All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Пролог
Воспоминание первое
Воспоминание второе
Воспоминание второе: все, чего я хочу на Рождество
- Тааааак холодно! – проскулил Уэда, потирая руки.
- Тебе следовало знать, что… Почему ты одет только в это…платье? – спросил Накамару, разматывая шарф и смотря на Уэду.
- Это не платье, это пуловер, Юичи! – парень с короткими светлыми волосами расстроенно посмотрел на друга и отвернулся, показывая, что тема закрыта.
Брюнет нахмурился, но ничего не сказал.
Избавившись от курток и пальто, все поспешили через холл в огромную студию.
Шла репетиция их следующего появления в Shounen club этим вечером, и ни у кого не было рабочего настроения – в канун Рождества всем хотелось быть подальше отсюда.
- У тебя свидание после работы, Тат-тян? Или почему ты так нарядился? – поинтересовался Коки, растянувшись на софе, стоявшей в углу огромной комнаты.
- Сегодня Рождество, естественно, у меня свидание, - высокомерно отозвался Уэда.
- Естественно, - повторил Накамару.
- Ты просто завидуешь, потому что сегодня ни с кем не встречаешься.
- Я думаю, ты единственный, у кого есть время на свидание сегодня вечером, - ответил Юичи; ответом ему была тишина, и парень, подняв голову, посмотрел на остальных. – Разве нет?
Усмехнувшись, Коки покачал головой:
- Я сегодня тоже иду на свидание.
Тагучи, возившийся со своим сотовым телефоном, мельком глянул на Мару.
- И я встречаюсь со своей девушкой.
- У тебя есть девушка? – удивленно воскликнул Юичи.
Вся эта ситуация и растерянность Накамару веселили Казую.
- А ты? – поинтересовался у него Мару.
Смущенно улыбнувшись и опустив голову, Каме едва заметно кивнул:
- И я тоже.
- Я что, правда, единственный?
- Видишь, только ты не можешь найти на это времени, непонятно по какой причине, - заключил Уэда с поистине дьявольской улыбкой.
Надувшись, Накамару посмотрел на Джина:
- А как насчет тебя?
Аканиши, сидевший в кресле и не обращавший на их разговор внимания, повернул к нему голову и спросил:
- Что?
- Тоже идешь на свидание?
Уэда рассмеялся.
- Юичи, это Джин. Конечно, он идет.
- Свидание? – переспросил Аканиши, выглядевший слегка растерянно. Казуя говорил ему несколько недель назад, что проведет этот вечер подобным образом. И это было странно – по каким-то причинам Джин думал, что они могли бы встретить Рождество вместе.
С того ноябрьского дня, когда они были на свадьбе, он хотел сказать Казуе о своих чувствах, но не было подходящей ситуации. Поведение Каме ободрило его в тот вечер – словно парень чувствовал то же самое.
Но что-то изменилось. Казуя стал другим. И когда он сообщил Джину, что идет на свидание, все надежды Аканиши рухнули.
Возможно, он просто придумал, что между ними было нечто большее.
И, в конце концов, Канун Рождества предназначен для пар, для влюбленных. Невозможно, чтобы этот день он провел с Казуей.
- Конечно, у меня свидание, - солгал он, притворившись, что вовсе не взволнован этим событием.
- Правда? – Казуя посмотрел на него. – Ты не говорил мне.
- А должен был?
Каме, улыбнувшись, покачал головой:
- Нет; конечно, нет, я просто подумал…
- Аааааа! – хихикнул Коки и, подойдя к Казуе, потрепал его волосы. – Ты ревнуешь? Ты хочешь быть тем, с кем у Джина свидание?
Покраснев, Казуя мельком посмотрел на Аканиши, но тот даже не смотрел в их сторону.
- О чем ты говоришь?
- «Ты не говорил мне раньше!» – передразнил Коки и еще громче захихикал.
Остальные смеялись вместе с ним; Казуя пытался защитить себя, но его никто не слушал.
- Даже не пытайся. Лучше, если ты проигнорируешь их.
- Но…
- Они ведь не всерьез, так почему ты так убиваешься из-за этого?
Казуя посмотрел на четверку, которая уже болтала о чем-то другом, а затем вновь обернулся к блондину.
Смотрел на него и думал, почему Джин солгал ему. Разве он не говорил, что у него нет такой девушки, которая была бы ему интересна?
- Так…кто?
- Хм? – Аканиши, чуть наклонив голову в сторону, весьма странно посмотрел на друга. – Что?
- Ты сказал… - начал было Каме, но снова замолк. – Забудь. – Это не его дело, с кем встречается Джин. Если у него есть девушка, тогда Казуя должен быть счастлив.
В конце концов, он сам встречается с девушкой сегодня. И у него нет причин и прав ревновать Аканиши, чувствовать себя уязвленным лишь потому, что у друга свидание.
- Девушка? – спросил Джин, явно понимающий, что творится с Казуей. – Не твое дело.
Пристально посмотрев на него, Казуя поднялся и направился в студию.
Вздохнув, Аканиши не отрывал глаз от двери, за которой только что скрылся Каме.
Все, что он делал в последнее время, было неправильным. Ему не удавалось достучаться до Казуи, а к такому Джин не привык.
И от этого было только хуже.
***
Съемки закончились намного позже, чем предполагалось, и все спешили из студии.
Кроме Джина. Даже Накамару, не планировавший ничего, унесся вслед за Уэдой, что не сделало последнего счастливым – он не хотел, чтобы Юичи шел с ним. Но тот настоял, желая удостовериться, что Уэда прибыл на место целым и невредимым.
Когда все ушли, Джин вздохнул и посмотрел на дверь, закрывшуюся за ушедшим последним Каме.
Они не разговаривали целый вечер, и Аканиши не знал, как исправить то, что произошло между ними.
Он хотел, что бы Казуя по-прежнему правильно понимал его, но тот даже не смотрел на него так, как прежде.
Казуя больше не верил ему, и Джин не знал, как вернуть его доверие.
Словно нехотя, Джин покинул студию, вежливо поклонившись одному из обогнавших его ассистентов.
- Хорошо поработали, - пробормотал тот и исчез.
Снег уже растаял, и на улице было скорее влажно, чем холодно.
Джин не знал, чем заняться. Домой не хотелось - настроение было не то, чтобы сидеть в одиночестве. Поэтому он решил пойти, куда глаза глядят, убить время походом по магазинам или просто погулять. Должен же он поесть сегодня.
Но пошел дождь. Зонта с собой Аканиши не имел, поэтому вскоре промок, и его планы поменялись. До ресторана, в который парень хотел зайти, оставалось десять минут ходьбы.
Огромная площадь внезапно опустела – все попрятались по магазинам и зданиям.
А здесь стояла большая рождественская ель, окруженная несколькими скамейками. Даже несмотря на дождь, дерево сверкало яркими огнями, и Джин просто стоял, любуясь.
В конце концов, это было прекрасно; глядя на огни, парень осознал, насколько жалко провести этот вечер одному.
Вздохнув, блондин покачал головой; с волос тут же сорвались капли воды. Джин замерз, и сейчас ему хотелось домой, согреться, но, уже собравшись развернуться, он заметил знакомую фигуру.
Человек сидел на одной из скамеек, держа зонт в руке; этот зонт был хорошо знаком Аканиши. Он сам покупал его, с узором в виде маленьких черепашек.
Нахмурившись, Джин посмотрел на часы – уже прошло более часа, как они ушли из студии. Но он видел лишь зонт; может, под ним сидят двое?
Не в силах преодолеть любопытство, Аканиши подошел ближе, стараясь увидеть сидящих. Ему, и правда, хотелось узнать, как выглядит девушка, с которой встречается Каме. Но, оказавшись достаточно близко, Джин обнаружил, что Казуя сидит один.
Расслабившись, Аканиши обошел скамейку и встал перед другом.
- Это самое красивое дерево во всем городе, правда?
Удивленный, Казуя поднял голову и посмотрел на него расширившимися глазами:
- Джин…
Холодно посмотрев на него, Аканиши бросил:
- Только не говори, что тебя бросили.
- Она еще не появлялась.
- Так ты сидишь тут и ждешь все это время?
Каме кивнул.
- Она уже не придет, - только и ответил Джин, проведя рукой по мокрым волосам. – Глупо сидеть здесь и ждать, как собака.
- Может быть, ее что-то задержало, и она уже спешит сюда.
Джин знал – Казуя всегда верил хорошему в людях. Он никогда не замечал их плохих привычек; всегда понимал людские ошибки. Но это была одна из черт парня, которая так нравилась Аканиши. Именно по этой причине Казуя был так терпелив с ним; поэтому Казуя был единственным, кто понимал его.
- Знаешь, - начал Джин, - рядом есть кофейный магазин. Почему бы нам не пойти туда и сесть у окна?
- Не хочу уходить; она разочаруется, когда придет и не увидит меня здесь.
Блондин кивнул.
- Я знаю, но из окна ты отлично будешь видеть эту площадь, и уже через секунду будешь на месте, когда она появится.
Секунду Казуя боролся с собой, обдумывая идею Джина.
- Я подожду вместе с тобой и куплю тебе кофе, хорошо?
Подняв взгляд на Аканиши, Каме заметил, что тот весь промок, поэтому встал и поднял зонт над ними обоими; со вздохом кивнул, глядя в глаза другу.
По крайней мере, это возможность провести время с Джином, так что это того стоило. И Аканиши прав – это лучше, чем сидеть под холодным дождем.
Молча, они дошли до магазина, и Казуя внезапно остановился, заставив Джина обернуться.
- Что случилось?
- Что с твоим свиданием?
Вновь отвернувшись, Аканиши продолжил путь.
- Я не люблю все это, поэтому не пошел.
- Ты хотя бы послал ей сообщение?
Рассмеявшись, Джин придержал для Каме дверь.
- Только ты так глуп, чтобы ждать всю ночь. Спорю, она подождала 10 минут, а затем ушла на встречу с кем-нибудь еще.
Казуя надул губы.
- Я не глупый, просто я не…
- … такой, как все, - закончил за него Джин. – Ты слишком хорош для этого мира, Каме.
Улыбнувшись, тот посмотрел на улицу, где рождественская ель освещала все вокруг. Капли дождя сверкали от огней.
Парни заказали по согревающему напитку и, продолжая любоваться деревом, сидели, не говоря друг другу ни слова.
- Нэ, Джин… - наконец произнес Казуя, повернувшись к нему.
- Хм?
- Было бы ужасно провести Рождество в одиночестве, не считаешь?
Улыбнувшись, Джин не ответил.
Ему было достаточно провести этот вечером вместе, за чашкой горячего шоколада и разговорами до поздней ночи.
У них не было важных тем для обсуждения, но это не имело значения - до тех пор, пока их сердца наполнены голосами друг друга; пока они вместе.
special for my Akira <3
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Пролог
Воспоминание первое
Воспоминание второе
Воспоминание второе: все, чего я хочу на Рождество
- Тааааак холодно! – проскулил Уэда, потирая руки.
- Тебе следовало знать, что… Почему ты одет только в это…платье? – спросил Накамару, разматывая шарф и смотря на Уэду.
- Это не платье, это пуловер, Юичи! – парень с короткими светлыми волосами расстроенно посмотрел на друга и отвернулся, показывая, что тема закрыта.
Брюнет нахмурился, но ничего не сказал.
Избавившись от курток и пальто, все поспешили через холл в огромную студию.
Шла репетиция их следующего появления в Shounen club этим вечером, и ни у кого не было рабочего настроения – в канун Рождества всем хотелось быть подальше отсюда.
- У тебя свидание после работы, Тат-тян? Или почему ты так нарядился? – поинтересовался Коки, растянувшись на софе, стоявшей в углу огромной комнаты.
- Сегодня Рождество, естественно, у меня свидание, - высокомерно отозвался Уэда.
- Естественно, - повторил Накамару.
- Ты просто завидуешь, потому что сегодня ни с кем не встречаешься.
- Я думаю, ты единственный, у кого есть время на свидание сегодня вечером, - ответил Юичи; ответом ему была тишина, и парень, подняв голову, посмотрел на остальных. – Разве нет?
Усмехнувшись, Коки покачал головой:
- Я сегодня тоже иду на свидание.
Тагучи, возившийся со своим сотовым телефоном, мельком глянул на Мару.
- И я встречаюсь со своей девушкой.
- У тебя есть девушка? – удивленно воскликнул Юичи.
Вся эта ситуация и растерянность Накамару веселили Казую.
- А ты? – поинтересовался у него Мару.
Смущенно улыбнувшись и опустив голову, Каме едва заметно кивнул:
- И я тоже.
- Я что, правда, единственный?
- Видишь, только ты не можешь найти на это времени, непонятно по какой причине, - заключил Уэда с поистине дьявольской улыбкой.
Надувшись, Накамару посмотрел на Джина:
- А как насчет тебя?
Аканиши, сидевший в кресле и не обращавший на их разговор внимания, повернул к нему голову и спросил:
- Что?
- Тоже идешь на свидание?
Уэда рассмеялся.
- Юичи, это Джин. Конечно, он идет.
- Свидание? – переспросил Аканиши, выглядевший слегка растерянно. Казуя говорил ему несколько недель назад, что проведет этот вечер подобным образом. И это было странно – по каким-то причинам Джин думал, что они могли бы встретить Рождество вместе.
С того ноябрьского дня, когда они были на свадьбе, он хотел сказать Казуе о своих чувствах, но не было подходящей ситуации. Поведение Каме ободрило его в тот вечер – словно парень чувствовал то же самое.
Но что-то изменилось. Казуя стал другим. И когда он сообщил Джину, что идет на свидание, все надежды Аканиши рухнули.
Возможно, он просто придумал, что между ними было нечто большее.
И, в конце концов, Канун Рождества предназначен для пар, для влюбленных. Невозможно, чтобы этот день он провел с Казуей.
- Конечно, у меня свидание, - солгал он, притворившись, что вовсе не взволнован этим событием.
- Правда? – Казуя посмотрел на него. – Ты не говорил мне.
- А должен был?
Каме, улыбнувшись, покачал головой:
- Нет; конечно, нет, я просто подумал…
- Аааааа! – хихикнул Коки и, подойдя к Казуе, потрепал его волосы. – Ты ревнуешь? Ты хочешь быть тем, с кем у Джина свидание?
Покраснев, Казуя мельком посмотрел на Аканиши, но тот даже не смотрел в их сторону.
- О чем ты говоришь?
- «Ты не говорил мне раньше!» – передразнил Коки и еще громче захихикал.
Остальные смеялись вместе с ним; Казуя пытался защитить себя, но его никто не слушал.
- Даже не пытайся. Лучше, если ты проигнорируешь их.
- Но…
- Они ведь не всерьез, так почему ты так убиваешься из-за этого?
Казуя посмотрел на четверку, которая уже болтала о чем-то другом, а затем вновь обернулся к блондину.
Смотрел на него и думал, почему Джин солгал ему. Разве он не говорил, что у него нет такой девушки, которая была бы ему интересна?
- Так…кто?
- Хм? – Аканиши, чуть наклонив голову в сторону, весьма странно посмотрел на друга. – Что?
- Ты сказал… - начал было Каме, но снова замолк. – Забудь. – Это не его дело, с кем встречается Джин. Если у него есть девушка, тогда Казуя должен быть счастлив.
В конце концов, он сам встречается с девушкой сегодня. И у него нет причин и прав ревновать Аканиши, чувствовать себя уязвленным лишь потому, что у друга свидание.
- Девушка? – спросил Джин, явно понимающий, что творится с Казуей. – Не твое дело.
Пристально посмотрев на него, Казуя поднялся и направился в студию.
Вздохнув, Аканиши не отрывал глаз от двери, за которой только что скрылся Каме.
Все, что он делал в последнее время, было неправильным. Ему не удавалось достучаться до Казуи, а к такому Джин не привык.
И от этого было только хуже.
***
Съемки закончились намного позже, чем предполагалось, и все спешили из студии.
Кроме Джина. Даже Накамару, не планировавший ничего, унесся вслед за Уэдой, что не сделало последнего счастливым – он не хотел, чтобы Юичи шел с ним. Но тот настоял, желая удостовериться, что Уэда прибыл на место целым и невредимым.
Когда все ушли, Джин вздохнул и посмотрел на дверь, закрывшуюся за ушедшим последним Каме.
Они не разговаривали целый вечер, и Аканиши не знал, как исправить то, что произошло между ними.
Он хотел, что бы Казуя по-прежнему правильно понимал его, но тот даже не смотрел на него так, как прежде.
Казуя больше не верил ему, и Джин не знал, как вернуть его доверие.
Словно нехотя, Джин покинул студию, вежливо поклонившись одному из обогнавших его ассистентов.
- Хорошо поработали, - пробормотал тот и исчез.
Снег уже растаял, и на улице было скорее влажно, чем холодно.
Джин не знал, чем заняться. Домой не хотелось - настроение было не то, чтобы сидеть в одиночестве. Поэтому он решил пойти, куда глаза глядят, убить время походом по магазинам или просто погулять. Должен же он поесть сегодня.
Но пошел дождь. Зонта с собой Аканиши не имел, поэтому вскоре промок, и его планы поменялись. До ресторана, в который парень хотел зайти, оставалось десять минут ходьбы.
Огромная площадь внезапно опустела – все попрятались по магазинам и зданиям.
А здесь стояла большая рождественская ель, окруженная несколькими скамейками. Даже несмотря на дождь, дерево сверкало яркими огнями, и Джин просто стоял, любуясь.
В конце концов, это было прекрасно; глядя на огни, парень осознал, насколько жалко провести этот вечер одному.
Вздохнув, блондин покачал головой; с волос тут же сорвались капли воды. Джин замерз, и сейчас ему хотелось домой, согреться, но, уже собравшись развернуться, он заметил знакомую фигуру.
Человек сидел на одной из скамеек, держа зонт в руке; этот зонт был хорошо знаком Аканиши. Он сам покупал его, с узором в виде маленьких черепашек.
Нахмурившись, Джин посмотрел на часы – уже прошло более часа, как они ушли из студии. Но он видел лишь зонт; может, под ним сидят двое?
Не в силах преодолеть любопытство, Аканиши подошел ближе, стараясь увидеть сидящих. Ему, и правда, хотелось узнать, как выглядит девушка, с которой встречается Каме. Но, оказавшись достаточно близко, Джин обнаружил, что Казуя сидит один.
Расслабившись, Аканиши обошел скамейку и встал перед другом.
- Это самое красивое дерево во всем городе, правда?
Удивленный, Казуя поднял голову и посмотрел на него расширившимися глазами:
- Джин…
Холодно посмотрев на него, Аканиши бросил:
- Только не говори, что тебя бросили.
- Она еще не появлялась.
- Так ты сидишь тут и ждешь все это время?
Каме кивнул.
- Она уже не придет, - только и ответил Джин, проведя рукой по мокрым волосам. – Глупо сидеть здесь и ждать, как собака.
- Может быть, ее что-то задержало, и она уже спешит сюда.
Джин знал – Казуя всегда верил хорошему в людях. Он никогда не замечал их плохих привычек; всегда понимал людские ошибки. Но это была одна из черт парня, которая так нравилась Аканиши. Именно по этой причине Казуя был так терпелив с ним; поэтому Казуя был единственным, кто понимал его.
- Знаешь, - начал Джин, - рядом есть кофейный магазин. Почему бы нам не пойти туда и сесть у окна?
- Не хочу уходить; она разочаруется, когда придет и не увидит меня здесь.
Блондин кивнул.
- Я знаю, но из окна ты отлично будешь видеть эту площадь, и уже через секунду будешь на месте, когда она появится.
Секунду Казуя боролся с собой, обдумывая идею Джина.
- Я подожду вместе с тобой и куплю тебе кофе, хорошо?
Подняв взгляд на Аканиши, Каме заметил, что тот весь промок, поэтому встал и поднял зонт над ними обоими; со вздохом кивнул, глядя в глаза другу.
По крайней мере, это возможность провести время с Джином, так что это того стоило. И Аканиши прав – это лучше, чем сидеть под холодным дождем.
Молча, они дошли до магазина, и Казуя внезапно остановился, заставив Джина обернуться.
- Что случилось?
- Что с твоим свиданием?
Вновь отвернувшись, Аканиши продолжил путь.
- Я не люблю все это, поэтому не пошел.
- Ты хотя бы послал ей сообщение?
Рассмеявшись, Джин придержал для Каме дверь.
- Только ты так глуп, чтобы ждать всю ночь. Спорю, она подождала 10 минут, а затем ушла на встречу с кем-нибудь еще.
Казуя надул губы.
- Я не глупый, просто я не…
- … такой, как все, - закончил за него Джин. – Ты слишком хорош для этого мира, Каме.
Улыбнувшись, тот посмотрел на улицу, где рождественская ель освещала все вокруг. Капли дождя сверкали от огней.
Парни заказали по согревающему напитку и, продолжая любоваться деревом, сидели, не говоря друг другу ни слова.
- Нэ, Джин… - наконец произнес Казуя, повернувшись к нему.
- Хм?
- Было бы ужасно провести Рождество в одиночестве, не считаешь?
Улыбнувшись, Джин не ответил.
Ему было достаточно провести этот вечером вместе, за чашкой горячего шоколада и разговорами до поздней ночи.
У них не было важных тем для обсуждения, но это не имело значения - до тех пор, пока их сердца наполнены голосами друг друга; пока они вместе.
@темы: перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, трудовые будни, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
27.01.2011 в 17:45пожалуйста
тут я их нерешительность понимаю очень хорошо)))
как вспомню их в этом возрасте, умиляюсь просто
-
-
27.01.2011 в 17:47-
-
27.01.2011 в 18:15во-во))))
такой возраст же)))
ну ничего, сделают все, как надо. Рано или поздно
-
-
27.01.2011 в 18:55-
-
27.01.2011 в 19:26***
-
-
27.01.2011 в 19:52-
-
27.01.2011 в 20:06-
-
27.01.2011 в 20:09Хороший фик) Столько прекрасных моментов. и диалоги там мне нравятся очень
-
-
27.01.2011 в 20:12по очереди дойду до всего и заценю
-
-
27.01.2011 в 20:21