – немедленно поинтересовался тот.
- Похоже, у него шок.
Коки вздохнул.
- Дурак.
Отвечать было не обязательно, поэтому Джин просто еще раз огляделся.
- Сейчас я скажу ему выходить, а остальное – на тебе.
Коки закусил губу. Ему было известно, что Джин заботится о Казуе так, как никто другой, и вряд ли он сможет так же заботиться о Каме.
- Спасибо, Джин.
- Я только делал то, что нужно, - отрезал Аканиши, возвращаясь в машину. Медленно поднял взгляд на Казую и кивнул. – Думаю, здесь безопасно. И даже если нас видели, вы успеете зайти в дом прежде, чем они здесь появятся.
Кивнув, Каме потянулся к ручке двери.
Когда он не сдвинулся с места, Джин нахмурился.
- Казуя…?
Юноша поднял взгляд и покачал головой.
- Я знаю, что ты хочешь сказать. Но тебе не нужно извиняться. Ты не обязан.
Закрыв рот, Аканиши кивнул.
- Если бы тебя не было рядом, я бы не справился, это точно, - сказал Казуя, открывая дверь. – Но моя слабость в том, что я не могу тебя забыть.
Он обычно сохранял спокойствие, но этот раз, сказал себе Джин, слишком важен; слишком многое произошло. Казуе сегодня досталось.
- Я никогда не допущу этого, Казуя.
Обернувшись, юноша некоторое время смотрел на Джина, а затем бережно закрыл дверь и последовать за Коки внутрь.
Проводив их взглядом, Аканиши сбросил маску спокойствия. Закрыв лицо руками, парень тяжело вздохнул.
После того, как он уступил Казуе год назад, было трудно признать, что это повлияло на него гораздо больше, чем ожидалось. Он помнил каждую того дня, все ошибки, совершенные им, все разы, когда он причинял боль Казуе, когда они делали больно друг другу, и не знал, как быть дальше.
Как они могли справиться с этой ситуацией, если не справлялись с другими?
Глубоко вздохнув, Джин откинулся на спинку сиденья и снова завел машину. Единственное, что он мог сделать, это быть рядом с Казуей. Неважно, признает это Казуя или нет.
Ему предстояли трудные времена, и лучшее, что мог сделать Джин – помочь пройти через эти трудности.
***
Прошло две недели, и Джин не услышал не единого слова от Казуи. Он не знал, что происходит с юношей – пытается ли он справиться со всем сам или же его попытки терпели катастрофу.
Но как бы то ни было, Джин знал – Казуя не одинок: рядом с ним Коки, и как бы ни бесил сей факт, он же и успокаивал.
В конце концов, Казуя доверял Коки, поэтому Джин предполагал, что Казуе хорошо иметь друга рядом с собой. Он лучше, чем Джин – Аканиши пришлось это признать.
Утром ему позвонил менеджер группы, сказав придти в офис сегодня; может, остальные члены группы тоже будут там. Но Джин не ожидал, что придет Каме.
Минако была подавлена. Джин думал, что случилось это именно в тот момент, когда все поспешили назад в церковь. Фотографии показывали плачущую девушку, льнущую к своей матери, а вся вина, конечно же, ложилась на Казую.
Но, подумал Джин, заходя в здание, Агентство придумает, как сохранить имидж Каме. Сколько скандалов, подобных этому, было раньше? Нагасе, Оно, даже милашка Айба были замешаны в скандалах похуже этого, разве не так? Агентство сумело все скрыть и пресечь слухи.
Но, с другой стороны, были слухи и из разряда тех, о которых люди даже не заботились лгать. Как в случае с Учи или Кусано. Но Джин даже не хотел думать о таком наказании для Казуи.
- Я говорил тебе, он не сказал ни слова, - услышал Аканиши голос Коки, когда подошел к комнате Кат-тун.
- Но у него должна быть причина!
Уэда схватил Накамару за руку и потянул к себе, на диван.
- Юичи, оставь.
- Я просто хочу знать, что заставило его сделать это.
В этот момент вошел Джин. Тагучи еще не было, а остальная троица моментально затихла.
Пробормотав «Доброе утро», парень сел рядом с Коки. Тишина.
- Казуя не из тех, кто делает подобное без веской причины, - наконец нарушил молчание Накамару и посмотрел на парней, ожидая их согласия.
- Несомненно, - сказал Коки. – Но за все время, пока он был у меня, он не обмолвился и словом. Даже не пытался защитить себя.
Уэда прокашлялся.
- Уже не важно. Агентство предложит какую-нибудь историю, которая отвлечет от Казуи всеобщее внимание.
Джин кивнул.
- Вероятнее всего.
Вошел Тагучи, за ним – менеджеры. Парней провели в другое помещение с огромным столом, за который им было приказано сесть. Там их уже ждали три менеджера, посмотревших на группу серьезными взглядами.
- Почему Каме не здесь? – наконец, поинтересовался Джунно.
Джин кинул на него досадливый взгляд. Разве не очевидно, что Казуя к ним не присоединится? Но Тагучи заметил их взгляды и пожал плечами.
- Он же часть группы, и это касается его, разве нет? Мы не можем принимать какое-либо решение насчет того, что делать дальше, без него.
Все взгляды обратились к Тагучи – слышать от него подобные слова было неожиданно. Да и многие были с ним согласны.
Но прежде чем кто-то успел открыть рот, заговорил один из менеджеров.
- Вы и не будете принимать никаких решений. Все уже решено.
Все обернулись к нему, и в этот момент Джин понял, что трудные времена закончились для Казуи, но начались для них.
- Мы доставили Каменаши-куна в отель сегодня утром. Он зарегистрирован под чужим именем, мы удостоверились, что пресса не узнает. Сделано так не потому, что мы не хотим, чтобы его обнаружили, а потому, что его психическое состояние неустойчиво. Мы хотим оградить его от нападок с вопросами как можно дольше.
Все кивнули, не зная, что сказать.
- Что касается группы, то у вас вынужденный отпуск. Это не наказание, а скорее последствия. Мы не желаем, чтобы вы продолжали работать впятером. Это сработало, когда не было Аканиши-куна, но не подействует сейчас. И это не продлится долго. Возможно, месяц. Только до тех пор, пока все не уляжется.
Уэда прокашлялся.
- Мы отстранены от всего или только от деятельности группы?
- Единственный, кто отстранен, это Каменаши-кун. Это не распространяется на ваши съемки в дорамах или чем-то еще.
Откинувшись на спинку кресла, Джин закусил губу.
- Вы уже сказали Каменаши?
- Он знает.
Все подумали о том же. Все беспокоились, но только Коки осмелился спросить:
- Он пытался защитить себя?
Менеджер покачал головой.
- Нет, он не сказал нам причины. Даже не спорил с нами. Но мы работаем над историей для прессы.
- Которая сохранит его имидж? – поинтересовался Накамару.
- Которая объяснит все.
***
Мобильный разрывался, и Казуе нестерпимо хотелось схватить аппарат и закинуть его куда подальше.
Он даже не думал о том, чтобы посмотреть номера звонящих. Без разницы. Он ни с кем не хотел говорить.
Сегодня было еще хуже. Кто-то из служащих отеля принес газеты вместе с завтраком, и Казуя желал, чтобы их не было. На первой странице была фотография Минако с заголовком: «Она обманывала с самого начала».
Не то чтобы это предложение повергло юношу в текущее состояние. Ничего особенного, ведь он знал – это неправда. Ложь.
Это не было истиной; все фотографии Минако с ее матерью должны быть подделкой. Казуя не был точно уверен, как удалось получить эти снимки, но они не были настоящими. И вся история, которую он якобы узнал перед свадьбой, была просто смешна и гласила, что он не мог жениться на женщине, изменившей ему и заставившей сбежать со свадебной церемонии.
Казуя не представлял, кто этому поверит. Но в статье было предоставлено множество доказательств – люди охотно позволят себя обмануть.
Минако не обманывала его. Это Казуя вечно лгал, всегда думая о Джине. Даже когда целовал девушку, прикасался к ней, в мыслях был Джин. Он сравнивал их, что было еще хуже.
И на душе всегда было пусто, потому что ощущения не были похожи на те, что были с Джином. С Минако чувства никогда не заполняли его, не лишали дыхания.
Но сожалея об этом сейчас, Каме был уверен – он по-своему любил Минако. Иначе, чем Джина, но все же.
Она была честной, чистой и всегда радостной. Она принимала его таким, каким он был, давала свободу, когда он в этом нуждался, и была с ним, когда ему требовалось.
Она отдавала больше, чем получала от Казуи.
И все, что получила в результате, - подобное отношение.
Казуя еле слышно простонал, закрыв лицо руками. Он хотел увидеть девушку и извиниться. Хотел успокоить ее и взять все на себя.
Она не заслужила такого. Лишь она единственная была невиновна в этом фарсе. И все же ее публично обвинили во всем, лишь бы сохранить имидж Казуи.
Ужасно.
Конечно, единственным, чего он добился к этому времени, была карьера, и потерять все сейчас было бы худшим. Но он не мог жить, зная, что практически разрушил чью-то жизнь. Особенно, когда этот человек был дорог.
Все запуталось, и он знал, что игра в прятки не улучшит ситуацию, но не мог набраться смелости быть честным и ответить на все вопросы. Он должен встать и сказать, что все эти истории ложь, что он единственный, на ком лежит вина. Но тогда конец карьере, одиночество и крах.
Как мужчина, Казуя понимал, что он полный неудачник и слабак. Он был слишком эгоистичен, чтобы защитить женщину, на которой собирался жениться, от всей этой грязи. И лишь потому, что боялся, что не защитит себя.
Вздохнув, он поднялся с дивана, на котором лежал несколько часов подряд. Последние три дня юноша почти не спал и почти ничего не ел, отвергая все, что приносили.
Аппетита не было; Казуя чувствовал себя в ловушке. Он хотел выбраться отсюда и отвлечься от преследующих мыслей.
Из огромного окна открывался замечательный вид на город. Уже стемнело, ярко горели огни, раскрашивая улицы в яркие, сверкающие цвета.
В первый вечер у Коки он просто чувствовал онемение.
Слезы не были решением; хотя ему было жалко себя за глупость, он не позволял себе плакать. Но он и не разговаривал. Он просто сидел в гостиной Коки, уставившись в окно, и слушал парня.
Это отвлекало. Коки испробовал все, чтобы Казуя почувствовал себя лучше. Он не задал ни единого вопроса, но продолжал говорить о разных вещах: как покупал этот диван, какой беспорядок творился в комнате, потому что он не знал, куда его поставить, и пришлось менять все вокруг; как он застал Уэду и Накамару целующимися и был удивлен этим. Он не умолкал до тех пор, пока Казуя не уснул.
На следующий день Казуе позвонил сам Джонни – юноша никогда не был так напуган. И, несмотря на страх, он взял трубку и выслушал гневную речь. Он извинился, и Джонни вздохнул. Он сказал ожидать последствий, но также добавил – уже мягким и вполне мирным тоном – что ему жалко Казую и он хочет, чтобы тот взял сколько нужно времени и пришел в себя.
Затем добавил, что вовсе не плохо, что свадьба не состоялась, поскольку так, конечно, легче зарабатывать деньги – не связанным узами брака айдолом.
Это заставило Казую слегка улыбнуться и успокоиться – Джонни планировал и дальше работать с ним. Не придется оставлять Кат-тун или быть исключенным.
Но все же эмоций не было. И даже на следующий день, когда они привезли его в отель. Менеджер рассказал, что у группы отпуск и что на остальных членов группы ситуация не повлияла. Он же отстранен от всех видов работы. И хотя это был сильный удар, Казуя просто кивнул, принимая новость.
Когда он вышел из номера в первый раз, уже было лучше. Он знал, это рискованно, но на улице темно, да и никто не знал его местонахождение. Нацепив солнечные очки и шляпу, чтобы не быть заметным, он остался доволен своим видом.
Отвлечься на несколько часов – все, чего хотел Каме. Он пойдет к Коки, чтобы тот отвлек разговорами. Он знал, Коки сделает это для него. Казуе было гораздо комфортнее не в одиночестве.
Улицы были почти пусты, и когда он добрался до станции метро, никто не узнал его. Все были заняты своими делами, да и плевать, даже если его видели. Ему не запрещали покидать номер, он был волен идти куда глаза глядят. А если узнают, это будут его личные проблемы.
Зайдя в поезд, он сел подальше, всю дорогу смотрел в окно и вышел на последней станции, когда уже почти не осталось народа.
Долгие занятые дни всегда были лучшим отвлечением, но с недавних пор рабочих будней не стало; парень не знал, что как избавиться от тугого узла, сдавливающего грудь. Казуе хотелось плакать, но он не мог показать слабость перед кем-либо, поэтому нужно найти способ отвлечься от этого ощущения.
Когда он вошел в огромный жилой дом, то решил подняться по лестнице вместо того, чтобы воспользоваться лифтом. Идти было довольно высоко, но ему было все равно. Чем выше, тем безопаснее. Он убегал от всех на этой Земле, обретая свой маленький мир.
Выйдя в коридор на нужном этаже, Казуя снял шляпу и постучал в дверь.
Подождав момент, он закусил губу, когда никто не открыл. Возможно, его нет. Плохая идея придти сюда; нужно было идти к…
Дверь открылась, и Казуя застыл на месте.
- Казуя.
Не так удивленно, как был удивлен Джин. Пристально смотря на юношу, он открыл рот, затем снова закрыл, не зная, что делать.
- Прости, - медленно произнес Казуя и слабо улыбнулся.
Покачав головой, Джин отошел назад.
- Заходи.
Когда Каме зашел и разулся, Аканиши отвернулся, пытаясь собрать мысли воедино. Сердце колотилось, и он был крайне рассержен.
- Как ты попал сюда?
- На поезде.
Джин неверяще смотрел на него.
- Просто так?
Казуя повернулся к нему.
- Я не могу вечно прятаться. Никто не запрещал покидать мне отель, не так ли?
- Не запрещал, но если тебя узнали… - Джин пожал плечами. – Ладно, это твое решение, - наконец, ответил он, не желая начинать спор.
Они стояли так какое-то время, затем Аканиши занервничал и указал на дверь в гостиную.
- Почему бы тебе не сесть? Я хочу есть, принесу сюда.
Казуя прошел вперед, и Джин, придя на кухню, только вздохнул. Конечно, у Казуи сейчас тяжелые времена, но почему он появился здесь так внезапно? Не он ли сказал, что быть наедине с Джином последнее, чего он хочет?
Положив карри с рисом на две тарелки, Аканиши отнес их в гостиную, где на диване сидел Каме, явно нервничающий и по-прежнему скованный.
Поставив еду на небольшой стол, он сел рядом с Казуей, сохраняя дистанцию.
- Они во всем винят ее.
Слегка удивившись, Джин все же кивнул.
- Я читал об этом.
- Должно быть, она разбита, - добавил юноша.
- Она опровергнет эти сплетни.
- Естественно, это же ложь.
Джин взял палочки и принялся пропускать между них карри.
- Они не могут оставить все так, словно ты единственный злодей, бросивший невесту в день свадьбы.
Казуя следил за руками Джина.
- Но так и есть.
- Казуя…
- Меня отстранили от всего, на время, - прервал его Каме.
- Нам сказали вчера.
- Извините, парни, из-за меня и вы в критической ситуации.
Аканиши покачал головой.
- Остальные тоже беспокоятся. Они не злятся. Может, Уэда, но не всерьез.
Казуя снова поднялся, не в силах сидеть спокойно. Сжимая шляпу в руках, он не осмеливался поднять глаза на Джина.
- Мне следовало стоять за себя и просто…что-нибудь сделать.
- Вряд ли это хорошая идея.
Юноша отвернулся.
- Я не могу все время прятаться.
Джин знал – Казуя зациклился. На чем-то, что заставило его придти сюда, но сейчас он не мог набраться храбрости, чтобы сказать о причине. От вида Казуи на сердце у Джина стало тяжелее – он хотел помочь Каме, хотел заключить в объятия и спрятать от всего мира, положить конец его страданиям, но не знал, как.
- Казуя, зачем ты пришел сюда?
На этот раз юноша обернулся, и Аканиши почувствовал, как сердце пропустило удар – в глазах Каме стояли слезы.
- Это моя вина. Она так страдает, и я создал вам столько проблем, парни, создал такой беспорядок. Я просто не знаю, что делать. – Он всплеснул руками, затем безвольно уронил их и беспомощно посмотрел на Джина. – Я не могу сейчас быть слабым.
Теперь Джин понял. Поднявшись, он ответил:
- Все нормально.
Сжав губы, Казуя смотрел прямо в глаза Аканиши.
- Ты говорил, что дашь мне поплакать, так?
Не видя смысла отвечать, Джин шагнул к Каме и притянул к груди, заключая в теплые объятия. Руки юноши вцепились в футболку Аканиши, когда он уткнулся лицом тому в шею.
- Давай, Казуя; все хорошо.
Как только первая слеза промочила его футболку, рука Джина зарылась в волосы Каме, легко поглаживая шею; Джин шептал что-то успокаивающее. Они стояли посреди гостиной – Казуя прильнул к Джину и тихо плакал, Джин успокаивал его нежными прикосновениями и словами.
Услышав, что всхлипы Каме стали тише, а сам парень успокоился, Аканиши отстранился и, взяв его за руку, повел в спальню. Не говоря ни слова, он снял с Казуи куртку и легко толкнул его на кровать.
- Выглядишь так, словно не спал вечность, - только сказал он и накрыл юношу одеялом.
Красные и распухшие глаза воззрились на него, и Казуя кивнул.
- Поспи немного. Я буду здесь.
Казуя снова кивнул - сил на слова не было. Он был благодарен Аканиши за то, что был рядом; факт, что Джин сказал, что останется здесь, ободрил Казую. Но он не знал, как выразить благодарность, поэтому свернулся под одеялом и протянул руку.
Не колеблясь, Джин взял ее, нежно лаская тыльную сторону большим пальцем. Он не мог сейчас отказать Казуе. У них будет время на разговоры позже, сейчас Казуе нужен комфорт.
- До тех пор, пока не усну, - прошептал Каме, закрывая глаза.
Джин остался, сидя на краю кровати, держа Казую за руку и наблюдая за тем, как он засыпает.
И остался после того, как юноша уснул; дыхание было ровным и спокойным, когда Казуя еле слышно облегченно вздохнул, и это отдалось эхом в Джине.
/MORE]
@темы: перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
18.06.2011 в 17:20бедный Казуя... как же он подавлен...
-
-
18.06.2011 в 17:39У Джина есть извилины
Тагучи лапочка
-
-
18.06.2011 в 17:47спасибо большое за продолжение)
-
-
18.06.2011 в 18:13-
-
18.06.2011 в 19:13Kame bedn9jka
-
-
19.06.2011 в 01:55спасибо огромное за отличный перевод
эххх :3
интересная глава :3
***
теперь-то, по идее, они не будут так сильно страдать xD теперь отрицательные факторы из вне только сплотят их и акамефорева и любовь до гроба xD
око
-
-
19.06.2011 в 02:25Каме какой-то внезапный
а Джин молодец
и вообще я их люблю
-
-
19.06.2011 в 19:06бедный Казуя... как же он подавлен...
И его можно понять - послушался своих чувств, но все же будучи человеком, думающим о других, он так расстроен из-за Минако
Moonik
перевод, как и всегда, замечательный
мне жуть как приятно, даже прикрыла глазки и чуть не мурлычу
У Джина есть извилины
о да! они наконец-то начали работать! они проснулись и доказали свое существование
Тагучи лапочка
*кивааааает*
Haruyuri
да уж, ситуация не из легких...будем надеяться, что парни с ней справятся))))
пожалуйста
Лета Жду
эх...на то они и дурни...
Yuilia
Каме жалко, да...но все равно он молодец))) а то живи потом с нелюбимым человеком, постоянно сталкиваясь с любимым *вздыхает*
Леопардовый Марсианин
спасибо огромное за отличный перевод
спасибо, Рыжик
но в последнее время меня не совсем устраивают мои переводы, местами, скажем так
кризис, видимо, и надо брать передышку, но еще глав пять есть точно
***
акамефорева и любовь до гроба xD
прям скоропостижный хэппи энд
замечания Ока поправила
Sky_is_over
внезапность не всегда есть плохо
и я их люблю, дураков этаких...
и вообще! ППКС, сестренка
-
-
19.06.2011 в 19:17не, ну в данный момент внезапность - это очень хорошо
и я их люблю, дураков этаких...
ну а ка кне любить-то?)))
и вообще! ППКС, сестренка
неожиданно, нэ?
да я уже от этого отвыкнуть успела
-
-
19.06.2011 в 19:41-
-
19.06.2011 в 22:07не, ну в данный момент внезапность - это очень хорошо
в данный - да
ну а ка кне любить-то?)))
ну как-нибудь так, как-нибудь так (с)
да я уже от этого отвыкнуть успела
а я непредсказуемая, ага, и загадочная, и вообще, иногда исчезаю
LotRAM
мне тоже так кажется. Не может он оставить Минако в ситуации, что получилась из-за него. Опять поди оставит Джина ни с чем и будет защищать девушку.
-
-
19.06.2011 в 22:14а я непредсказуемая, ага, и загадочная, и вообще, иногда исчезаю
да я вот послденее особенно заметила
-
-
20.06.2011 в 07:41ага, ностальгия по Масяньке...*вздыхает*
да я вот послденее особенно заметила
сестренко, я же объясняла
-
-
20.06.2011 в 17:16сестренко, я же объясняла
да я поооомню
-
-
20.06.2011 в 19:28M0l0des-m0l0des
sk0r0 vse utixnet
i nadeus' Jin budet r9d0m
p0dderjit p0mir9ts9 p0imut drug druga i budet vmeste
-
-
20.06.2011 в 20:40у меня Масяней преподавателя зовут
за что ж вы ее так?
да я поооомню
вот умничка! склерозом, в отличие от меня ,не страдаешь
Yuilia
ох, твои слова как бальзам на измученное сердце акамешника, читающего
и переводящегофики green_feelingsочень хочется ХЭ *вздыхает*
-
-
20.06.2011 в 20:54сама не знаю
вот умничка! склерозом, в отличие от меня ,не страдаешь
дааа, мне ещ ене положено
-
-
21.06.2011 в 08:07сама не знаю
изверги
дааа, мне ещ ене положено
склероз молодеет *наставительно подняв палец*
-
-
21.06.2011 в 08:21ее еще до нас так назвали
склероз молодеет *наставительно подняв палец*
быват иногда
-
-
21.06.2011 в 12:26a drug0g0 k0nsa but' ne d0ljn0
-
-
21.06.2011 в 13:13я с тобой полностью согласна!
-
-
24.06.2011 в 01:10я уже не рыжик xD
не переживай! у тебя все отлично :*
так это ж Акаме xD
-
-
24.06.2011 в 17:32Как я рада что Джин был там. иначе Каме бы ни за что не решился. ну и правильно. все равно им не забыть друг друга.
Минако жаль немного(((
Последняя сцена особенно хороша.
Спасибо за перевод!
-
-
24.06.2011 в 20:55опять перекрасилась? не подстриглась? татуху не изменила?
столько вопросов, столько вопросовне переживай! у тебя все отлично :*
так это ж Акаме xD
а, так это все объясняет?
EvanLillie
ну и правильно. все равно им не забыть друг друга.
да уж, это в принципе невозможно...и на уровне чувств так сказать, и физически - раз они работают вместе
Минако жаль немного(((
вот Минако мне тоже жалко, не то что Мираи раньше
-
-
24.06.2011 в 21:03перекрасилась в свой цвет волос. подстриглась. татуху еще не меняла в июле поменяю)
-
-
25.06.2011 в 21:47ну, как говорится, подлецу все к лицу!
-
-
25.06.2011 в 21:52