All we need in this world is some love (c)
Название: Отошедший на задний план // Нельзя потерять то, что никогда не имел
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Флэшбек четвертый
Четвертый флэшбек. Мечты
Еще не было шести часов утра, когда проснулся Казуя. В комнате было темно, ее освещал лишь неясный свет, предвещающий восход солнца.
Юноша по-прежнему лежал под одеялом, свернувшись клубочком, накрытый до самого подбородка. Снаружи была только одна рука.
Несколько раз моргнув, Казуя открыл глаза и посмотрел на Джина. Они лежали рядом, но все же на расстоянии. Аканиши быстро заснул, расслабившись; он не был укрыт и был одет в те же джинсы и свитер, что и вчера.
Казуя полежал еще немного, наблюдая за спящим Джином. Несмотря на расстояние между ними, их руки лежали рядом, соприкасаясь кончиками пальцев.
Джин не переодевался, не разрушил их контакт. Ни на минуту не покинул Казую.
Намного легче сейчас было бы приподнять одеяло и придвинуться ближе, прижаться к телу. Казуя был уверен, он просто обязан оказаться в объятьях Аканиши, наверняка инстинктивно обнявшему бы его.
Так легко позволить Джину заставить его забыть все страхи и беспокойство на время. Он знал, Джин это может.
Но они не могли все стереть. Не могли изменить тот факт, что как только Казуя окажется вне квартиры Аканиши, все вернется снова.
Проблемы не уйдут, и совесть не умолкнет.
Но Каме позволил себе остаться здесь еще чуть-чуть, посмотреть на Джина, нежно касаясь кончиками пальцев его руки. Казуя чувствовал безопасность, тепло, спокойствие и уверенность. Это позволяло притвориться, что беспокоиться не о чем, а единственная проблема в том, что готовить на завтрак да не опоздать на репетицию.
Им не нужно было идти на репетиции или запись в ближайшее время. Свободного времени было предостаточно, и на этот раз Казуя этого не желал.
Тогда они планировали свои расписания вместе. Если у одного был выходной, он обязательно забирал другого с работы или ждал дома.
Когда выходной был у обоих, они проводили день вместе. Целый день. В кровати, рядом друг с другом, вставая только затем, чтобы принять душ и поесть.
Они вместе готовили, и хотя толка от Джина на кухне не было, время проходило весело. Куда приятнее готовить вместе, чем одному. Спустя какое-то время они начали задумываться о совместном жилье, хотя оба знали, что это невозможно.
Мечты о будущем помогали идти дальше. Пока они видели друг друга в будущем, все было хорошо.
Казуя скучал по тем дням, поскольку они были тем, чего он всегда желал. Дни полного покоя с Джином.
Точно так же Казуя чувствовал себя сейчас. Этого оказалось достаточно, чтобы придать ему сил на то, чтобы продолжать и пройти через трудности. Еще немного он лежал тихо, все еще смотря на спящего Джина, игриво поглаживая его пальцы, наслаждаясь прикосновениями. Каме знал – ему нужно уйти из этого спокойного мира, бывшего его иллюзией.
Казуя медленно поднялся с кровати, стараясь не шуметь. У двери он увидел, как Джин придвинулся к теплому месту, оставленному Казуей, и улыбнулся. Юноша прошел в ванную и, посмотрев в зеркало, издал тихий стон.
Ужасно. Глаза опухли, а вид был таков, словно его хорошенько побили.
Казуя умыл лицо, облегченно вздохнув, когда холодная вода коснулась кожи. Вернувшись в коридор и обувшись, он схватил куртку.
Перед дверью он заколебался.
Джин позаботился о нем, не сказав ни слова о внезапном приходе. Они оба знали - так неправильно; случившееся между ними не стереть. Но Аканиши позволил ему войти, обнимал во время рыданий, держал его руку, охраняя сон. Не задавал вопросов, не отказал ни в чем.
Не сказал, что они не в том положении, чтобы быть вот так вместе.
Казуя развернулся и направился в спальню; остановившись у двери, он смотрел на Джина. С губ слетел вздох от вида парня, свернувшегося рядом с одеялом, одна рука зарылась в мягкую ткань.
И воспоминания унесли его в то время, когда он застал Джина, уснувшего на диване с фотографией в руке.
Казуя не единственный, кто нуждается в привязанности и заботе. Джин был так же одинок, как и он сам; возможно, Казуя был единственным, кто нужен Аканиши, чтобы избавиться от одиночества.
Юноша повернулся и пошел на кухню; взяв листок бумаги со стола, он написал первое, что пришло на ум. Он мог сделать для Джина только это.
Когда Каме закончил писать, он даже не перечитал записку, зная, что захочет переписать. Взяв ее, он вернулся в комнату к Джину. Заботливо и тихо, положил клочок бумаги на подушку; затем накрыл одеялом парня и улыбнулся, когда Джин укутался в него, тихо вздохнув во сне.
Не в силах сопротивляться, Казуя наклонился и нежно провел пальцами по волосам Аканиши. Легко поцеловав в его губы, Каме снова поднялся, разрывая контакт, и развернулся.
Так же тихо, как раньше, он покинул комнату, затем квартиру, оставляя Джина в его грезах.
Возможно, это был наитруднейший шаг для Казуи, но так должно быть лучше.
***
Еще стояло раннее утро; юноша провел несколько часов, бесцельно кружа по городу. Затем он позвонил.
Как и ожидалось, она уже проснулась. Ее голос дрожал, когда она подняла трубку.
- Я недалеко, - сказал Казуя.
Девушка помедлила с ответом.
- Я буду ждать, - наконец, послышался ответ, а затем Минако прервала связь.
Уверенности не было, но Каме знал, что должен это сделать. Он должен посмотреть ей в лицо и извиниться за случившееся. Он знал, что ничего не изменится, но ему станет легче.
Сейчас он стоял перед дверью, в которую стучал далеко не один раз. Обычно девушка открывала ее с улыбкой, приглашала войти, потому что еще не была готова. Обычно он ждал ее в гостиной, пока она была в ванной, занятая укладкой волос или нанесением макияжа.
Она была одной из самых прекрасных и женственных девушек. Прекрасно выглядела даже по утрам: расслабленная улыбка играла на губах, а волосы были чуть растрепаны в той степени, чтобы выглядеть сексуальной и милой одновременно.
И хотя Минако всегда подкрашивала лицо перед тем, как уйти, Казуя знал – она прекрасна и без макияжа.
Если бы не Джин, если не собственные дурацкие чувства к другому человеку, Казуя был уверен, что смог бы полюбить только такую женщину, как Минако. Чистую, естественную, дружелюбную и добрую, честную и искреннюю в чувствах.
Так или иначе, он действительно любил ее. Невозможно ее не любить. Она была идеальна.
Вот почему она заслуживает искренних извинений от Казуи. Она заслуживает знать, что Каме не собирался причинить ей боль и сожалеет об этом.
Войдя в здание, Казуя был уверен, что завтра в журналах появится фотография его, заходящего в дом, но ему было все равно.
Ничто не остановит его. Неважно, что выдумает пресса.
Подняв руку, Казуя постучал.
Через несколько мгновений дверь приоткрылась; Минако мельком посмотрела на юношу и, развернувшись, пошла обратно. Бережно открыв дверь, Казуя вошел внутрь. Она уже вернулась в квартиру, и ему было неудобно заходить ТАК, но он напомнил себе, что должен войти, и тихо закрыл дверь.
Разувшись, он зашел в гостиную; девушка стояла у окна, спиной к Казуе. Не зная, что сказать, Казуя застыл на месте в дверном проеме. Они молчали.
- Ты был у Аканиши-сана? – наконец, спросила Минако, не поворачиваясь.
Казуя кивнул, выдавив нечто похожее на «Угу».
- Хорошо иметь кого-то, кто заботится о тебе в ситуации, подобной этой.
Слова резанули Казую прямо по сердцу. В конце концов, она страдает гораздо сильнее, чем он.
- Почему ты не осталась у родителей на время?
Все же обернувшись, она едва заметно печально улыбнулась.
- Я в порядке.
Снова повисла тишина, и Казуя с трудом сглотнул. Почему она всегда притворяется, что сильная? В подобной ситуации ей полагалось сердиться и принимать заботу семьи и друзей. Почему она не сердится на Казую? Почему не нападает на него с вопросами? Не говорит ему исчезнуть и никогда не появляться в ее жизни?
- Минако…
- Мне жаль, - внезапно произнесла девушка, полностью разворачиваясь к Казуе.
Она действительно прекрасна, подумал Казуя, смотря на нее. Ее печальные глаза, каштановые гладкие волосы, обрамляющие маленькое, бледное лицо с мягкой кожей. Она действительно прекрасна.
Поколебавшись немного, Минако отвела глаза, а затем поклонилась юноше.
- Мне очень жаль.
Открыв рот, Казуя растерялся от ее извинений.
- Тебе не за что извиняться передо мной. Я должен извиняться.
Она только покачала головой.
- Видимо, я что-то сделала не так. – Ее голос был низок, тих настолько, что почти не был слышен. – Я должно быть сделала что-то, заставившее тебя… перестать любить меня.
Самый ужасный кошмар. Казуя не знал, как реагировать. Она чертовски неправа.
- Это не твоя вина, Минако. Не думай так.
- Я не буду спрашивать, - просто ответила девушка.
- О чем ты?
- Я не буду спрашивать о причине. Но, в конце концов, должно же быть что-то в моих словах или действиях, чего ты не смог выдержать.
Казуя помолчал.
- Я самый худший.
Она по-прежнему не поднимала взгляда, лишь снова покачала головой.
- Так и есть, Минако, - Казуя отчаянно смотрел на нее. – Я принял твое предложение, оставив тебя с надеждой, что все хорошо, а затем сбежал в последний момент. Я многое разрушил. И сейчас ты извиняешься? Весьма неразумно.
- Должна быть причина для побега.
- Причина не в тебе.
Всхлипнув, она снова отвернулась.
- Тогда бы ты женился на мне, Казуя. Я просто не та, кого ты хочешь.
Отличное заключение; Каме лишился дара речи, поскольку ему не хотелось ей лгать больше, чем уже было сделано.
- Извини за то, что написано в газетах, - сменил тему Каме, избегая отвечать на слова девушки.
- Я была готова к подобным историям с самого начала. Когда-нибудь их интерес ослабнет.
- И все же, это ложь и рушит твой имидж.
- Мне не нужен имидж. Я просто обычная девушка, не знаменитость вроде тебя.
С каждым ее словом сердце Казуи ранилось все глубже, больнее.
- Это не так.
- Нет, так, и меня все устраивает. Они забудут обо мне. Следующая девушка займет мое место. – Ее голос дрогнул.
И Казуя захотел сказать ей правду. Но не смог. Он знал, что тайна должна остаться тайной. Но он мог бы быть честным.
- Другой не будет.
Она обернулась и посмотрела на него не-смеши-меня-мы-оба-знаем-правду взглядом.
- Однажды я влюбился, - лишь ответил Казуя, сглотнув. – И все еще чувствую притяжение к тому человеку. Я не могу забыть ту любовь.
Выражение лица Минако сменилось; девушка нахмурилась.
- Думаю, я должен был. Должен был забыть об этом и двигаться дальше. Но, - добавил он, пожав плечами, - я не могу так. Это никогда не увянет. Чем больше я пытаюсь перебороть это чувство, тем больше я страдаю без него. Я просто не могу избавиться от этого.
Минуту она смотрела на него, и на лице не было ни единой эмоции, а затем кивнула, снова отвернувшись и устремив взгляд в окно.
- Как я уже сказала, мне жаль.
- Минако, разве ты не…
- Я слышала, Казуя, - прервала его Минако. – Каждое слово, сказанное тобой. И я все еще сожалею, что не стала той, которая смогла помочь тебе это преодолеть.
- Не хочу, чтобы ты сожалела.
- Ты не можешь говорить, что мне чувствовать.
- Но разве ты не сердита? Я обошелся с тобой чудовищно, - Казуя почти прошептал последние слова.
По-прежнему стоя к нему спиной, девушка сказала твердым голосом:
- Ты всегда был добр и мил. Я не хочу знать, почему ты сбежал, Казуя. У меня сложилось впечатление, и я хочу верить в это.
- Но это же неправда.
Вновь обернувшись, она улыбнулась ему – снова печально, но в то же время ободряюще, и ее улыбка словно говорила: «Все будет хорошо».
- Это моя правда. Не усложняй все, Казуя.
Она, и правда, сильная, подумал Каме, желая, чтобы Минако была той, кто заставил бы его забыть. Но раз она не смогла, то никто во всем мире не сможет.
- Тебе лучше уйти.
Юноша слегка кивнул, а затем шагнул к Минако.
- Я не знаю, что сказать в данной ситуации. Я не могу сказать что-то типа «Хочу, чтобы ты была той единственной». Хотя, я действительно так думаю, но вряд ли это справедливо. Но я глубоко сожалею, что так поступил, что вовлек в такую ситуацию.
- Я и не хочу, чтобы ты это говорил. Не хочу извинений, не хочу знать причины, - спокойно ответила Минако и указала рукой на дверь. – Просто хочу, чтобы ты ушел.
Снова кивнув, Казуя развернулся и пошел из гостиной. Обувшись, он, не останавливаясь и не разворачиваясь, открыл дверь. Тихо, он закрыл ее за собой, зная, что оставил девушку в слезах.
***
Джин проснулся от того, что беспрерывно звонили в дверь. Медленно открыв глаза, он простонал от громкого звука, а затем заметил, что звонят не только в дверь, но еще разрывается сотовый.
Нахмурившись и с трудом держа глаза открытыми, он повернул голову к другой стороне кровати. Цифровое табло часов высвечивало половину двенадцатого дня.
Он забыл поставить будильник.
Внезапно подскочив, словно и не спал вовсе, Джин спрыгнул с кровати и понесся к входной двери.
- Извините, - быстро произнес Аканиши, открывая, потому что знал, что прийти мог лишь их менеджер; даже не смотря на него, парень убежал в ванную. – Только переоденусь.
Менеджер вошел со вздохом.
- Ты должен быть в офисе полчаса назад. Чем ты был занят?
- Забыл завести будильник.
- У нас все еще есть время до того, как ты окажешься на съемочной площадке, - спокойно ответил менеджер, пролистывая ежедневник. – Но ты пропустил экстренное собрание, которое было утром.
Хорошая черта их менеджера – он никогда не сердился в подобных ситуациях. Наполовину одетый Джин выглянул из комнаты.
- Экстренное? Что случилось?
- Торопись. Поговорим в машине.
Нахмурившись, Джин удалился в ванную, а уже через пять минут они оставили квартиру и направились к машине.
В нетерпении Аканиши смотрел на мужчину, когда тот раскрыл сотовый и начал звонить. Не он ли хотел рассказать об экстренном собрании? Отвернувшись, Джин принялся смотреть на улицы и внезапно вспомнил: Казуи не было.
Вздохнув, парень закрыл лицо рукой и откинулся назад. Юноша должно быть ушел рано утром, чтобы он не заметил. Но около трех часов ночи Джин еще не спал – лишь немного погодя он лег рядом с Казуей и уснул.
- Аканиши-кун?
Подняв голову, Джин посмотрел на менеджера.
- Тебе нехорошо?
- Все в порядке. Просто вспомнил кое-что, что нужно было сделать, - солгал парень.
- Тогда ладно. Насчет собрания этим утром…- продолжил мужчина и открыл ежедневник, чтобы записать информацию об очередной встрече. – Меня не будет сегодня с тобой на съемочной площадке.
Во взгляде Джина вспыхнуло любопытство.
- Каменаши-кун собирается дать пресс-конференцию днем.
- Что? – Аканиши напрягся. – Зачем?
- Он попросил об этом, придя сегодня утром. Он хочет сделать официальное заявление.
- Что он собирается…
- Ничего, что мы бы запретили, - прервал его менеджер. – Мы уже обсудили его речь. Он подтвердит то, о чем говорится в новостях.
- О том, что девушка его обманывала?
Кивок в ответ.
- Зачем ему делать это публично..? Действительно необходимо? – лицо Джина приняло несчастное выражение.
- Это возвысит его в глазах остальных, - просто ответил менеджер. – Ему нужно немного открытости. И данный ход позволит ему легче и быстрее вернуться к обычной жизни. Мы будем снимать ваше шоу завтра. Без него.
- Вы даже отстранили его от Cartoon Кат-тун?
- Ото всех ТВ-шоу. К счастью, сейчас он свободен от съемок в дорамах.
Джин только вздохнул.
- Почему вы не хотите, чтобы мы присутствовали на конференции?
- Вы и без этого заняты. Накамару-кун снимается в дораме, у Уэды спектакль – он сегодня в театре.
- Так что? – поинтересовался Джин.
- Коки и Тагучи. – Снова Коки будет рядом с Казуей в важный момент. Джину это не нравилось. Он тоже хотел быть там. Но возможно достаточно было уснуть рядом с Казуей.
- Мы, правда, не хотим, чтобы вы, парни, были как-то с этим связаны. Нам хватает проблем с Каменаши-куном.
Джин не ответил, и они закрыли тему.
Когда они прибыли на площадку, он выкинул подобные мысли из головы и полностью погрузился в своего персонажа. Прошло несколько часов, прежде чем объявили перерыв, и Джин пошел в одну из комнат, чтобы перекусить и немного отдохнуть.
В комнате уже собралось большое количество персонала: люди обедали и смотрели на экран телевизора, расположенный в углу помещения.
Повернув голову в том направлении, Джин застыл, увидев Казую.
- Только началось, - послышалось сбоку, и один из актеров указал Аканиши на кресло. – Он только поднялся на сцену.
Сев, Джин не отрываясь смотрел на экран, беспокоясь о Казуе, на лице которого явно читалась усталость. Он думал, что прошлая ночь пошла юноше на пользу, придав сил и спокойствия, но, по-видимому, он был все так же изнурен и беспомощен.
- Я хочу извиниться, - начал Каме. – За то, что создал столько проблем для всех.
- Он всегда кажется таким хорошим. Интересно, правдивы ли слухи, что он лишь жертва? – одна из актрис наклонилась к другой: - Правда, он хорошенький?
Другая кивнула, и Джин вскинул бровь.
Конференция началась с миллиона вопросов. Казуя выглядел таким потерянным, не знал, на что отвечать в первую очередь. Их менеджер, стоявший рядом с ним, поднял руку, позволяя одному из репортеров говорить.
- Каменаши-сан, правда ли, что вы сбежали со свадьбы из-за другой женщины?
Чуть покачав головой, Каме, однако, не поменялся в лице.
- Нет. Другой женщины не существует.
- Другой мужчина?
Помедлив с ответом, он ответил то - Джин был уверен - что заранее хотел заявить публично.
Развернувшись, Джин пошел в буфет – взять что-нибудь из еды. По-видимому, они сделали эту историю официальной, и Аканиши было интересно, нормально ли это для самого Каме. Люди легко поддаются; они обвинят Минако, и у девушки пропадет возможность где-нибудь появиться в ближайшее время. После всего, что вчера сказал Казуя, Джин не верил, что Казую это устраивало.
Но с другой стороны, если юноша не согласится с этим, карьера его будет под угрозой. В конце концов, больше ничего не оставалось, а если Казуя будет выглядеть жертвой, это восстановит его имидж.
Вернувшись, Джин увидел на экране Коки, стоявшего рядом с Каме и говорившего в микрофоны:
- … на стороне Каменаши. Он не из тех, кто плохо обращается с женщинами. Он страдает больше всех, не зная, как избавиться от этого. Ему нужна поддержка всех нас.
- А, хорошо сказано.
Джин поднял голову и увидел актера, снимающегося вместе с ним.
- Аканиши-кун, это правда? – спросил тот откровенно.
- Что сказал Каменаши? Или то, что сказал Коки?
Подошедший мужчина рассмеялся.
- Оба.
- Я не осведомлен насчет личной жизни Каменаши, поэтому не знаю, - спокойно ответил Джин. – Но слова Коки чистая правда. Мы будем с ним, что бы ни привело его к такому решению.
- Легко сказать.
Опустив взгляд на тарелку, Аканиши все же мельком глянул на собеседника.
- Мы уже прошли через ситуации потруднее этой, удачно справившись с ними. Когда я принял решение уехать в Америку, не сказав заранее, они поддержали меня.
В ответ широкая улыбка.
- Хорошо сказано. Вы, парни из этого агентства, точно знаете, что говорить и как говорить. Они проделали хорошую работу, обучив вас подобному.
Нахмурившись, Джин не ответил. Вряд ли это было необходимо.
***
Для Казуи это был утомительный день. Своим заявлением он пресек все слухи и на несколько дней обеспечил себе покой.
Он по-прежнему не был уверен, что делать дальше. Все его проекты были заморожены – он мог только тренироваться с остальными.
Этим утром он осознал, что публичное заявление будет единственно правильным поступком. Он подтвердил слухи о том, что Минако его обманывала, и обернулся жертвой.
Хоть ему это было не по душе, но нужно было сохранить карьеру.
Казуя действительно был удивлен, почему Джин отсутствовал на утреннем собрании. Обычно им всем надлежало быть в офисе, но Аканиши не показался. Таким образом, Казуя не видел его целый день и не знал, как Джин отреагировал на записку.
Письмо, подумал сейчас Каме. Возможно, это даже было письмом. Как бы то ни было, реакции не последовало, и это угнетало.
Уставший, Каме прошел на кухню, уронив по пути сумку на кресло, взял с полки чашку, вскипятил чайник. Раздумывая, что бы поесть, он прошел в спальню, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное.
В миллионный раз – так казалось юноше – он проверил дисплей мобильного, прежде чем положить аппарат на прикроватный столик. Джин даже не пытался связаться с ним.
Вернувшись на кухню, Каме налил чашку чая и, открыв холодильник, решил, что не будет сегодня есть. Лучше завтра утром.
С чашкой в руке он вернулся в гостиную и поудобнее устроился на диване. Он знал – если свернуться здесь, накрывшись одеялом, то в кровать он уже не пойдет. Да и все равно.
Когда они были младше, они привыкли спать на диване, потому что здесь было гораздо комфортнее. И хотя сейчас в спальне тоже был телевизор, все равно здесь было лучше. Можно было расслабиться.
Отгоняя подобные мысли, Казуя потягивал чай и листал каналы, чувствуя, как тяжелеют веки.
Но, заслышав звонок в дверь, юноша слегка подпрыгнул, удивленно воскликнув. Посмотрел на часы – почти одиннадцать. Кто бы это мог быть…
Некоторое время Казуя просто смотрел на дверь. Мало кто мог придти в такой час.
Вообще-то, лишь один человек мог придти в не совсем подходящее для разговоров время. Неважно, который на улице час.
Казуя медленно поднялся; сердце учащенно билось. Он сознавал, что момент, когда ему придется столкнуться с Джином, наступит, но переживал за реакцию Аканиши. От одной только мысли, что Джин придет сюда, Каме бросало в дрожь.
Примет ли Джин чувства, о которых он просит?
Каме открыл дверь, и его сердце рухнуло куда-то к коленям.
- Как ты?
Выдавив улыбку, Казуя отступил, позволяя Коки войти.
- Я в порядке.
- Я беспокоился, - ответил друг, разуваясь. В руках он держал белый пакет. – Подумал, кальмары вернут тебя к жизни.
На этот раз улыбка Казуи была искренней.
- Ты, правда, принес кальмаров?
- Конечно. Знаю, ты их сильно любишь.
- Спасибо. – Каме направился на кухню.
- Знаешь, я думаю, тебе нужно отвлечься. – Коки прошел за ним, поставил пакет на стол. – Немного хорошей еды, разговоры, а затем долгий сон.
- Не все так плохо, как ты считаешь.
Пожав плечами, Коки наблюдал за Каме, раскладывающим тарелки и палочки. – Полагаю, тебе не очень хорошо от признания той лжи.
Казуя только кивнул, закончив с тарелками, и принялся распаковывать пакет.
- Завтра съемки. Теперь Мару будет за главного, а с ним в команде я и Уэда. Аканиши уже жалуется, что пришлось быть вместе с Тагучи. Я уверен, мы разобьем их в пух и прах.
Казуя улыбнулся.
- Эти двое никогда не ладили.
- И не говори, - согласился Коки и благодарно кивнул, когда Казуя поставил перед ним тарелку. – Но они говорят, это только в этом эпизоде, а следующий отменят.
- Заменят очередным “Arashi шоу”? – усмехнулся Казуя.
- Кто знает, - хихикнул Коки, смотря на друга в ожидании.
- Аааа, это божественно вкусно! – Казуя довольно поерзал на стуле, попробовав кальмара.
- Я рад. Ты давно не выглядел как ребенок. Я скучал по этому.
Улыбнувшись, Казуя взял еще кусочек.
- Так вкусно!
- Я думал о … - нахмурившись, Коки остановился. – Что-то звонит? Твой мобильный?
Подняв голову и прислушавшись, Казуя тоже услышал звук и, коротко извинившись, рванул в спальню.
Увидев,кто звонит, он на секунду задержал дыхание и лишь затем ответил:
- Да?
В трубке немного помолчали.
- Казуя, я…
Когда ничего не последовало дальше, Каме закрыл дверь и сел на краешек кровати.
- Как отреагировала Минако? – просто спросил Джин.
- Она не слушала меня.
- Значит, она сердита?
Казуя щелкнул языком.
- Не совсем. Она ни в чем не винила меня. Она извинялась.
- Черт, - задохнулся Джин.
- В конце она просто захотела, чтобы я ее оставил. И я ушел. – Казуя прислонился к изголовью кровати. – Полагаю, у тебя был загруженный день? Я не видел тебя в офисе.
Джин вздохнул.
- Ну, не совсем. Я проспал до одиннадцати или около того. Забыл завести будильник, поэтому в спешке ушел из дома.
- И пришел домой только сейчас?
- Сегодня мы снимали сцены на природе, - пояснил парень. Голос Казуи звучал не так подавленно, как вчера, и не так устало, как во время конференции. – Видел пресс-конференцию во время перерыва.
Итак, заключил Казуя, Аканиши только сейчас обнаружил записку. Он не знал, что говорить.
- Ты держался молодцом. Все женщины на твоей стороне, жалеют тебя.
Каме горько вздохнул.
- Если бы они только знали…
- Им лучше никогда не знать, - ответил Джин и подошел к окну, смотря на уличные огни. На другом конце города, далеко-далеко, один из этих огоньков отмечал место, где сейчас сидел Каме и слушал его голос. – Все нормально.
- Спасибо.
- Казуя?
Сердце Казуи ускорило ход.
- Ммм?
- Хочешь, чтобы я пришел сейчас?
Закусив губу, Казуя сменил позу. Конечно, Джин не придет, потому что Казуя не хочет больше совершить ни единой ошибки.
Он хотел бы сказать «да».
- Ну, вообще-то…здесь Коки.
После паузы послышалось:
- А, ясно.
Оба помолчали, а затем Казуя вновь заговорил:
- Насчет вчера…
- Не извиняйся, - ответил Джин, отворачиваясь от огней.
- Но я пришел, даже не спросив, и поставил тебя в щекотливую ситуацию, - возразил Каме, всей душой желая добиться реакции на слова, написанные им.
- Все хорошо, - голос Аканиши был спокоен и мягок. – Если бы так и было, я бы не предлагал сейчас придти.
Казуя не ответил, лишь еще сильнее закусил губу.
- Тебе лучше вернуться к Коки, пока он не начал беспокоиться.
- Ммм. – Каме кивнул. – Спокойной ночи, Джин.
Легкая улыбка тронула губы Аканиши.
- Спокойной ночи, Казуя.
Не готовые прервать связь, оба ждали, пока другой положит трубку.
- Мне все равно жаль, - наконец сказал Казуя еле слышным голосом, почти шепотом.
- Не стоит. Я поступил так, как поступают друзья, - было ему ответом. – Отдохни немного, ладно?
С этими словами Джин отключился.
Джин,
Я сожалею о случившемся.
Я пришел сюда, заставил успокаивать меня, несмотря на то, что, возможно, ты последний, к кому я должен был идти. Вообще, я не совсем понимаю, почему дорога привела меня к тебе.
Я думал, мы преодолели чувства, но ты тот, с кем я всегда хотел быть, когда мне было плохо или я не знал, как поступить.
Так было всегда, не так ли? С тех пор, как мы встретились .
Мы никогда не были настоящими друзьями, но как-то справлялись с этим. И мне интересно, возможно ли вернуться к тому времени?
То, что ты тогда сказал, правда. Только я делал для тебя невозможным быть рядом со мной. Я просил тебя исправить свои ошибки, но исключал любой шанс.
Я сожалею об этом.
Когда я проснулся утром и лежал рядом, я думал, зачем мы продолжаем причинять друг другу боль. Мы не можем друг без друга. Ты был на моей стороне, несмотря на мою слабость. Возможно, только ты знаешь эту мою сторону.
Я собираюсь пойти к Минако, извиниться. Потом я сделаю официальное заявление для прессы.
Я буду сильным для самого себя и не приду к тебе снова рыдать, но зная, что мог бы, мне становится лучше. Зная, что ты не отвергнешь меня, когда я слаб и нуждаюсь в ком-то, кто позволит поплакать, заставляет чувствовать себя увереннее.
Я не уверен, что мы сможем справиться со всем, что случилось, но, может, нам следует забыть о том, что было в прошлом, и постараться быть друзьями.
По крайней мере, кем-то вроде друзей, кем-то, кем мы были до того, как стали любовниками.
Казуя.
Автор: любимая green_feelings
Переводчик: Sirian
Оригинал: тут
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Аканиши Джин/Каменаши Казуя (Акаме), КАТТУН
Жанр: Романс, немного ангста, но много флаффа
Дисклеймер: Мне не принадлежат. Если выбирать, то предпочитаю быть собственницей Уэды. Но…нельзя же иметь все, правда?
Саммари: Казуя собирается жениться; Джин, наблюдая за ним со стороны, внезапно вспоминает их историю. Его мысли уносятся в прошлое, и он начинает жалеть и сознавать…
Флэшбек четвертый
Четвертый флэшбек. Мечты
Еще не было шести часов утра, когда проснулся Казуя. В комнате было темно, ее освещал лишь неясный свет, предвещающий восход солнца.
Юноша по-прежнему лежал под одеялом, свернувшись клубочком, накрытый до самого подбородка. Снаружи была только одна рука.
Несколько раз моргнув, Казуя открыл глаза и посмотрел на Джина. Они лежали рядом, но все же на расстоянии. Аканиши быстро заснул, расслабившись; он не был укрыт и был одет в те же джинсы и свитер, что и вчера.
Казуя полежал еще немного, наблюдая за спящим Джином. Несмотря на расстояние между ними, их руки лежали рядом, соприкасаясь кончиками пальцев.
Джин не переодевался, не разрушил их контакт. Ни на минуту не покинул Казую.
Намного легче сейчас было бы приподнять одеяло и придвинуться ближе, прижаться к телу. Казуя был уверен, он просто обязан оказаться в объятьях Аканиши, наверняка инстинктивно обнявшему бы его.
Так легко позволить Джину заставить его забыть все страхи и беспокойство на время. Он знал, Джин это может.
Но они не могли все стереть. Не могли изменить тот факт, что как только Казуя окажется вне квартиры Аканиши, все вернется снова.
Проблемы не уйдут, и совесть не умолкнет.
Но Каме позволил себе остаться здесь еще чуть-чуть, посмотреть на Джина, нежно касаясь кончиками пальцев его руки. Казуя чувствовал безопасность, тепло, спокойствие и уверенность. Это позволяло притвориться, что беспокоиться не о чем, а единственная проблема в том, что готовить на завтрак да не опоздать на репетицию.
Им не нужно было идти на репетиции или запись в ближайшее время. Свободного времени было предостаточно, и на этот раз Казуя этого не желал.
Тогда они планировали свои расписания вместе. Если у одного был выходной, он обязательно забирал другого с работы или ждал дома.
Когда выходной был у обоих, они проводили день вместе. Целый день. В кровати, рядом друг с другом, вставая только затем, чтобы принять душ и поесть.
Они вместе готовили, и хотя толка от Джина на кухне не было, время проходило весело. Куда приятнее готовить вместе, чем одному. Спустя какое-то время они начали задумываться о совместном жилье, хотя оба знали, что это невозможно.
Мечты о будущем помогали идти дальше. Пока они видели друг друга в будущем, все было хорошо.
Казуя скучал по тем дням, поскольку они были тем, чего он всегда желал. Дни полного покоя с Джином.
Точно так же Казуя чувствовал себя сейчас. Этого оказалось достаточно, чтобы придать ему сил на то, чтобы продолжать и пройти через трудности. Еще немного он лежал тихо, все еще смотря на спящего Джина, игриво поглаживая его пальцы, наслаждаясь прикосновениями. Каме знал – ему нужно уйти из этого спокойного мира, бывшего его иллюзией.
Казуя медленно поднялся с кровати, стараясь не шуметь. У двери он увидел, как Джин придвинулся к теплому месту, оставленному Казуей, и улыбнулся. Юноша прошел в ванную и, посмотрев в зеркало, издал тихий стон.
Ужасно. Глаза опухли, а вид был таков, словно его хорошенько побили.
Казуя умыл лицо, облегченно вздохнув, когда холодная вода коснулась кожи. Вернувшись в коридор и обувшись, он схватил куртку.
Перед дверью он заколебался.
Джин позаботился о нем, не сказав ни слова о внезапном приходе. Они оба знали - так неправильно; случившееся между ними не стереть. Но Аканиши позволил ему войти, обнимал во время рыданий, держал его руку, охраняя сон. Не задавал вопросов, не отказал ни в чем.
Не сказал, что они не в том положении, чтобы быть вот так вместе.
Казуя развернулся и направился в спальню; остановившись у двери, он смотрел на Джина. С губ слетел вздох от вида парня, свернувшегося рядом с одеялом, одна рука зарылась в мягкую ткань.
И воспоминания унесли его в то время, когда он застал Джина, уснувшего на диване с фотографией в руке.
Казуя не единственный, кто нуждается в привязанности и заботе. Джин был так же одинок, как и он сам; возможно, Казуя был единственным, кто нужен Аканиши, чтобы избавиться от одиночества.
Юноша повернулся и пошел на кухню; взяв листок бумаги со стола, он написал первое, что пришло на ум. Он мог сделать для Джина только это.
Когда Каме закончил писать, он даже не перечитал записку, зная, что захочет переписать. Взяв ее, он вернулся в комнату к Джину. Заботливо и тихо, положил клочок бумаги на подушку; затем накрыл одеялом парня и улыбнулся, когда Джин укутался в него, тихо вздохнув во сне.
Не в силах сопротивляться, Казуя наклонился и нежно провел пальцами по волосам Аканиши. Легко поцеловав в его губы, Каме снова поднялся, разрывая контакт, и развернулся.
Так же тихо, как раньше, он покинул комнату, затем квартиру, оставляя Джина в его грезах.
Возможно, это был наитруднейший шаг для Казуи, но так должно быть лучше.
***
Еще стояло раннее утро; юноша провел несколько часов, бесцельно кружа по городу. Затем он позвонил.
Как и ожидалось, она уже проснулась. Ее голос дрожал, когда она подняла трубку.
- Я недалеко, - сказал Казуя.
Девушка помедлила с ответом.
- Я буду ждать, - наконец, послышался ответ, а затем Минако прервала связь.
Уверенности не было, но Каме знал, что должен это сделать. Он должен посмотреть ей в лицо и извиниться за случившееся. Он знал, что ничего не изменится, но ему станет легче.
Сейчас он стоял перед дверью, в которую стучал далеко не один раз. Обычно девушка открывала ее с улыбкой, приглашала войти, потому что еще не была готова. Обычно он ждал ее в гостиной, пока она была в ванной, занятая укладкой волос или нанесением макияжа.
Она была одной из самых прекрасных и женственных девушек. Прекрасно выглядела даже по утрам: расслабленная улыбка играла на губах, а волосы были чуть растрепаны в той степени, чтобы выглядеть сексуальной и милой одновременно.
И хотя Минако всегда подкрашивала лицо перед тем, как уйти, Казуя знал – она прекрасна и без макияжа.
Если бы не Джин, если не собственные дурацкие чувства к другому человеку, Казуя был уверен, что смог бы полюбить только такую женщину, как Минако. Чистую, естественную, дружелюбную и добрую, честную и искреннюю в чувствах.
Так или иначе, он действительно любил ее. Невозможно ее не любить. Она была идеальна.
Вот почему она заслуживает искренних извинений от Казуи. Она заслуживает знать, что Каме не собирался причинить ей боль и сожалеет об этом.
Войдя в здание, Казуя был уверен, что завтра в журналах появится фотография его, заходящего в дом, но ему было все равно.
Ничто не остановит его. Неважно, что выдумает пресса.
Подняв руку, Казуя постучал.
Через несколько мгновений дверь приоткрылась; Минако мельком посмотрела на юношу и, развернувшись, пошла обратно. Бережно открыв дверь, Казуя вошел внутрь. Она уже вернулась в квартиру, и ему было неудобно заходить ТАК, но он напомнил себе, что должен войти, и тихо закрыл дверь.
Разувшись, он зашел в гостиную; девушка стояла у окна, спиной к Казуе. Не зная, что сказать, Казуя застыл на месте в дверном проеме. Они молчали.
- Ты был у Аканиши-сана? – наконец, спросила Минако, не поворачиваясь.
Казуя кивнул, выдавив нечто похожее на «Угу».
- Хорошо иметь кого-то, кто заботится о тебе в ситуации, подобной этой.
Слова резанули Казую прямо по сердцу. В конце концов, она страдает гораздо сильнее, чем он.
- Почему ты не осталась у родителей на время?
Все же обернувшись, она едва заметно печально улыбнулась.
- Я в порядке.
Снова повисла тишина, и Казуя с трудом сглотнул. Почему она всегда притворяется, что сильная? В подобной ситуации ей полагалось сердиться и принимать заботу семьи и друзей. Почему она не сердится на Казую? Почему не нападает на него с вопросами? Не говорит ему исчезнуть и никогда не появляться в ее жизни?
- Минако…
- Мне жаль, - внезапно произнесла девушка, полностью разворачиваясь к Казуе.
Она действительно прекрасна, подумал Казуя, смотря на нее. Ее печальные глаза, каштановые гладкие волосы, обрамляющие маленькое, бледное лицо с мягкой кожей. Она действительно прекрасна.
Поколебавшись немного, Минако отвела глаза, а затем поклонилась юноше.
- Мне очень жаль.
Открыв рот, Казуя растерялся от ее извинений.
- Тебе не за что извиняться передо мной. Я должен извиняться.
Она только покачала головой.
- Видимо, я что-то сделала не так. – Ее голос был низок, тих настолько, что почти не был слышен. – Я должно быть сделала что-то, заставившее тебя… перестать любить меня.
Самый ужасный кошмар. Казуя не знал, как реагировать. Она чертовски неправа.
- Это не твоя вина, Минако. Не думай так.
- Я не буду спрашивать, - просто ответила девушка.
- О чем ты?
- Я не буду спрашивать о причине. Но, в конце концов, должно же быть что-то в моих словах или действиях, чего ты не смог выдержать.
Казуя помолчал.
- Я самый худший.
Она по-прежнему не поднимала взгляда, лишь снова покачала головой.
- Так и есть, Минако, - Казуя отчаянно смотрел на нее. – Я принял твое предложение, оставив тебя с надеждой, что все хорошо, а затем сбежал в последний момент. Я многое разрушил. И сейчас ты извиняешься? Весьма неразумно.
- Должна быть причина для побега.
- Причина не в тебе.
Всхлипнув, она снова отвернулась.
- Тогда бы ты женился на мне, Казуя. Я просто не та, кого ты хочешь.
Отличное заключение; Каме лишился дара речи, поскольку ему не хотелось ей лгать больше, чем уже было сделано.
- Извини за то, что написано в газетах, - сменил тему Каме, избегая отвечать на слова девушки.
- Я была готова к подобным историям с самого начала. Когда-нибудь их интерес ослабнет.
- И все же, это ложь и рушит твой имидж.
- Мне не нужен имидж. Я просто обычная девушка, не знаменитость вроде тебя.
С каждым ее словом сердце Казуи ранилось все глубже, больнее.
- Это не так.
- Нет, так, и меня все устраивает. Они забудут обо мне. Следующая девушка займет мое место. – Ее голос дрогнул.
И Казуя захотел сказать ей правду. Но не смог. Он знал, что тайна должна остаться тайной. Но он мог бы быть честным.
- Другой не будет.
Она обернулась и посмотрела на него не-смеши-меня-мы-оба-знаем-правду взглядом.
- Однажды я влюбился, - лишь ответил Казуя, сглотнув. – И все еще чувствую притяжение к тому человеку. Я не могу забыть ту любовь.
Выражение лица Минако сменилось; девушка нахмурилась.
- Думаю, я должен был. Должен был забыть об этом и двигаться дальше. Но, - добавил он, пожав плечами, - я не могу так. Это никогда не увянет. Чем больше я пытаюсь перебороть это чувство, тем больше я страдаю без него. Я просто не могу избавиться от этого.
Минуту она смотрела на него, и на лице не было ни единой эмоции, а затем кивнула, снова отвернувшись и устремив взгляд в окно.
- Как я уже сказала, мне жаль.
- Минако, разве ты не…
- Я слышала, Казуя, - прервала его Минако. – Каждое слово, сказанное тобой. И я все еще сожалею, что не стала той, которая смогла помочь тебе это преодолеть.
- Не хочу, чтобы ты сожалела.
- Ты не можешь говорить, что мне чувствовать.
- Но разве ты не сердита? Я обошелся с тобой чудовищно, - Казуя почти прошептал последние слова.
По-прежнему стоя к нему спиной, девушка сказала твердым голосом:
- Ты всегда был добр и мил. Я не хочу знать, почему ты сбежал, Казуя. У меня сложилось впечатление, и я хочу верить в это.
- Но это же неправда.
Вновь обернувшись, она улыбнулась ему – снова печально, но в то же время ободряюще, и ее улыбка словно говорила: «Все будет хорошо».
- Это моя правда. Не усложняй все, Казуя.
Она, и правда, сильная, подумал Каме, желая, чтобы Минако была той, кто заставил бы его забыть. Но раз она не смогла, то никто во всем мире не сможет.
- Тебе лучше уйти.
Юноша слегка кивнул, а затем шагнул к Минако.
- Я не знаю, что сказать в данной ситуации. Я не могу сказать что-то типа «Хочу, чтобы ты была той единственной». Хотя, я действительно так думаю, но вряд ли это справедливо. Но я глубоко сожалею, что так поступил, что вовлек в такую ситуацию.
- Я и не хочу, чтобы ты это говорил. Не хочу извинений, не хочу знать причины, - спокойно ответила Минако и указала рукой на дверь. – Просто хочу, чтобы ты ушел.
Снова кивнув, Казуя развернулся и пошел из гостиной. Обувшись, он, не останавливаясь и не разворачиваясь, открыл дверь. Тихо, он закрыл ее за собой, зная, что оставил девушку в слезах.
***
Джин проснулся от того, что беспрерывно звонили в дверь. Медленно открыв глаза, он простонал от громкого звука, а затем заметил, что звонят не только в дверь, но еще разрывается сотовый.
Нахмурившись и с трудом держа глаза открытыми, он повернул голову к другой стороне кровати. Цифровое табло часов высвечивало половину двенадцатого дня.
Он забыл поставить будильник.
Внезапно подскочив, словно и не спал вовсе, Джин спрыгнул с кровати и понесся к входной двери.
- Извините, - быстро произнес Аканиши, открывая, потому что знал, что прийти мог лишь их менеджер; даже не смотря на него, парень убежал в ванную. – Только переоденусь.
Менеджер вошел со вздохом.
- Ты должен быть в офисе полчаса назад. Чем ты был занят?
- Забыл завести будильник.
- У нас все еще есть время до того, как ты окажешься на съемочной площадке, - спокойно ответил менеджер, пролистывая ежедневник. – Но ты пропустил экстренное собрание, которое было утром.
Хорошая черта их менеджера – он никогда не сердился в подобных ситуациях. Наполовину одетый Джин выглянул из комнаты.
- Экстренное? Что случилось?
- Торопись. Поговорим в машине.
Нахмурившись, Джин удалился в ванную, а уже через пять минут они оставили квартиру и направились к машине.
В нетерпении Аканиши смотрел на мужчину, когда тот раскрыл сотовый и начал звонить. Не он ли хотел рассказать об экстренном собрании? Отвернувшись, Джин принялся смотреть на улицы и внезапно вспомнил: Казуи не было.
Вздохнув, парень закрыл лицо рукой и откинулся назад. Юноша должно быть ушел рано утром, чтобы он не заметил. Но около трех часов ночи Джин еще не спал – лишь немного погодя он лег рядом с Казуей и уснул.
- Аканиши-кун?
Подняв голову, Джин посмотрел на менеджера.
- Тебе нехорошо?
- Все в порядке. Просто вспомнил кое-что, что нужно было сделать, - солгал парень.
- Тогда ладно. Насчет собрания этим утром…- продолжил мужчина и открыл ежедневник, чтобы записать информацию об очередной встрече. – Меня не будет сегодня с тобой на съемочной площадке.
Во взгляде Джина вспыхнуло любопытство.
- Каменаши-кун собирается дать пресс-конференцию днем.
- Что? – Аканиши напрягся. – Зачем?
- Он попросил об этом, придя сегодня утром. Он хочет сделать официальное заявление.
- Что он собирается…
- Ничего, что мы бы запретили, - прервал его менеджер. – Мы уже обсудили его речь. Он подтвердит то, о чем говорится в новостях.
- О том, что девушка его обманывала?
Кивок в ответ.
- Зачем ему делать это публично..? Действительно необходимо? – лицо Джина приняло несчастное выражение.
- Это возвысит его в глазах остальных, - просто ответил менеджер. – Ему нужно немного открытости. И данный ход позволит ему легче и быстрее вернуться к обычной жизни. Мы будем снимать ваше шоу завтра. Без него.
- Вы даже отстранили его от Cartoon Кат-тун?
- Ото всех ТВ-шоу. К счастью, сейчас он свободен от съемок в дорамах.
Джин только вздохнул.
- Почему вы не хотите, чтобы мы присутствовали на конференции?
- Вы и без этого заняты. Накамару-кун снимается в дораме, у Уэды спектакль – он сегодня в театре.
- Так что? – поинтересовался Джин.
- Коки и Тагучи. – Снова Коки будет рядом с Казуей в важный момент. Джину это не нравилось. Он тоже хотел быть там. Но возможно достаточно было уснуть рядом с Казуей.
- Мы, правда, не хотим, чтобы вы, парни, были как-то с этим связаны. Нам хватает проблем с Каменаши-куном.
Джин не ответил, и они закрыли тему.
Когда они прибыли на площадку, он выкинул подобные мысли из головы и полностью погрузился в своего персонажа. Прошло несколько часов, прежде чем объявили перерыв, и Джин пошел в одну из комнат, чтобы перекусить и немного отдохнуть.
В комнате уже собралось большое количество персонала: люди обедали и смотрели на экран телевизора, расположенный в углу помещения.
Повернув голову в том направлении, Джин застыл, увидев Казую.
- Только началось, - послышалось сбоку, и один из актеров указал Аканиши на кресло. – Он только поднялся на сцену.
Сев, Джин не отрываясь смотрел на экран, беспокоясь о Казуе, на лице которого явно читалась усталость. Он думал, что прошлая ночь пошла юноше на пользу, придав сил и спокойствия, но, по-видимому, он был все так же изнурен и беспомощен.
- Я хочу извиниться, - начал Каме. – За то, что создал столько проблем для всех.
- Он всегда кажется таким хорошим. Интересно, правдивы ли слухи, что он лишь жертва? – одна из актрис наклонилась к другой: - Правда, он хорошенький?
Другая кивнула, и Джин вскинул бровь.
Конференция началась с миллиона вопросов. Казуя выглядел таким потерянным, не знал, на что отвечать в первую очередь. Их менеджер, стоявший рядом с ним, поднял руку, позволяя одному из репортеров говорить.
- Каменаши-сан, правда ли, что вы сбежали со свадьбы из-за другой женщины?
Чуть покачав головой, Каме, однако, не поменялся в лице.
- Нет. Другой женщины не существует.
- Другой мужчина?
Помедлив с ответом, он ответил то - Джин был уверен - что заранее хотел заявить публично.
Развернувшись, Джин пошел в буфет – взять что-нибудь из еды. По-видимому, они сделали эту историю официальной, и Аканиши было интересно, нормально ли это для самого Каме. Люди легко поддаются; они обвинят Минако, и у девушки пропадет возможность где-нибудь появиться в ближайшее время. После всего, что вчера сказал Казуя, Джин не верил, что Казую это устраивало.
Но с другой стороны, если юноша не согласится с этим, карьера его будет под угрозой. В конце концов, больше ничего не оставалось, а если Казуя будет выглядеть жертвой, это восстановит его имидж.
Вернувшись, Джин увидел на экране Коки, стоявшего рядом с Каме и говорившего в микрофоны:
- … на стороне Каменаши. Он не из тех, кто плохо обращается с женщинами. Он страдает больше всех, не зная, как избавиться от этого. Ему нужна поддержка всех нас.
- А, хорошо сказано.
Джин поднял голову и увидел актера, снимающегося вместе с ним.
- Аканиши-кун, это правда? – спросил тот откровенно.
- Что сказал Каменаши? Или то, что сказал Коки?
Подошедший мужчина рассмеялся.
- Оба.
- Я не осведомлен насчет личной жизни Каменаши, поэтому не знаю, - спокойно ответил Джин. – Но слова Коки чистая правда. Мы будем с ним, что бы ни привело его к такому решению.
- Легко сказать.
Опустив взгляд на тарелку, Аканиши все же мельком глянул на собеседника.
- Мы уже прошли через ситуации потруднее этой, удачно справившись с ними. Когда я принял решение уехать в Америку, не сказав заранее, они поддержали меня.
В ответ широкая улыбка.
- Хорошо сказано. Вы, парни из этого агентства, точно знаете, что говорить и как говорить. Они проделали хорошую работу, обучив вас подобному.
Нахмурившись, Джин не ответил. Вряд ли это было необходимо.
***
Для Казуи это был утомительный день. Своим заявлением он пресек все слухи и на несколько дней обеспечил себе покой.
Он по-прежнему не был уверен, что делать дальше. Все его проекты были заморожены – он мог только тренироваться с остальными.
Этим утром он осознал, что публичное заявление будет единственно правильным поступком. Он подтвердил слухи о том, что Минако его обманывала, и обернулся жертвой.
Хоть ему это было не по душе, но нужно было сохранить карьеру.
Казуя действительно был удивлен, почему Джин отсутствовал на утреннем собрании. Обычно им всем надлежало быть в офисе, но Аканиши не показался. Таким образом, Казуя не видел его целый день и не знал, как Джин отреагировал на записку.
Письмо, подумал сейчас Каме. Возможно, это даже было письмом. Как бы то ни было, реакции не последовало, и это угнетало.
Уставший, Каме прошел на кухню, уронив по пути сумку на кресло, взял с полки чашку, вскипятил чайник. Раздумывая, что бы поесть, он прошел в спальню, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное.
В миллионный раз – так казалось юноше – он проверил дисплей мобильного, прежде чем положить аппарат на прикроватный столик. Джин даже не пытался связаться с ним.
Вернувшись на кухню, Каме налил чашку чая и, открыв холодильник, решил, что не будет сегодня есть. Лучше завтра утром.
С чашкой в руке он вернулся в гостиную и поудобнее устроился на диване. Он знал – если свернуться здесь, накрывшись одеялом, то в кровать он уже не пойдет. Да и все равно.
Когда они были младше, они привыкли спать на диване, потому что здесь было гораздо комфортнее. И хотя сейчас в спальне тоже был телевизор, все равно здесь было лучше. Можно было расслабиться.
Отгоняя подобные мысли, Казуя потягивал чай и листал каналы, чувствуя, как тяжелеют веки.
Но, заслышав звонок в дверь, юноша слегка подпрыгнул, удивленно воскликнув. Посмотрел на часы – почти одиннадцать. Кто бы это мог быть…
Некоторое время Казуя просто смотрел на дверь. Мало кто мог придти в такой час.
Вообще-то, лишь один человек мог придти в не совсем подходящее для разговоров время. Неважно, который на улице час.
Казуя медленно поднялся; сердце учащенно билось. Он сознавал, что момент, когда ему придется столкнуться с Джином, наступит, но переживал за реакцию Аканиши. От одной только мысли, что Джин придет сюда, Каме бросало в дрожь.
Примет ли Джин чувства, о которых он просит?
Каме открыл дверь, и его сердце рухнуло куда-то к коленям.
- Как ты?
Выдавив улыбку, Казуя отступил, позволяя Коки войти.
- Я в порядке.
- Я беспокоился, - ответил друг, разуваясь. В руках он держал белый пакет. – Подумал, кальмары вернут тебя к жизни.
На этот раз улыбка Казуи была искренней.
- Ты, правда, принес кальмаров?
- Конечно. Знаю, ты их сильно любишь.
- Спасибо. – Каме направился на кухню.
- Знаешь, я думаю, тебе нужно отвлечься. – Коки прошел за ним, поставил пакет на стол. – Немного хорошей еды, разговоры, а затем долгий сон.
- Не все так плохо, как ты считаешь.
Пожав плечами, Коки наблюдал за Каме, раскладывающим тарелки и палочки. – Полагаю, тебе не очень хорошо от признания той лжи.
Казуя только кивнул, закончив с тарелками, и принялся распаковывать пакет.
- Завтра съемки. Теперь Мару будет за главного, а с ним в команде я и Уэда. Аканиши уже жалуется, что пришлось быть вместе с Тагучи. Я уверен, мы разобьем их в пух и прах.
Казуя улыбнулся.
- Эти двое никогда не ладили.
- И не говори, - согласился Коки и благодарно кивнул, когда Казуя поставил перед ним тарелку. – Но они говорят, это только в этом эпизоде, а следующий отменят.
- Заменят очередным “Arashi шоу”? – усмехнулся Казуя.
- Кто знает, - хихикнул Коки, смотря на друга в ожидании.
- Аааа, это божественно вкусно! – Казуя довольно поерзал на стуле, попробовав кальмара.
- Я рад. Ты давно не выглядел как ребенок. Я скучал по этому.
Улыбнувшись, Казуя взял еще кусочек.
- Так вкусно!
- Я думал о … - нахмурившись, Коки остановился. – Что-то звонит? Твой мобильный?
Подняв голову и прислушавшись, Казуя тоже услышал звук и, коротко извинившись, рванул в спальню.
Увидев,кто звонит, он на секунду задержал дыхание и лишь затем ответил:
- Да?
В трубке немного помолчали.
- Казуя, я…
Когда ничего не последовало дальше, Каме закрыл дверь и сел на краешек кровати.
- Как отреагировала Минако? – просто спросил Джин.
- Она не слушала меня.
- Значит, она сердита?
Казуя щелкнул языком.
- Не совсем. Она ни в чем не винила меня. Она извинялась.
- Черт, - задохнулся Джин.
- В конце она просто захотела, чтобы я ее оставил. И я ушел. – Казуя прислонился к изголовью кровати. – Полагаю, у тебя был загруженный день? Я не видел тебя в офисе.
Джин вздохнул.
- Ну, не совсем. Я проспал до одиннадцати или около того. Забыл завести будильник, поэтому в спешке ушел из дома.
- И пришел домой только сейчас?
- Сегодня мы снимали сцены на природе, - пояснил парень. Голос Казуи звучал не так подавленно, как вчера, и не так устало, как во время конференции. – Видел пресс-конференцию во время перерыва.
Итак, заключил Казуя, Аканиши только сейчас обнаружил записку. Он не знал, что говорить.
- Ты держался молодцом. Все женщины на твоей стороне, жалеют тебя.
Каме горько вздохнул.
- Если бы они только знали…
- Им лучше никогда не знать, - ответил Джин и подошел к окну, смотря на уличные огни. На другом конце города, далеко-далеко, один из этих огоньков отмечал место, где сейчас сидел Каме и слушал его голос. – Все нормально.
- Спасибо.
- Казуя?
Сердце Казуи ускорило ход.
- Ммм?
- Хочешь, чтобы я пришел сейчас?
Закусив губу, Казуя сменил позу. Конечно, Джин не придет, потому что Казуя не хочет больше совершить ни единой ошибки.
Он хотел бы сказать «да».
- Ну, вообще-то…здесь Коки.
После паузы послышалось:
- А, ясно.
Оба помолчали, а затем Казуя вновь заговорил:
- Насчет вчера…
- Не извиняйся, - ответил Джин, отворачиваясь от огней.
- Но я пришел, даже не спросив, и поставил тебя в щекотливую ситуацию, - возразил Каме, всей душой желая добиться реакции на слова, написанные им.
- Все хорошо, - голос Аканиши был спокоен и мягок. – Если бы так и было, я бы не предлагал сейчас придти.
Казуя не ответил, лишь еще сильнее закусил губу.
- Тебе лучше вернуться к Коки, пока он не начал беспокоиться.
- Ммм. – Каме кивнул. – Спокойной ночи, Джин.
Легкая улыбка тронула губы Аканиши.
- Спокойной ночи, Казуя.
Не готовые прервать связь, оба ждали, пока другой положит трубку.
- Мне все равно жаль, - наконец сказал Казуя еле слышным голосом, почти шепотом.
- Не стоит. Я поступил так, как поступают друзья, - было ему ответом. – Отдохни немного, ладно?
С этими словами Джин отключился.
Джин,
Я сожалею о случившемся.
Я пришел сюда, заставил успокаивать меня, несмотря на то, что, возможно, ты последний, к кому я должен был идти. Вообще, я не совсем понимаю, почему дорога привела меня к тебе.
Я думал, мы преодолели чувства, но ты тот, с кем я всегда хотел быть, когда мне было плохо или я не знал, как поступить.
Так было всегда, не так ли? С тех пор, как мы встретились .
Мы никогда не были настоящими друзьями, но как-то справлялись с этим. И мне интересно, возможно ли вернуться к тому времени?
То, что ты тогда сказал, правда. Только я делал для тебя невозможным быть рядом со мной. Я просил тебя исправить свои ошибки, но исключал любой шанс.
Я сожалею об этом.
Когда я проснулся утром и лежал рядом, я думал, зачем мы продолжаем причинять друг другу боль. Мы не можем друг без друга. Ты был на моей стороне, несмотря на мою слабость. Возможно, только ты знаешь эту мою сторону.
Я собираюсь пойти к Минако, извиниться. Потом я сделаю официальное заявление для прессы.
Я буду сильным для самого себя и не приду к тебе снова рыдать, но зная, что мог бы, мне становится лучше. Зная, что ты не отвергнешь меня, когда я слаб и нуждаюсь в ком-то, кто позволит поплакать, заставляет чувствовать себя увереннее.
Я не уверен, что мы сможем справиться со всем, что случилось, но, может, нам следует забыть о том, что было в прошлом, и постараться быть друзьями.
По крайней мере, кем-то вроде друзей, кем-то, кем мы были до того, как стали любовниками.
Казуя.
@темы: перевод, любимое, ниппонцы, Kat-tuN, fic, Kamenashi Kazuya, Akanishi Jin, Fade into the background
-
-
28.06.2011 в 23:25-
-
28.06.2011 в 23:32Спасибо за перевод!!!
-
-
29.06.2011 в 02:11спасибо большое за перевод))
-
-
29.06.2011 в 02:14Sirian, спасибо за перевод
-
-
29.06.2011 в 07:29всегда пожалуйста
Yokki_San
Как же мне их жалко!
и не говори, мученики такие
Haruyuri
эх, все еще так печально...
да, еще печально, но уже движется к чему-то более позитивному, не кажется?
Moonik
Минако тоже хороша.
И, доктор! Вы еще надеетесь на их излечение? По мне, так хоть бы приступы облегчить, не то что уж...
-
-
29.06.2011 в 11:27все еще немного печально...
хотя Минако мне ни разу не жалко =_=а вот мне сковородкой хотелось долбануть Коки, за то, что приперся не вовремя, пусть и с кальмарами xDD
-
-
29.06.2011 в 11:42пожалуйста
все еще немного печально...
это да *вздыхает* что ж с ними делать-то((((
Мне тоже *__* я уж думала откроет ща Каме дверь, а там Джин, и понеслоооось
-
-
29.06.2011 в 11:48Спасибо за перевод!
-
-
29.06.2011 в 12:08да вообще! ходят вокруг да около, а толку нет!
-
-
29.06.2011 в 12:18да ещё и всем остальным мозги съедают
-
-
29.06.2011 в 12:27и у них это отлично получается!
-
-
29.06.2011 в 12:45ну так у них опыта по этой части ого-го-го!
-
-
29.06.2011 в 13:08-
-
29.06.2011 в 13:27-
-
29.06.2011 в 14:27в точку!
allspo
да мне уже самой этого хочется, в смысле - разрулить ситуацию *вздыхают* а то вроде только все налаживается, так кто/что-нибудь вечно мешают...
и мне нравится переводить))))
Moonik
Мы всегда стараемся проводить этиотропное лечение и всегда надеемся на излечение.
хороший доктор *кивает* надежда умирает последней)))
а ты по жизни вообще чем занимаешься? работаешь/учишься в смысле кем/на кого
-
-
29.06.2011 в 14:36у них на протяжении жизни такие страсти, что аж всем окружающим хочется вешаться
-
-
29.06.2011 в 14:48веревка с мылом уже готова?
-
-
29.06.2011 в 15:10уже даже табуретка готова
-
-
29.06.2011 в 15:19-
-
29.06.2011 в 15:22-
-
29.06.2011 в 16:04-
-
29.06.2011 в 17:53боевая готовность прям
ferbi-2
на здоровье
Moonik
оно и чувствуется *почтительно* сенсей^^
а какая специальность? просто работаю в мед.академии, интересно ж
LotRAM
я с тобой во всем согласна)) тоже думала, что Каме опровергнет мнимую вину Минако, но вот не угадали мы. И Коки замечательный друг, приходящий всегда в трудную минуту и способный отвлечь от проблем, пусть и на время))))
-
-
29.06.2011 в 18:09ну так они ж каждый раз же
я привык уже
-
-
29.06.2011 в 18:16-
-
29.06.2011 в 21:22да, еще печально, но уже движется к чему-то более позитивному, не кажется?
да, есть такое) по крайней мере, это перестало походить на замкнутый круг)
-
-
30.06.2011 в 10:14-
-
30.06.2011 в 19:58а, ну да
Moonik
не секрет, конечно же
Haruyuri
это перестало походить на замкнутый круг)
вот-вот)) так что сожмем кулачки и будем ждать скорого чуда
Hotaru 20
всегда пожалуйста