All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Воспоминание тринадцатое
Воспоминание тринадцатое: что делает человека человеком
Он бы даже не подумал, но было больно. Очень больно.
Каждый раз, когда он видел этих двоих, возникало чувство, будто некто сжимает сердце холодной рукой. Даже когда их не было в поле зрения, все равно он страдал.
По крайней мере, так пробормотал Ямапи с бессмысленным взглядом, прежде чем уснуть.
Джин считал Ямапи своим лучшим другом, хотя и не был уверен, что Пи считает его таковым в ответ. Может, его лучшим другом был Тома.
Но фактически это не имело для парня большого значения. Они были друзьями, близкими друзьями, поэтому даже если кто-то был ближе к Ямапи, чем он, разницы не было, поскольку ничего не меняло.
Он мог позвонить Ямапи, и тот мог всегда позвонить Аканиши. Они приезжали, даже если просто хотели вместе пообедать. Им даже было не обязательно разговаривать о серьезных вещах.
Дружба это или нет, думал Джин, смотря на мирно спящего на диване Ямапи.
Лучше принести одеяло и дать ему поспать перед завтрашним днем. Джин, однако, не был уверен, было ли что важное в расписании News на следующее утро.
Выйдя из гостиной, Аканиши, вытащив сотовый из заднего кармана, набрал номер Ре. Вообще-то он не должен был звонить ему после случившегося, но хотелось убедиться, иначе Ямапи рассердится на него за то, что не разбудил.
- В чем дело, Джин? – отозвался Нишикидо.
- Ты завтра с News или с Kanjani? – просто поинтересовался Аканиши.
- А разницы?
- Разница в том, что Ямапи спит на моем диване, и если завтра у вас что-то утром, мне лучше разбудить его.
Тишина.
- Он спит?
- Он напился, - объяснил Джин.
Ре даже не спросил о причине. Он знал.
- У News репетиции вечером.
- Тогда ладно. Спасибо.
- Джин.
- Что? – спросил Аканиши, разглядывая прикрепленную записку.
- Спасибо за заботу о нем.
- Знаешь, - Аканиши прокашлялся. – Ты последний, кому следует говорить подобное.
Не ответив, Ре отключился.
Вздохнув, Джин оторвал записку, оставленную тогда Казуей, затем развернулся, чтобы налить горячей воды в кружку.
Ямапи даже не позвонил сегодня, а просто возник перед дверью. Джин не возражал – это же Пи – но чувствовал себя беспомощно. Он не знал, что сказать, как успокоить.
Около месяца назад, Ре и Ямапи расстались. Джин и не думал, что такое возможно, и как раньше сказал Пи, работать вместе стало невозможно.
В течение первой недели Ямапи был совершенно разбит. В конце концов, у него было ранимое сердце, размышлял Аканиши, прихлебывая чай. Но вскоре, он выяснил реальную причину расставания.
Хотя Ре был с Ямапи довольно долгое время – дольше, чем Казуя с Джином – он влюбился в другого.
Если он помнил об этом сейчас, то должен быть знать и раньше. Ре питал слабость к тому парню; между ними все было иначе, и за последние годы это становилось все более заметным. Были времена, когда Ре только и говорил о нем.
Джин особо не знал Тадаеши Окуру, но, по-видимому, у того было нечто, заставившее Ре влюбиться.
Что было вполне нормально, если не считать, что Ре встречался с Ямапи, когда это случилось.
По крайней мере, он порвал отношения перед тем, как предать Пи.
Но это ничего не меняло. Ситуация в целом была запутана, и Джин думал, как разобраться.
Конечно, он сердился на Ре, потому что Пи напивался слишком часто в последнее время. И Ре был тому причиной.
Но с другой стороны, ему нравился Нишикидо, и Джин хотел, чтобы тот был счастлив. Да и вообще, не его это дело – их любовная жизнь.
Им все равно не до него, не так ли?
Как бы то ни было, в данный момент Ямапи спал на его диване, слишком пьяный, чтобы подняться и пойти домой. Джин жалел друга, хотел что-нибудь сделать для него, потому что именно так и поступал Пи.
Вздохнув, Джин прошел в спальню, взял одеяло для Ямапи и, неслышно накрыв его, вышел из комнаты, прикрыв дверь.
Слова Томохисы все еще отдавались эхом в его голове, когда Джин подошел к кровати. Ситуация не отличалась от той, в которой оказались они с Каме.
Сейчас, отношения Казуи с этой девушкой были официальными; они были самой знаменитой парой в Японии и самой любимой. И хотя девушка не была известна, все знали ее имя – какой бы журнал не взял Джин, на обложке красовалась Минако.
Этой весной Мина-тян носит короткие юбки, сочетая их с футболками с длинными рукавами, вспомнил Джин один из заголовков и хмыкнул. Кому это надо? Кто хочет быть похожей на нее?
Единственной причиной желания девушек быть похожей на нее и взглядов мужчин были ее отношения с Казуей. Девушка, которую выбрал один из популярнейших айдолов в Японии, обязана быть чем-то идеальным, в конце концов.
Легко стать знаменитой – нужно лишь найти правильного парня.
Думал ли об этом Казуя? Минако, возможно, выбрала его именно по этой причине – хотела прославиться.
Но Джин ни разу не общался с ней. Иногда она приходила вместе с Казуей, когда парни участвовали в ТВ-шоу, и ждала за кулисами. Уэда единственный, кто разговаривал с ней, составляя компанию, пока Казуя был занят.
Уэда был одним из тех парней, кто мог разговаривать с людьми, независимо от их пола – он просто говорил то, что у него на уме. Не то чтобы Джин не мог обращаться с женщинами, вовсе нет. Он начал встречаться с ними снова, ради имиджа, но, в конце концов, интереса не было.
Интерес по-прежнему был к Казуе – неважно, что он сделает, это чувство не умрет.
Но он ладил с женщинами – когда бы они ни окружали его, ему приходилось изображать из себя идеального хозяина, джентльмена или же холодного мачо – в зависимости от ситуации.
Лишь с одной женщиной он не знал, как обращаться. Он даже не мог оставаться с ней в одной комнате.
К счастью, такое случалось нечасто. Поскольку он не проводил времени с Казуей, не было необходимости быть рядом с этой парочкой.
Вообще, если смотреть на ситуацию объективно, она хорошая. Симпатичная, спокойная, очаровательная – именно такой она была на шоу и в разговорах за сценой.
Трудно было не любить ее, но для Джина куда труднее было ее полюбить.
В конце концов, она была причиной, по которой он потерял Казую.
Ну хорошо, не была, и Аканиши знал это. Он сам виноват в своей нерешительности, не дающей отвоевать Казую. Тот факт, что у Казуи была девушка, лишь все усложнял.
Неважно, как часто Джин вспоминал те слова Казуи. Это ничего не меняло.
Единственный, кто разорвал отношения, оставил Казую, был Джин. Он обидел его тем, что поцеловал тогда без страсти, лишь для удовлетворения своей гордости, что заставил парня снять маску.
Но Казуя был тем, кто исчез из зоны досягаемости, тем, кто обрек попытки Джина вернуть его на провал новыми отношениями.
Бесполезно.
***
Они по-прежнему были идеальной парой. Почти год эти двое встречались, и все, что о них писали газеты и журналы, было хорошим. Ни одного скандала.
Джин отложил журнал, оставленный Масудой на столе, когда услышал, как кто-то вошел в комнату.
Сегодня они выступали в Shonen Club совместно с News, поэтому нужно было повторить все в последний раз, а затем записать передачу.
Джин, уже надевший свой костюм, увидел, как зашел Ре, сопровождаемый Коямой и Шиге. Уэда и Накамару уже сидели на скамейке, разговаривая; Коки, сидящий за ними, казалось, спит.
Вместе с Тегоши вернулся Масуда, удивленно воскликнувший:
- Вот он! Я искал его.
Джин не отреагировал, когда парень схватил журнал с Казуей и Минако на обложке и унес обратно в раздевалку.
Следующим пришел Казуя, и с первого взгляда на его лицо Джин встрепенулся.
Что-то случилось.
Никто не заметил его, потому что Казуя не поздоровался – он просто стоял, словно затерявшись в комнате.
Они расстались – первая мысль, пришедшая в голову Джину. Казуя выглядел таким же непонимающим и неуверенным, как при расставании с ним. Глаза были безжизненны, пальцы теребили рукав сверкающего пиджака. Парень кусал губу.
Казуя делал так, когда не знал, что делать. И когда сдерживал стон, но вряд ли ситуация была подходящей для этого варианта.
Вошедший Ямапи, в первую очередь, перекинулся парой слов с Коямой, а затем подошел и поздоровался с Джином. Полностью игнорируя Ре. Джин промолчал.
Прошло несколько месяцев с тех пор, как они расстались, но им каким-то образом удавалось работать вместе. Так похоже на их с Казуей ситуацию. Они разговаривали только по необходимости.
- Ю приедет на выходные.
- Так у нас будет длинная субботняя ночь? – спросил Джин.
- По-видимому, - сев, ответил Пи.
Особо не слушая, о чем говорит друг, Джин смотрел на Казую. Никто действительно не заметил его потерянный вид.
Тагучи уже начал повторять танцевальные движения, и Масуда присоединился к нему, поправляя. Тегоши наблюдал за ними, выглядя так, словно не понимал танец в целом. Уэда и Накамару по-прежнему перешептывались, не желая, чтобы другие слышали их разговор. Ре и Шиге о чем-то спорили, а Кояма пытался их успокоить.
А Казуя стоял посреди комнаты с таким выражением, словно рухнул мир.
Но в момент, когда Джин собрался подойти и увести его отсюда, к парню подлетел Коки.
Аканиши остановился, сжав кулаки.
- Что с Каме? – поинтересовался Ямапи.
- Какая разница? – отвернувшись, заявил Джин. – Коки позаботится о нем.
Понимающе посмотрев на друга, Пи поднялся.
- Тогда ладно.
- Я расскажу тебе позже, - услышал Джин мягкий голос Каме. – Не беспокойся.
Конечно, подумал он, пытаясь не развернуться и не накричать на этих двоих. Было ли что-то, о чем Казуя не собирался рассказать Коки? Это удручало. Эта парочка слишком хорошо ладила, хотя у Каме была девушка, и времени на дружбу стало гораздо меньше.
И какого черта Джин ревнует? Разве за последние годы было иначе?
Гнев Аканиши обрушился на окружающих во время репетиции. Когда Джунно выдал шуточку, Джин сказал ему заткнуться; когда Кояма не понял единственного, чертовски понятного шага после припева, у Джина возникла мысль подойти и ударить его. Просто так.
Казуя не старался вовсе, но Джин не мог сердиться на него. Хотя Казуя пропустил свои строки, танцевал как джуниор и слишком часто извинялся, Джин не мог. Казуя выглядел слишком потерянным, озабоченным и печальным.
- Хорошо, приступаем к записи, - дал команду кто-то из персонала, и все вернулись на свои позиции.
Джин начинал с Ре, затем Накамару и Масуда. Лишь после этого на сцену выходили Казуя с Ямапи, за ними – Уэда с Тегоши. Аканиши надеялся, что парень сможет собраться. С этой мыслью Джин поднял микрофон.
Все пошло из рук вон плохо. Вероятнее всего, поклонники не заметили, но остальные…Даже парни из News. Казуя сбился с ритма и не был столь подвижен и активен на сцене, как обычно.
Когда все закончилось, все смотрели на него сочувствующими взглядами, иногда вопросительными, но никто не сказал и слова.
- Что это было? – прямо спросил Джин, прежде чем осознать свои действия. – Ты вообще сбился. – Они привыкли быть расслабленными на репетициях, но на записи и живых выступлений всегда выкладывались на полную, так что все проходило гладко. В этот раз Казуя не приложил усилий совсем.
- Мне жаль, - ответил Каме, избегая смотреть на Аканиши.
- Соберись, ты на работе. По крайней мере, не выгляди так жалко и не заставляй нас жалеть тебя.
- Джин… - Уэда схватил его за руку. – Хватит.
- Нет, он думает, мы посмотрим на это сквозь пальцы лишь потому, что он явно подавлен, но не так ведут себя в рабочее время, - спорил Джин, холодно смотря на Казую. – Он ужасен сегодня, что бы ни случилось.
В комнате воцарилась гробовая тишина; ни один из сотрудников не шелохнулся. Он услышал чей-то шепот «Как страшно», предполагая, что это мог быть Кояма или же Тегоши, поскольку оба спрятались за Шиге и Масудой соответственно.
Тяжело сглотнув, Казуя вновь поднял голову - глаза его светились уверенностью. Но через несколько мгновений он цокнул языком, вновь становясь безразличным.
- Мне жаль, - повторил он, но слова не звучали искренне. Развернувшись, Казуя ушел со сцены.
Как только он ушел, Уэда пихнул Джина в руку.
- Придурок.
- Больно, - пожаловался Джин, потирая плечо.
- Надеюсь, что так, - Уэда покачал головой. – Что это было? Ты был слишком суров с ним. У всех бывают плохие дни.
- Он даже не старался.
- Кто знает, что случилось? – вмешался Накамару, пожимая плечами.
- Это не оправдание, - только ответил Джин и, развернувшись, увидел, что члены News тихо и незаметно ушли.
- Ты даже их напугал, - заметил Тагучи.
Единственный, кто не сказал ни слова, был Коки. Мельком глянув на него, Джин получил в ответ кивок головы, а затем он тоже вышел.
- Придурок, - повторил Уэда и пошел за Коки.
Оставшись в одиночестве на сцене, окруженный лишь персоналом, испуганно смотревшим на него и не осмеливавшимся что-либо сказать, Джин вскоре покинул сцену.
В раздевалке царила тишина все то время, пока парни переодевались и собирали вещи. Все боялись что-то сказать, особенно Джину.
Даже не попрощавшись, он поспешил к машине.
Он был сердит. И он знал, что сердится не на Казую. А потому, что понял – он потерял Казую, определенно.
Жизнь юноши протекала без него, и это ранило. Было время, когда ему была известна каждая мелочь о Каме, но сейчас он знал меньше, чем кто-либо из группы.
Джин почти подошел к машине, как увидел Накамару и Уэду, вышедших из здания и направившихся к авто Мару. Как им удается никогда не спорить по поводу отношений? Бесспорно, причины были, но парни не казались обремененными проблемами.
Шиге вышел вместе с Тегоши. Парни остановились у машины Шиге, по-видимому, решив поговорить еще немного. Появились Ямапи, Кояма, Масуда и Тагучи, за ними Ре.
Где Казуя? Почему он не вышел?
И снова непреодолимое желание что-нибудь разбить.
Скорее всего, он сидит в раздевалке и плачет, потому что его жизнь полна проблем, а Джин сделал еще хуже.
Открыв машину и закинув вещи, он снова закрыл ее и вернулся в холл.
Нужно извиниться. Что ж, он не был неправ, но Казую нужно подбодрить, а не отчитывать. Возможно, Джин зашел слишком далеко, высказав все в присутствии коллег и персонала.
Войдя, он остановился. Дверь была приоткрыта, из раздевалки донесся вздох Каме.
- Тебе нужно рассказать мне, Каме, иначе я не смогу помочь тебе.
Коки. Джин нахмурился. Конечно, Коки тоже не ушел. Как он мог не заметить?
Что ж, тогда нет нужды оставаться здесь и заходить в комнату. У Казуи есть Коки, он позаботится.
- Расстались с Минако?
Джин застыл. Обернувшись, он посмотрел на дверь.
- Казуя, не качай головой, - нетерпеливо возразил Коки. – Что не так?
Повисла тишина, и Джину захотелось ворваться и вытрясти правду, как он услышал голос юноши – почти шепот.
- Мы не расстались.
- Это, вообще, касается ее?!
Ответа не последовало, и Джин не знал, кивнул ли Каме или он снова решил подумать.
- Что она тогда сделала? Изменила? – строил догадки Коки.
И снова молчание; Джин тихо цокнул языком – так он ничего не узнает. Казуя должен говорить.
- С ней произошел несчастный случай? Сломала что-то важное? Или тайно вышла замуж? Или она рассказала прессе то, чего говорить не стоило? – Коки не мог успокоиться, хватаясь за каждую догадку, и Джин только восхитился его воображением. – Возможно, она сказала…
- Она попросила жениться на ней.
Едва заметная усмешка исчезла с лица Аканиши; парень вскинул голову и лишь смотрел на дверь.
- Она…Что?! – Коки кричал.
- Она попросила жениться на ней.
Снова тишина. Джин не мог пошевелить и пальцем. Он ждал, когда Каме продолжит, сказав нечто типа: «Слишком рано, это же очевидно, поэтому я сказал, что не могу». Но ничего не произошло.
- Ты…ответил? – набравшись смелости, спросил Коки надломленным голосом.
Снова Джин почувствовал, как напряглись нервы, когда Казуя не ответил. Парень шагнул ближе к двери, чтобы наверняка не пропустить ни единого слова.
И когда слова послышались, сердце рухнуло куда-то вниз.
- Ответил, что женюсь.
***
Пресса еще не знала.
Каждое утро Аканиши открывал газету и боялся увидеть новости о помолвке. Он все еще желал, чтобы это было плохой шуткой, но, по-видимому, все было правдой. Казуя был тогда абсолютно серьезен.
Но никому не сказал, кроме Коки. Джин раздумывал, что же затевает Каме?
Сегодняшний вечер был свободен, и Джин решил провести его дома, расслабиться за просмотром телевизора.
Но для полного расслабления не хватало еды, поэтому он пошел в магазин неподалеку – купить рамен и хлеб. И что-нибудь сладкое.
Выйдя из магазина, Джин посмотрел на огромное жилое здание, стоявшее на другой стороне улицы. Там жил Казуя. Окна его квартиры были темны, поэтому Джин предположил, что парня нет дома. Скорее всего, он у Минако. На другом конце района была и его собственная квартира - Минако жила недалеко от Аканиши. Иногда они встречались на улице, и девушка всегда здоровалась.
Джин же ни разу не ответил на приветствие.
Через несколько минут начался дождь, и Аканиши, чертыхнувшись, поспешил домой.
Когда он стоял на перекрестке, начался настоящий ливень – почти ничего не было видно. Зеленый свет все не загорался, беспрестанно снующие машины не давали перейти дорогу, и Аканиши выругался еще раз.
Прямо перед ним остановилась машина, и Джин, откинув мокрые волосы одной рукой, увидел Казую – юноша открыл дверцу, приглашая внутрь.
- Залезай.
Не принять предложение было бы глупо, поэтому Аканиши поспешил в теплую сухость салона. Закрыв дверь, он чихнул и снова выругался.
- Что ты делаешь? Ты же простынешь. – Каме свернул на другую сторону улицы и жалостливо посмотрел на Джина.
- Не о чем беспокоиться, - ответил тот, чувствуя себя неуютно. Именно так чувствовалось рядом с Каме долгое время, но сейчас, когда Джин знал, что потерял последний шанс, он не мог вынести этого. – Просто покупал кое-что. Я сейчас у родителей.
- А, - отозвался Казуя, поворачивая направо.
- Откуда едешь?
Явно чувствуя себя не в своей тарелке, Казуя подвинулся на сидении.
- Был в Агентстве.
Наверняка говорил Джонни о помолвке, заключил Аканиши.
Казуя тоже промолчал; припарковавшись около дома, он нахмурился.
- Ты хочешь пойти домой в такую погоду?
- По-видимому, да.
- Даже вести в такой ливень нельзя. – Казуя схватил свои вещи. – Ты можешь остаться здесь, пока не прояснится.
Джин только во все глаза смотрел на юношу, пока тот открывал дверцу и вылезал из машины.
Когда Аканиши не вылез следом, Казуя открыл дверь за него и надул губы. Он уже промок, почти так же, как Джин.
- Я не имел в виду в машине, Аканиши. Давай.
Казуя поспешил к выходу с парковки; Джин медленно покинул салон, даже не заботясь о ливне - он давно промок до нитки.
- Не издевайся надо мной, Казуя!
Каме остановился, не дойдя до здания. С вопросительным выражением он обернулся к Джину, с трудом из-за стены дождя смотря на него.
- Что ты имеешь в виду?
Не сдвинувшись с места, Аканиши засунул руки в карманы.
- Почему ты такой дружелюбный, так внезапно?
- Я же не могу оставить тебя одного под таким дождем? – лишь ответил Казуя.
- Итак, в конце концов, ты хочешь дать мне шанс? – Аканиши не ждал, что его ответ воспримут серьезно.
Казуя перестал дышать. Дождь промочил всю одежду и обувь; ощущение было такое, словно вся эта тяжесть тянет вниз. Ощущение появилось давно.
- Я не могу, - прошептал он, раздумывая, что еще сказать Джину.
И Джин знал, почему. Шанса больше не будет.
- Ты хотел, чтобы я исправил свою ошибку, разве нет?
Сохраняя молчание, Казуя потупился.
- Ты сказал, это моя вина, что я единственный, кто исправит произошедшее между нами, - продолжал Джин, подходя ближе. – Я оставил тебя. Я привел нас к этой ситуации. Но…
Казуя поднял голову, когда Джин замолчал.
- Только ты не даешь мне сделать это, Казуя.
Это было правдой, и Каме знал это. Он стал совершенно недосягаемым для Джина.
Почему все так чертовски запутанно? Он любил Джина, и это явно взаимно. Джин хотел вернуть его. Джин страдал из-за новых отношений Казуи, делавших невозможным изменить все между ними.
Так почему они просто наконец-то не поступятся своей гордостью и не помирятся?
Честность, подумал Джин, именно этого хотел Казуя. Сейчас он честен.
Дождь усилился, где-то наверху пророкотал гром. По коже пробежал холодок, вода капала с волос, руки слегка тряслись.
Джин не знал причины дрожи – гром или страх.
- Я слишком опоздал. Мне уже не вернуть тебя.
Казуя пристально смотрел на него. Затем сделал несколько шагов и схватил Аканиши за запястье. Джин не сопротивлялся, позволив Казуе тащить его внутрь здания, к лифту.
Когда дверь за ними закрылась, воцарилась тишина. Слышен был лишь звук капающей воды.
Они поднимались все выше и выше; Джину казалось, что время остановилось. Слишком долго.
- И чем все обернется? – наконец, спросил Джин. – Я снова буду пытаться, а ты откажешь мне? Я устал от этого, Казуя.
Юноша не ответил.
- Неважно, что я делаю. Я пытался по-всякому. – Джин прислонился к стене и снова откинул мокрые пряди с лица. Он видел, что Казуя дрожит. – Ты не хочешь, чтобы был только секс.
- Как и ты, - ответил Казуя, смотря на двери кабины, словно от этого решительного взгляда лифт ускорит ход.
- Нет, но когда ты узнал, это ничего не изменило. Ты все еще не хочешь этого.
Лифт остановился, известив тихим звонком, и двери бесшумно открылись. Казуя повернулся к Джину, снова хватая его запястье, и потащил его в коридор, к своей двери.
- Казуя, для чего все это? – Аканиши начал злиться; он уже знал, чем все это закончится. Ему не хотелось оставаться в запертой комнате наедине с Каме, собиравшемся объявить о своей помолвке. Он не хотел, чтобы тот видел его страдания.
Самая неприятная ситуация.
- Послушай, Джин, - начал Казуя, открывая дверь свободной рукой. – То, чего ты не понимаешь…
- Поздравляем!
Застыв, оба смотрели, как внезапно зажигаются огни, и как минимум миллион человек – так показалось парням – аплодируют.
Казуя рвано выдохнул; он все еще держал Джина за запястье. Аканиши стоял за ним, с абсолютно таким же выражением лица.
Коки подбежал к ним и обнял Казую.
- Вечеринка по поводу помолвки!
Казуя почувствовал, как Джин одеревенел; ему хотелось развернуться, уйти в другую комнату, даже обратно в лифт, объяснить все Джину, и расставить все по своим местам.
Но подошла улыбающаяся Минако.
- Сюрприз, сюрприз!
Казуя неуверенно улыбнулся.
- Твоя идея?
Она покачала головой.
- Нет. Коки-куна. Но разве не мило?
Казуя по-прежнему не выпускал руки Джина; только когда Минако встала на цыпочки и легко поцеловала Каме в губы, Аканиши отшатнулся.
- Парни, вам лучше войти! - Коки вернулся из ванной комнаты, неся два полотенца в руках и подавая их парням.
- Спасибо… - пробормотал Казуя и начал сушить волосы. Оглядевшись, он увидел, что здесь все члены группы, друзья Минако и кое-кто из Агентства.
Итак, скрывать дальше не было смысла. Все знали о помолвке. Дело было во времени, тогда узнает и пресса.
Его взгляд стал беспомощным, когда он вновь обернулся к Джину, но тот не обращал на него никакого внимания.
- Казуя, подойди! – Каме снова обернулся, когда его позвали, и вымученно улыбнулся.
Коротко глянув на Казую, Джин остался на другой стороне комнаты и продолжил сушить волосы полотенцем.
Невероятно. Что за удача попасть в ситуацию, которая была еще хуже той, что он мог себе представить?
Вечеринка по поводу помолвки. Мог ли кто-нибудь предположить, что он будет праздновать по этому случаю? Праздновать свой проигрыш женщине?
Стало еще хуже, когда эта женщина взяла полотенце из его рук, чтобы помочь. Он не желал никакой помощи от нее. Он не мог даже стоять рядом с ней.
- Ты насквозь промок, Аканиши-сан, - произнесла Минако, мягко промокая его волосы полотенцем. Джин хотел остановить ее, не думать о ней, как о хорошем человеке. Он хотел ненавидеть.
- Дождь идет.
Она засмеялась.
- Знаю. Но почему вы двое не поторопились зайти куда-нибудь?
- Я пытался заставить его порвать с тобой, спор занял много времени, - сухо ответил Аканиши, отстраняясь от девушки и забирая полотенце обратно.
Минако пристально смотрела на него, а затем рассмеялась.
- У тебя странное чувство юмора, Аканиши-сан.
Развернувшись, она оставила его. Джин покачал головой, пытаясь не уйти тотчас. Если она хотела думать, что это шутка, пусть. В конце концов, так лучше, и его ответ был глупым. Не нужно было позволять другим узнать о его чувствах.
Минако вернулась с чашкой горячего чая и протянула ему.
- Если хочешь, я принесу сухую одежду Казуи.
- Все хорошо, спасибо.
- Даже футболку? – она казалась обеспокоенной. – Ты простудишься.
Обычно единственным, кто носил одежду Джина, был Каме. Джин помнил, как юноша надел один из его платков, потому что на шее красовался засос. Возможно, он никогда не забудет детскую и любящую улыбку, когда Казуя втягивал запах Джина.
- Я в порядке.
- Эй, давайте скажем тост, - воскликнул Коки, собирая всех посреди комнаты. Схватив Минако за руку, он вытолкнул ее и Казую в центр круга.
Полилось шампанское, и когда все наполнили бокалы, Коки поднялся первый.
- За здоровье пары!
Все присоединились к нему, и Казуя улыбнулся, избегая смотреть на Джина.
Отпив из бокала, Джин смотрел на них. То, как Казуя обнял Минако за талию, то, как она держалась за него, казалось таким естественным. Они составляли прекрасную пару.
Осушив бокал за один раз, Аканиши поставил его на один из столов.
Оставаться здесь было жестоко; он чувствовал легкое беспокойство на сердце, поэтому принял окончательное решение уйти.
Не привлекая внимания, парень взял куртку и пошел к двери.
По крайней мере, для Казуи так будет легче. Он не должен ничего говорить Джину. И Джин был уверен, было бы невозможным вынести подобный фарс, знай он о помолвке заранее.
Было больно.
- Аканиши-сан, уже уходите?
Он остановился и закусил губу. Какая назойливая. Она не может просто позволить ему тихо уйти?
Джин обернулся, улыбаясь.
- У меня есть дела.
- Тогда подождите. – Девушка поспешила в другую комнату и вернулась с зонтом. – Возьмите, так вы больше не промокнете.
Несколько секунд он молча смотрел на нее, как подошел Казуя.
- Минако, он…
- Спасибо, - Джин улыбнулся ей и мягко потрепал по волосам. – Поздравляю, Минако-тян, - добавил он и посмотрел на Казую, смотревшему умоляющим взглядом. – Надеюсь, вы будете счастливы.
С этими словами он ушел.
Вызвав лифт, Аканиши вышел из здания; дождь не закончился. Небо было почти черным, рокотал гром. Джин снова промок.
А зонт так и не был раскрыт.
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Воспоминание тринадцатое
Воспоминание тринадцатое: что делает человека человеком
Он бы даже не подумал, но было больно. Очень больно.
Каждый раз, когда он видел этих двоих, возникало чувство, будто некто сжимает сердце холодной рукой. Даже когда их не было в поле зрения, все равно он страдал.
По крайней мере, так пробормотал Ямапи с бессмысленным взглядом, прежде чем уснуть.
Джин считал Ямапи своим лучшим другом, хотя и не был уверен, что Пи считает его таковым в ответ. Может, его лучшим другом был Тома.
Но фактически это не имело для парня большого значения. Они были друзьями, близкими друзьями, поэтому даже если кто-то был ближе к Ямапи, чем он, разницы не было, поскольку ничего не меняло.
Он мог позвонить Ямапи, и тот мог всегда позвонить Аканиши. Они приезжали, даже если просто хотели вместе пообедать. Им даже было не обязательно разговаривать о серьезных вещах.
Дружба это или нет, думал Джин, смотря на мирно спящего на диване Ямапи.
Лучше принести одеяло и дать ему поспать перед завтрашним днем. Джин, однако, не был уверен, было ли что важное в расписании News на следующее утро.
Выйдя из гостиной, Аканиши, вытащив сотовый из заднего кармана, набрал номер Ре. Вообще-то он не должен был звонить ему после случившегося, но хотелось убедиться, иначе Ямапи рассердится на него за то, что не разбудил.
- В чем дело, Джин? – отозвался Нишикидо.
- Ты завтра с News или с Kanjani? – просто поинтересовался Аканиши.
- А разницы?
- Разница в том, что Ямапи спит на моем диване, и если завтра у вас что-то утром, мне лучше разбудить его.
Тишина.
- Он спит?
- Он напился, - объяснил Джин.
Ре даже не спросил о причине. Он знал.
- У News репетиции вечером.
- Тогда ладно. Спасибо.
- Джин.
- Что? – спросил Аканиши, разглядывая прикрепленную записку.
- Спасибо за заботу о нем.
- Знаешь, - Аканиши прокашлялся. – Ты последний, кому следует говорить подобное.
Не ответив, Ре отключился.
Вздохнув, Джин оторвал записку, оставленную тогда Казуей, затем развернулся, чтобы налить горячей воды в кружку.
Ямапи даже не позвонил сегодня, а просто возник перед дверью. Джин не возражал – это же Пи – но чувствовал себя беспомощно. Он не знал, что сказать, как успокоить.
Около месяца назад, Ре и Ямапи расстались. Джин и не думал, что такое возможно, и как раньше сказал Пи, работать вместе стало невозможно.
В течение первой недели Ямапи был совершенно разбит. В конце концов, у него было ранимое сердце, размышлял Аканиши, прихлебывая чай. Но вскоре, он выяснил реальную причину расставания.
Хотя Ре был с Ямапи довольно долгое время – дольше, чем Казуя с Джином – он влюбился в другого.
Если он помнил об этом сейчас, то должен быть знать и раньше. Ре питал слабость к тому парню; между ними все было иначе, и за последние годы это становилось все более заметным. Были времена, когда Ре только и говорил о нем.
Джин особо не знал Тадаеши Окуру, но, по-видимому, у того было нечто, заставившее Ре влюбиться.
Что было вполне нормально, если не считать, что Ре встречался с Ямапи, когда это случилось.
По крайней мере, он порвал отношения перед тем, как предать Пи.
Но это ничего не меняло. Ситуация в целом была запутана, и Джин думал, как разобраться.
Конечно, он сердился на Ре, потому что Пи напивался слишком часто в последнее время. И Ре был тому причиной.
Но с другой стороны, ему нравился Нишикидо, и Джин хотел, чтобы тот был счастлив. Да и вообще, не его это дело – их любовная жизнь.
Им все равно не до него, не так ли?
Как бы то ни было, в данный момент Ямапи спал на его диване, слишком пьяный, чтобы подняться и пойти домой. Джин жалел друга, хотел что-нибудь сделать для него, потому что именно так и поступал Пи.
Вздохнув, Джин прошел в спальню, взял одеяло для Ямапи и, неслышно накрыв его, вышел из комнаты, прикрыв дверь.
Слова Томохисы все еще отдавались эхом в его голове, когда Джин подошел к кровати. Ситуация не отличалась от той, в которой оказались они с Каме.
Сейчас, отношения Казуи с этой девушкой были официальными; они были самой знаменитой парой в Японии и самой любимой. И хотя девушка не была известна, все знали ее имя – какой бы журнал не взял Джин, на обложке красовалась Минако.
Этой весной Мина-тян носит короткие юбки, сочетая их с футболками с длинными рукавами, вспомнил Джин один из заголовков и хмыкнул. Кому это надо? Кто хочет быть похожей на нее?
Единственной причиной желания девушек быть похожей на нее и взглядов мужчин были ее отношения с Казуей. Девушка, которую выбрал один из популярнейших айдолов в Японии, обязана быть чем-то идеальным, в конце концов.
Легко стать знаменитой – нужно лишь найти правильного парня.
Думал ли об этом Казуя? Минако, возможно, выбрала его именно по этой причине – хотела прославиться.
Но Джин ни разу не общался с ней. Иногда она приходила вместе с Казуей, когда парни участвовали в ТВ-шоу, и ждала за кулисами. Уэда единственный, кто разговаривал с ней, составляя компанию, пока Казуя был занят.
Уэда был одним из тех парней, кто мог разговаривать с людьми, независимо от их пола – он просто говорил то, что у него на уме. Не то чтобы Джин не мог обращаться с женщинами, вовсе нет. Он начал встречаться с ними снова, ради имиджа, но, в конце концов, интереса не было.
Интерес по-прежнему был к Казуе – неважно, что он сделает, это чувство не умрет.
Но он ладил с женщинами – когда бы они ни окружали его, ему приходилось изображать из себя идеального хозяина, джентльмена или же холодного мачо – в зависимости от ситуации.
Лишь с одной женщиной он не знал, как обращаться. Он даже не мог оставаться с ней в одной комнате.
К счастью, такое случалось нечасто. Поскольку он не проводил времени с Казуей, не было необходимости быть рядом с этой парочкой.
Вообще, если смотреть на ситуацию объективно, она хорошая. Симпатичная, спокойная, очаровательная – именно такой она была на шоу и в разговорах за сценой.
Трудно было не любить ее, но для Джина куда труднее было ее полюбить.
В конце концов, она была причиной, по которой он потерял Казую.
Ну хорошо, не была, и Аканиши знал это. Он сам виноват в своей нерешительности, не дающей отвоевать Казую. Тот факт, что у Казуи была девушка, лишь все усложнял.
Неважно, как часто Джин вспоминал те слова Казуи. Это ничего не меняло.
Единственный, кто разорвал отношения, оставил Казую, был Джин. Он обидел его тем, что поцеловал тогда без страсти, лишь для удовлетворения своей гордости, что заставил парня снять маску.
Но Казуя был тем, кто исчез из зоны досягаемости, тем, кто обрек попытки Джина вернуть его на провал новыми отношениями.
Бесполезно.
***
Они по-прежнему были идеальной парой. Почти год эти двое встречались, и все, что о них писали газеты и журналы, было хорошим. Ни одного скандала.
Джин отложил журнал, оставленный Масудой на столе, когда услышал, как кто-то вошел в комнату.
Сегодня они выступали в Shonen Club совместно с News, поэтому нужно было повторить все в последний раз, а затем записать передачу.
Джин, уже надевший свой костюм, увидел, как зашел Ре, сопровождаемый Коямой и Шиге. Уэда и Накамару уже сидели на скамейке, разговаривая; Коки, сидящий за ними, казалось, спит.
Вместе с Тегоши вернулся Масуда, удивленно воскликнувший:
- Вот он! Я искал его.
Джин не отреагировал, когда парень схватил журнал с Казуей и Минако на обложке и унес обратно в раздевалку.
Следующим пришел Казуя, и с первого взгляда на его лицо Джин встрепенулся.
Что-то случилось.
Никто не заметил его, потому что Казуя не поздоровался – он просто стоял, словно затерявшись в комнате.
Они расстались – первая мысль, пришедшая в голову Джину. Казуя выглядел таким же непонимающим и неуверенным, как при расставании с ним. Глаза были безжизненны, пальцы теребили рукав сверкающего пиджака. Парень кусал губу.
Казуя делал так, когда не знал, что делать. И когда сдерживал стон, но вряд ли ситуация была подходящей для этого варианта.
Вошедший Ямапи, в первую очередь, перекинулся парой слов с Коямой, а затем подошел и поздоровался с Джином. Полностью игнорируя Ре. Джин промолчал.
Прошло несколько месяцев с тех пор, как они расстались, но им каким-то образом удавалось работать вместе. Так похоже на их с Казуей ситуацию. Они разговаривали только по необходимости.
- Ю приедет на выходные.
- Так у нас будет длинная субботняя ночь? – спросил Джин.
- По-видимому, - сев, ответил Пи.
Особо не слушая, о чем говорит друг, Джин смотрел на Казую. Никто действительно не заметил его потерянный вид.
Тагучи уже начал повторять танцевальные движения, и Масуда присоединился к нему, поправляя. Тегоши наблюдал за ними, выглядя так, словно не понимал танец в целом. Уэда и Накамару по-прежнему перешептывались, не желая, чтобы другие слышали их разговор. Ре и Шиге о чем-то спорили, а Кояма пытался их успокоить.
А Казуя стоял посреди комнаты с таким выражением, словно рухнул мир.
Но в момент, когда Джин собрался подойти и увести его отсюда, к парню подлетел Коки.
Аканиши остановился, сжав кулаки.
- Что с Каме? – поинтересовался Ямапи.
- Какая разница? – отвернувшись, заявил Джин. – Коки позаботится о нем.
Понимающе посмотрев на друга, Пи поднялся.
- Тогда ладно.
- Я расскажу тебе позже, - услышал Джин мягкий голос Каме. – Не беспокойся.
Конечно, подумал он, пытаясь не развернуться и не накричать на этих двоих. Было ли что-то, о чем Казуя не собирался рассказать Коки? Это удручало. Эта парочка слишком хорошо ладила, хотя у Каме была девушка, и времени на дружбу стало гораздо меньше.
И какого черта Джин ревнует? Разве за последние годы было иначе?
Гнев Аканиши обрушился на окружающих во время репетиции. Когда Джунно выдал шуточку, Джин сказал ему заткнуться; когда Кояма не понял единственного, чертовски понятного шага после припева, у Джина возникла мысль подойти и ударить его. Просто так.
Казуя не старался вовсе, но Джин не мог сердиться на него. Хотя Казуя пропустил свои строки, танцевал как джуниор и слишком часто извинялся, Джин не мог. Казуя выглядел слишком потерянным, озабоченным и печальным.
- Хорошо, приступаем к записи, - дал команду кто-то из персонала, и все вернулись на свои позиции.
Джин начинал с Ре, затем Накамару и Масуда. Лишь после этого на сцену выходили Казуя с Ямапи, за ними – Уэда с Тегоши. Аканиши надеялся, что парень сможет собраться. С этой мыслью Джин поднял микрофон.
Все пошло из рук вон плохо. Вероятнее всего, поклонники не заметили, но остальные…Даже парни из News. Казуя сбился с ритма и не был столь подвижен и активен на сцене, как обычно.
Когда все закончилось, все смотрели на него сочувствующими взглядами, иногда вопросительными, но никто не сказал и слова.
- Что это было? – прямо спросил Джин, прежде чем осознать свои действия. – Ты вообще сбился. – Они привыкли быть расслабленными на репетициях, но на записи и живых выступлений всегда выкладывались на полную, так что все проходило гладко. В этот раз Казуя не приложил усилий совсем.
- Мне жаль, - ответил Каме, избегая смотреть на Аканиши.
- Соберись, ты на работе. По крайней мере, не выгляди так жалко и не заставляй нас жалеть тебя.
- Джин… - Уэда схватил его за руку. – Хватит.
- Нет, он думает, мы посмотрим на это сквозь пальцы лишь потому, что он явно подавлен, но не так ведут себя в рабочее время, - спорил Джин, холодно смотря на Казую. – Он ужасен сегодня, что бы ни случилось.
В комнате воцарилась гробовая тишина; ни один из сотрудников не шелохнулся. Он услышал чей-то шепот «Как страшно», предполагая, что это мог быть Кояма или же Тегоши, поскольку оба спрятались за Шиге и Масудой соответственно.
Тяжело сглотнув, Казуя вновь поднял голову - глаза его светились уверенностью. Но через несколько мгновений он цокнул языком, вновь становясь безразличным.
- Мне жаль, - повторил он, но слова не звучали искренне. Развернувшись, Казуя ушел со сцены.
Как только он ушел, Уэда пихнул Джина в руку.
- Придурок.
- Больно, - пожаловался Джин, потирая плечо.
- Надеюсь, что так, - Уэда покачал головой. – Что это было? Ты был слишком суров с ним. У всех бывают плохие дни.
- Он даже не старался.
- Кто знает, что случилось? – вмешался Накамару, пожимая плечами.
- Это не оправдание, - только ответил Джин и, развернувшись, увидел, что члены News тихо и незаметно ушли.
- Ты даже их напугал, - заметил Тагучи.
Единственный, кто не сказал ни слова, был Коки. Мельком глянув на него, Джин получил в ответ кивок головы, а затем он тоже вышел.
- Придурок, - повторил Уэда и пошел за Коки.
Оставшись в одиночестве на сцене, окруженный лишь персоналом, испуганно смотревшим на него и не осмеливавшимся что-либо сказать, Джин вскоре покинул сцену.
В раздевалке царила тишина все то время, пока парни переодевались и собирали вещи. Все боялись что-то сказать, особенно Джину.
Даже не попрощавшись, он поспешил к машине.
Он был сердит. И он знал, что сердится не на Казую. А потому, что понял – он потерял Казую, определенно.
Жизнь юноши протекала без него, и это ранило. Было время, когда ему была известна каждая мелочь о Каме, но сейчас он знал меньше, чем кто-либо из группы.
Джин почти подошел к машине, как увидел Накамару и Уэду, вышедших из здания и направившихся к авто Мару. Как им удается никогда не спорить по поводу отношений? Бесспорно, причины были, но парни не казались обремененными проблемами.
Шиге вышел вместе с Тегоши. Парни остановились у машины Шиге, по-видимому, решив поговорить еще немного. Появились Ямапи, Кояма, Масуда и Тагучи, за ними Ре.
Где Казуя? Почему он не вышел?
И снова непреодолимое желание что-нибудь разбить.
Скорее всего, он сидит в раздевалке и плачет, потому что его жизнь полна проблем, а Джин сделал еще хуже.
Открыв машину и закинув вещи, он снова закрыл ее и вернулся в холл.
Нужно извиниться. Что ж, он не был неправ, но Казую нужно подбодрить, а не отчитывать. Возможно, Джин зашел слишком далеко, высказав все в присутствии коллег и персонала.
Войдя, он остановился. Дверь была приоткрыта, из раздевалки донесся вздох Каме.
- Тебе нужно рассказать мне, Каме, иначе я не смогу помочь тебе.
Коки. Джин нахмурился. Конечно, Коки тоже не ушел. Как он мог не заметить?
Что ж, тогда нет нужды оставаться здесь и заходить в комнату. У Казуи есть Коки, он позаботится.
- Расстались с Минако?
Джин застыл. Обернувшись, он посмотрел на дверь.
- Казуя, не качай головой, - нетерпеливо возразил Коки. – Что не так?
Повисла тишина, и Джину захотелось ворваться и вытрясти правду, как он услышал голос юноши – почти шепот.
- Мы не расстались.
- Это, вообще, касается ее?!
Ответа не последовало, и Джин не знал, кивнул ли Каме или он снова решил подумать.
- Что она тогда сделала? Изменила? – строил догадки Коки.
И снова молчание; Джин тихо цокнул языком – так он ничего не узнает. Казуя должен говорить.
- С ней произошел несчастный случай? Сломала что-то важное? Или тайно вышла замуж? Или она рассказала прессе то, чего говорить не стоило? – Коки не мог успокоиться, хватаясь за каждую догадку, и Джин только восхитился его воображением. – Возможно, она сказала…
- Она попросила жениться на ней.
Едва заметная усмешка исчезла с лица Аканиши; парень вскинул голову и лишь смотрел на дверь.
- Она…Что?! – Коки кричал.
- Она попросила жениться на ней.
Снова тишина. Джин не мог пошевелить и пальцем. Он ждал, когда Каме продолжит, сказав нечто типа: «Слишком рано, это же очевидно, поэтому я сказал, что не могу». Но ничего не произошло.
- Ты…ответил? – набравшись смелости, спросил Коки надломленным голосом.
Снова Джин почувствовал, как напряглись нервы, когда Казуя не ответил. Парень шагнул ближе к двери, чтобы наверняка не пропустить ни единого слова.
И когда слова послышались, сердце рухнуло куда-то вниз.
- Ответил, что женюсь.
***
Пресса еще не знала.
Каждое утро Аканиши открывал газету и боялся увидеть новости о помолвке. Он все еще желал, чтобы это было плохой шуткой, но, по-видимому, все было правдой. Казуя был тогда абсолютно серьезен.
Но никому не сказал, кроме Коки. Джин раздумывал, что же затевает Каме?
Сегодняшний вечер был свободен, и Джин решил провести его дома, расслабиться за просмотром телевизора.
Но для полного расслабления не хватало еды, поэтому он пошел в магазин неподалеку – купить рамен и хлеб. И что-нибудь сладкое.
Выйдя из магазина, Джин посмотрел на огромное жилое здание, стоявшее на другой стороне улицы. Там жил Казуя. Окна его квартиры были темны, поэтому Джин предположил, что парня нет дома. Скорее всего, он у Минако. На другом конце района была и его собственная квартира - Минако жила недалеко от Аканиши. Иногда они встречались на улице, и девушка всегда здоровалась.
Джин же ни разу не ответил на приветствие.
Через несколько минут начался дождь, и Аканиши, чертыхнувшись, поспешил домой.
Когда он стоял на перекрестке, начался настоящий ливень – почти ничего не было видно. Зеленый свет все не загорался, беспрестанно снующие машины не давали перейти дорогу, и Аканиши выругался еще раз.
Прямо перед ним остановилась машина, и Джин, откинув мокрые волосы одной рукой, увидел Казую – юноша открыл дверцу, приглашая внутрь.
- Залезай.
Не принять предложение было бы глупо, поэтому Аканиши поспешил в теплую сухость салона. Закрыв дверь, он чихнул и снова выругался.
- Что ты делаешь? Ты же простынешь. – Каме свернул на другую сторону улицы и жалостливо посмотрел на Джина.
- Не о чем беспокоиться, - ответил тот, чувствуя себя неуютно. Именно так чувствовалось рядом с Каме долгое время, но сейчас, когда Джин знал, что потерял последний шанс, он не мог вынести этого. – Просто покупал кое-что. Я сейчас у родителей.
- А, - отозвался Казуя, поворачивая направо.
- Откуда едешь?
Явно чувствуя себя не в своей тарелке, Казуя подвинулся на сидении.
- Был в Агентстве.
Наверняка говорил Джонни о помолвке, заключил Аканиши.
Казуя тоже промолчал; припарковавшись около дома, он нахмурился.
- Ты хочешь пойти домой в такую погоду?
- По-видимому, да.
- Даже вести в такой ливень нельзя. – Казуя схватил свои вещи. – Ты можешь остаться здесь, пока не прояснится.
Джин только во все глаза смотрел на юношу, пока тот открывал дверцу и вылезал из машины.
Когда Аканиши не вылез следом, Казуя открыл дверь за него и надул губы. Он уже промок, почти так же, как Джин.
- Я не имел в виду в машине, Аканиши. Давай.
Казуя поспешил к выходу с парковки; Джин медленно покинул салон, даже не заботясь о ливне - он давно промок до нитки.
- Не издевайся надо мной, Казуя!
Каме остановился, не дойдя до здания. С вопросительным выражением он обернулся к Джину, с трудом из-за стены дождя смотря на него.
- Что ты имеешь в виду?
Не сдвинувшись с места, Аканиши засунул руки в карманы.
- Почему ты такой дружелюбный, так внезапно?
- Я же не могу оставить тебя одного под таким дождем? – лишь ответил Казуя.
- Итак, в конце концов, ты хочешь дать мне шанс? – Аканиши не ждал, что его ответ воспримут серьезно.
Казуя перестал дышать. Дождь промочил всю одежду и обувь; ощущение было такое, словно вся эта тяжесть тянет вниз. Ощущение появилось давно.
- Я не могу, - прошептал он, раздумывая, что еще сказать Джину.
И Джин знал, почему. Шанса больше не будет.
- Ты хотел, чтобы я исправил свою ошибку, разве нет?
Сохраняя молчание, Казуя потупился.
- Ты сказал, это моя вина, что я единственный, кто исправит произошедшее между нами, - продолжал Джин, подходя ближе. – Я оставил тебя. Я привел нас к этой ситуации. Но…
Казуя поднял голову, когда Джин замолчал.
- Только ты не даешь мне сделать это, Казуя.
Это было правдой, и Каме знал это. Он стал совершенно недосягаемым для Джина.
Почему все так чертовски запутанно? Он любил Джина, и это явно взаимно. Джин хотел вернуть его. Джин страдал из-за новых отношений Казуи, делавших невозможным изменить все между ними.
Так почему они просто наконец-то не поступятся своей гордостью и не помирятся?
Честность, подумал Джин, именно этого хотел Казуя. Сейчас он честен.
Дождь усилился, где-то наверху пророкотал гром. По коже пробежал холодок, вода капала с волос, руки слегка тряслись.
Джин не знал причины дрожи – гром или страх.
- Я слишком опоздал. Мне уже не вернуть тебя.
Казуя пристально смотрел на него. Затем сделал несколько шагов и схватил Аканиши за запястье. Джин не сопротивлялся, позволив Казуе тащить его внутрь здания, к лифту.
Когда дверь за ними закрылась, воцарилась тишина. Слышен был лишь звук капающей воды.
Они поднимались все выше и выше; Джину казалось, что время остановилось. Слишком долго.
- И чем все обернется? – наконец, спросил Джин. – Я снова буду пытаться, а ты откажешь мне? Я устал от этого, Казуя.
Юноша не ответил.
- Неважно, что я делаю. Я пытался по-всякому. – Джин прислонился к стене и снова откинул мокрые пряди с лица. Он видел, что Казуя дрожит. – Ты не хочешь, чтобы был только секс.
- Как и ты, - ответил Казуя, смотря на двери кабины, словно от этого решительного взгляда лифт ускорит ход.
- Нет, но когда ты узнал, это ничего не изменило. Ты все еще не хочешь этого.
Лифт остановился, известив тихим звонком, и двери бесшумно открылись. Казуя повернулся к Джину, снова хватая его запястье, и потащил его в коридор, к своей двери.
- Казуя, для чего все это? – Аканиши начал злиться; он уже знал, чем все это закончится. Ему не хотелось оставаться в запертой комнате наедине с Каме, собиравшемся объявить о своей помолвке. Он не хотел, чтобы тот видел его страдания.
Самая неприятная ситуация.
- Послушай, Джин, - начал Казуя, открывая дверь свободной рукой. – То, чего ты не понимаешь…
- Поздравляем!
Застыв, оба смотрели, как внезапно зажигаются огни, и как минимум миллион человек – так показалось парням – аплодируют.
Казуя рвано выдохнул; он все еще держал Джина за запястье. Аканиши стоял за ним, с абсолютно таким же выражением лица.
Коки подбежал к ним и обнял Казую.
- Вечеринка по поводу помолвки!
Казуя почувствовал, как Джин одеревенел; ему хотелось развернуться, уйти в другую комнату, даже обратно в лифт, объяснить все Джину, и расставить все по своим местам.
Но подошла улыбающаяся Минако.
- Сюрприз, сюрприз!
Казуя неуверенно улыбнулся.
- Твоя идея?
Она покачала головой.
- Нет. Коки-куна. Но разве не мило?
Казуя по-прежнему не выпускал руки Джина; только когда Минако встала на цыпочки и легко поцеловала Каме в губы, Аканиши отшатнулся.
- Парни, вам лучше войти! - Коки вернулся из ванной комнаты, неся два полотенца в руках и подавая их парням.
- Спасибо… - пробормотал Казуя и начал сушить волосы. Оглядевшись, он увидел, что здесь все члены группы, друзья Минако и кое-кто из Агентства.
Итак, скрывать дальше не было смысла. Все знали о помолвке. Дело было во времени, тогда узнает и пресса.
Его взгляд стал беспомощным, когда он вновь обернулся к Джину, но тот не обращал на него никакого внимания.
- Казуя, подойди! – Каме снова обернулся, когда его позвали, и вымученно улыбнулся.
Коротко глянув на Казую, Джин остался на другой стороне комнаты и продолжил сушить волосы полотенцем.
Невероятно. Что за удача попасть в ситуацию, которая была еще хуже той, что он мог себе представить?
Вечеринка по поводу помолвки. Мог ли кто-нибудь предположить, что он будет праздновать по этому случаю? Праздновать свой проигрыш женщине?
Стало еще хуже, когда эта женщина взяла полотенце из его рук, чтобы помочь. Он не желал никакой помощи от нее. Он не мог даже стоять рядом с ней.
- Ты насквозь промок, Аканиши-сан, - произнесла Минако, мягко промокая его волосы полотенцем. Джин хотел остановить ее, не думать о ней, как о хорошем человеке. Он хотел ненавидеть.
- Дождь идет.
Она засмеялась.
- Знаю. Но почему вы двое не поторопились зайти куда-нибудь?
- Я пытался заставить его порвать с тобой, спор занял много времени, - сухо ответил Аканиши, отстраняясь от девушки и забирая полотенце обратно.
Минако пристально смотрела на него, а затем рассмеялась.
- У тебя странное чувство юмора, Аканиши-сан.
Развернувшись, она оставила его. Джин покачал головой, пытаясь не уйти тотчас. Если она хотела думать, что это шутка, пусть. В конце концов, так лучше, и его ответ был глупым. Не нужно было позволять другим узнать о его чувствах.
Минако вернулась с чашкой горячего чая и протянула ему.
- Если хочешь, я принесу сухую одежду Казуи.
- Все хорошо, спасибо.
- Даже футболку? – она казалась обеспокоенной. – Ты простудишься.
Обычно единственным, кто носил одежду Джина, был Каме. Джин помнил, как юноша надел один из его платков, потому что на шее красовался засос. Возможно, он никогда не забудет детскую и любящую улыбку, когда Казуя втягивал запах Джина.
- Я в порядке.
- Эй, давайте скажем тост, - воскликнул Коки, собирая всех посреди комнаты. Схватив Минако за руку, он вытолкнул ее и Казую в центр круга.
Полилось шампанское, и когда все наполнили бокалы, Коки поднялся первый.
- За здоровье пары!
Все присоединились к нему, и Казуя улыбнулся, избегая смотреть на Джина.
Отпив из бокала, Джин смотрел на них. То, как Казуя обнял Минако за талию, то, как она держалась за него, казалось таким естественным. Они составляли прекрасную пару.
Осушив бокал за один раз, Аканиши поставил его на один из столов.
Оставаться здесь было жестоко; он чувствовал легкое беспокойство на сердце, поэтому принял окончательное решение уйти.
Не привлекая внимания, парень взял куртку и пошел к двери.
По крайней мере, для Казуи так будет легче. Он не должен ничего говорить Джину. И Джин был уверен, было бы невозможным вынести подобный фарс, знай он о помолвке заранее.
Было больно.
- Аканиши-сан, уже уходите?
Он остановился и закусил губу. Какая назойливая. Она не может просто позволить ему тихо уйти?
Джин обернулся, улыбаясь.
- У меня есть дела.
- Тогда подождите. – Девушка поспешила в другую комнату и вернулась с зонтом. – Возьмите, так вы больше не промокнете.
Несколько секунд он молча смотрел на нее, как подошел Казуя.
- Минако, он…
- Спасибо, - Джин улыбнулся ей и мягко потрепал по волосам. – Поздравляю, Минако-тян, - добавил он и посмотрел на Казую, смотревшему умоляющим взглядом. – Надеюсь, вы будете счастливы.
С этими словами он ушел.
Вызвав лифт, Аканиши вышел из здания; дождь не закончился. Небо было почти черным, рокотал гром. Джин снова промок.
А зонт так и не был раскрыт.
@музыка: Adam Lambert "No boundaries"
@темы: News, перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
06.06.2011 в 21:28спасибо большое за перевод)
-
-
06.06.2011 в 22:25Однако у автора получается создавать обаятельных героинь, которых тем не менее хочется чем-нибудь огреть. Вот такой парадокс.
Спасибо за очередную главу!
-
-
06.06.2011 в 22:46-
-
07.06.2011 в 00:42Нуууу... они(АКаме) самые большие придурки,что живут на нашей планете.
А Минако вообще ужасная!!!
-
-
07.06.2011 в 01:19nande?
4m0wki
Sirian pasib0
-
-
07.06.2011 в 01:22еще и написано так здорово :3
пальчики оближешь :3
Ямашита~ бедняга Т_Т я за него так переживаю Т_Т пусть возьмет себе Тегоши и перестанет грустить xD
то, что чувствовал на протяжении всей главы Аканиши - это просто шикарно. я его так понимаю, мне таааак знакома его ситуация. очень хорошо все описано, фантастика :3
Спасибо тебе огромное
око в действии xD
-
-
07.06.2011 в 08:06автор прямо спец по написанию ангстово-флаффных фиков, надо отдать ей должное
Sweet Whisper
хватать Каме за руку и вприпрыжку нестись к машине.Увезти куда-нибудь подальше, поговорить по душам, а не стоять столбом)
однако такая мысль появилась у Каме, но он тож ничего не сделал - свадьба, понимаешь *вздыхает* да ну их, разберутся
а про героинь это да...вроде ведь и милая Минако, но чего ж хочется стукнуть ее, чтоб отстала от обоих...
ferbi-2
всегда пожалуйста
Moonik
ня
самые большие придурки,что живут на нашей планете.
эт точно
Yuilia
ну не надо плакать *сует платочек*
разберутся эти два дурака, разберутся)) но сначала ж пострадать надо
Леопардовый Марсианин
вот это я понимаю - агнстище *_________*
вот правда странно для человека, пишущего юмор, любить ангст и хотеть свое ж написать в ангст напрочь
уникальное создание
и я знаю,что ты знаешь
пусть возьмет себе Тегоши и перестанет грустить xD
пунктик ТегоПи
а вообще, я ж говорю, что не зря тебя все опытной считают - что ни ситуация, то понимаешь
ответ моему Оку
-
-
07.06.2011 в 08:40любить ангст и хотеть свое ж написать в ангст напрочь я мечтаю об этом :3
пунктик ТегоПи если б я переводила - обязательно бы этот момент добавила бы
что ни ситуация, то понимаешь
око гнет свою линию
-
-
07.06.2011 в 08:50я мечтаю об этом :3
мазохист рыжий
если б я переводила - обязательно бы этот момент добавила бы
ну у меня перевод без моих вмешательств в сюжетную линию
противному Оку
-
-
07.06.2011 в 11:58да кто ж бы нам из девок-то понравился рядом с Акаме? та кто не станет между ними, а наоборот будет их подталкивать в объятия друг друга)))
-
-
07.06.2011 в 12:10pr0tivnue pust'
p0sk0ree p0mir9ts9
0ni je 0dn0 sel0e
jdu s neterpeniem pr00d0ljeni9
nade9s' na wastlivui mir
-
-
07.06.2011 в 13:13ну это разве что какая-нить юркая и кавайная подружка может быть...или суперумная девушка, что сразу все поймет, откажется от одного из этих дураков и посвятит себя налаживанию отношений между Акаме
Yuilia
хм, еще глав пять...помучаешься?
а следующую сегодня начну печатать
-
-
08.06.2011 в 12:43-
-
08.06.2011 в 18:46uraaaaaa!!!
9 teb9 0b0jayu
-
-
08.06.2011 в 21:05-
-
08.06.2011 в 21:06*жутко довольная* спасибо
-
-
08.06.2011 в 21:11И Джина и Каме очень жалко.
это точно...вроде вот-вот все наладилось бы, но ушел Джин...Эх.
а вообще ужасно, когда оба любят, но что-то или кто-то находятся, чтобы мешать этому...или сами же все портят, а потом мучаются
спасибо за отзыв
-
-
13.06.2011 в 18:11-
-
13.06.2011 в 18:49